Übersetzung für "Cabin size" in Deutsch
A
cabin
size
hand
baggage
is
allowed
per
person.
Ein
Handgepäckstück
in
Kabinengröße
ist
pro
Person
erlaubt.
CCAligned v1
According
to
type
of
cabin
is
the
size
of
pet
that
is
allowed.
Je
nach
Art
der
Kabine
ist
die
Größe
des
Haustieres
erlaubt.
CCAligned v1
What
does
the
cabin
on
my
cruise
ship
actually
look
like,
and
what
cabin
size
do
I
want
to
book?
Wie
sieht
die
Kabine
auf
meinem
Kreuzfahrtschiff
wirklich
aus
und
welche
Größe
soll
es
sein?
ParaCrawl v7.1
The
removal,
in
Regulation
(EC)
No
358/2008,
concerned
the
planned
limitation
on
cabin
bag
size
agreed
in
the
wake
of
the
August
2006
liquid
explosives
alert,
subsequently
judged
as
unnecessarily
restrictive,
while
the
new
exemption
allowed
liquid
duty
free
items
purchased
at
6
airports
in
Croatia
to
be
accepted
at
EU
transfer
points
by
listing
them
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
820/2008.
Die
Streichung
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
358/2008
betraf
die
geplante
Begrenzung
der
Größe
des
Handgepäcks,
die
im
Zuge
des
Alarms
wegen
Flüssigsprengstoffen
im
August
2006
vereinbart
worden
war
und
dann
als
unnötig
restriktiv
bewertet
wurde,
während
die
neue
Ausnahme
es
ermöglicht,
flüssige
Duty-Free-Waren,
die
an
6
Flughäfen
in
Kroatien
erworben
wurden,
an
EU-Transferpunkten
zu
akzeptieren,
nachdem
diese
in
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
820/2008
aufgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Further
research
has
shown
that
the
benefits
of
a
rulemaking
on
cabin
bag
size
would
not
outweigh
the
operational
implications
at
airports
and
impact
on
passengers.
Weitere
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
die
Vorteile
einer
Vorschrift
für
die
Größe
des
Handgepäcks
die
betrieblichen
Auswirkungen
auf
Flughäfen
und
die
Folgen
für
die
Fluggäste
nicht
aufwiegen
würden.
DGT v2019
The
Commission
decided
to
postpone
the
implementation
of
rules
on
maximum
cabin
baggage
size,
as
more
time
is
needed
to
reassess
the
advantages
and
disadvantages
they
entail,
notably
regarding
air
security
and
passengers'
comfort.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
die
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
maximale
Größe
des
Handgepäcks
zu
verschieben,
da
für
eine
erneute
Prüfung
der
sich
daraus
ergebenden
Vor-
und
Nachteile
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Luftsicherheit
und
den
Komfort
der
Passagiere
mehr
Zeit
benötigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
proposed
restriction
on
cabin
baggage
size
was
first
deferred
and
then
lifted
in
the
light
of
the
conclusions
drawn
by
the
ECAC
Technical
Task
Force
after
trials
conducted
on
behalf
of
the
Commission.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
vorgeschlagenen
Beschränkungen
bei
der
Größe
des
Handgepäcks
zuerst
zurückgestellt
und
dann
im
Lichte
der
Schlussfolgerungen,
zu
denen
die
Technische
Arbeitsgruppe
der
ECAC
nach
Erprobung
im
Auftrag
der
Kommission
kam,
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
shown
that
it
is
willing
to
listen
to
good
arguments
from
stakeholders,
who
sought
to
delay
the
introduction
of
European
rules
on
cabin
baggage
size.
Die
Kommission
hat
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
bereit
ist,
auf
fundierte
Argumente
von
seiten
der
Interessengruppen
einzugehen,
die
sich
für
eine
spätere
Einführung
der
Vorschriften
über
die
Größe
des
Handgepäcks
ausgesprochen
haben.
TildeMODEL v2018
Restrictions
on
the
size
of
cabin
baggage
size
were
supposed
to
start
in
May
2007,
to
allow
airlines
and
airports
sufficient
time
to
make
the
necessary
changes
to
procedures
and
to
inform
passengers
accordingly.
Die
Beschränkungen
für
die
Größe
des
Handgepäcks
sollten
ab
Mai
2007
gelten,
damit
die
Luftverkehrsgesellschaften
und
Flughäfen
ausreichend
Zeit
hatten,
die
erforderlichen
Änderungen
der
Verfahren
vorzunehmen
und
die
Fluggäste
entsprechend
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
This
cabin
features:
Full
size
living
room,
dining
area,
fully
equipped
kitchen
and
private
bath,
upstairs
loft
sleeping.
Diese
Kabine
verfügt:
voller
Größe
Wohnzimmer,
Essbereich,
voll
ausgestattete
Küche
und
Bad,
im
Obergeschoss
Dachgeschoss
schlafen.
ParaCrawl v7.1
The
shock
absorbers
are
designed
for
the
particular
vehicle
type
(different
cabin
design
regarding
size,
features
and
weight).
Die
Stoßdämpfer
sind
auf
den
jeweiligen
Fahrzeugtyp
(verschiedene
Kabinenausführungen
in
Größe,
Ausstattung
und
Gewicht)
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Finding
a
suitable
chassis
for
your
cabin
is
easier
when
you
start
by
selecting
your
interior
layout,
which
defines
the
resulting
cabin
size.
Um
das
ideale
Fahrgestell
für
Ihre
Wunschkabine
zu
finden,
ist
es
sinnvoll
zunächst
die
Innenaufteilung
festzulegen,
woraus
sich
dann
die
Kabinengröße
ergibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
purpose
of
the
apparatus
to
create
a
machine
tool,
in
particular
for
milling
and
drilling,
which
achieves
improved
chipfall
without
the
necessity
of
costly
additional
devices
and
which
has
a
set-up
area
and
cabin
size
that
are
reduced
with
respect
to
machine
tools
having
conventional
covers.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Werkzeugmaschine
insbesondere
zum
Fräsen
und
Bohren
zu
schaffen,
bei
der
ein
verbesserter
Spänefall
ohne
die
Notwendigkeit
von
aufwendigen
Zusatzeinrichtungen
erreicht
wird
und
die
eine
verkleinerte
Aufstellfläche
und
Kabinengröße
gegenüber
Werkzeugmaschinen
mit
herkömmlichen
Abdeckungen
aufweist.
EuroPat v2
This
project
was
one
of
the
most
complex
undertaken
by
Lufthansa
Technik
in
its
long
history
of
completions
owing
to
a
cabin
size
of
some
440
square
meters
and
the
wide
ranging
requirements
on
the
part
of
the
customer
in
terms
of
equipment
and
quality.
Aufgrund
der
Größe
der
Kabine
von
rund
gut
440
qm
und
den
damit
verbundenen
umfassenden
Kundenwünschen
hinsichtlich
Ausstattung
und
Qualität
war
dieses
Projekt
eines
der
komplexesten
in
der
langjährigen
Geschichte
der
Lufthansa
Technik
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
If
the
smart
bag
exceeds
the
cabin
baggage
size/weight
limitations
for
the
route,
or
the
battery
is
not
removable,
then
the
smart
bag
can't
be
carried
on
an
Emirates
flight.
Wenn
die
Smart
Bag
die
Größe
/
das
Gewicht
des
Handgepäcks
für
die
Route
überschreitet
oder
der
Akku
nicht
entfernt
werden
kann,
kann
die
Smart
Bag
nicht
auf
einem
Emirates-Flug
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Smart
bags
are
allowed
in
the
cabin
if
the
battery
is
removable
and
within
the
cabin
baggage
size
and
weight
limits.
Smart
Bags
sind
in
der
Kabine
erlaubt,
wenn
die
Batterie
herausnehmbar
ist
und
sich
innerhalb
der
Größe
und
des
Gewichts
des
Handgepäcks
befindet.
ParaCrawl v7.1