Übersetzung für "By way of exception" in Deutsch
By
way
of
exception,
and
under
certain
conditions,
recourse
to
the
negotiated
procedure
is
sometimes
possible.
Ausnahmsweise
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
das
Verhandlungsverfahren
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Ehnmark,
who
was
in
the
chair
by
way
of
exception,
opened
the
meeting.
Herr
Ehnmark
eröffnet
die
Sitzung
und
übernimmt
ausnahmsweise
den
Vorsitz.
TildeMODEL v2018
By
way
of
exception
they
may
be
provided
only
by
NUTS
1
territorial
units
for
Germany
and
the
United
Kingdom.
Abweichend
davon
können
Deutschland
und
das
Vereinigte
Königreich
eine
Aufschlüsselung
nach
NUTS-1-Gebietseinheiten
vornehmen.
DGT v2019
By
way
of
exception
to
Article
23,
when
implementing
the
annual
programme:
Für
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
gilt
abweichend
von
Artikel
23
Folgendes:
DGT v2019
By
way
of
exception,
Member
States
are
allowed
to
exclude
certain
categories
of
employees:
Die
Mitgliedstaaten
können
bestimmte
Gruppen
von
Arbeitnehmern
ausnahmsweise
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausschließen:
TildeMODEL v2018
Only
by
way
of
exception
may
Member
States
apply
a
reduced
rate.
Nur
ausnahmsweise
können
die
Mitgliedstaaten
einen
ermäßigten
Satz
anwenden.
TildeMODEL v2018
Yeah,
there
I
have
to
be
Benny
By
way
of
exception.
Ja,
da
muss
ich
Benny
ausnahmsweise
recht
geben.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
we
decided
by
way
of
exception
to
pro
pose
this
amendment.
Deshalb
haben
wir
uns
entschlossen,
ausnahmsweise
diese
Änderung
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
Accordingly,
by
way
of
exception,
publication
may
be
delayed
until
the
end
of
February
1986.
Die
Veröffentlichung
konnte
sich
damit
ausnahmsweise
bis
Ende
Februar
1986
verzogern.
EUbookshop v2
Member
States
may,
by
way
of
exception,
exclude
claims
by
certain
categories
of
employee.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Ansprüche
bestimmter
Gruppen
von
Arbeitnehmern
ausnahmsweise
ausschließen.
EUbookshop v2
Yes,
by
way
of
exception
we're
allowed
to
watch
tonight.
Ja,
ausnahmsweise
dürfen
wir
heute
Abend
die
Fernsehübertragung
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
deadline
for
submission
may
be
extended
by
the
president
by
way
of
exception.
Die
Einreichungsfrist
kann
vom
Präsidenten
im
Ausnahmefall
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
by
way
of
exception,
a
seminar
has
to
be
canceled,
the
paid
participation
fee
will
be
reimbursed
immediately.
Muss
ausnahmsweise
ein
Seminar
abgesagt
werden,
wird
die
bezahlte
Teilnahmegebühr
unverzüglich
erstattet.
CCAligned v1
To
Sakhalin
they,
by
way
of
exception,
run
on
ice
of
Strait
of
Tartary.
Auf
Sachalin
laufen
sie
nach
dem
Eis
der
Tatarischen
Meerenge
ausnahmsweise
hinein.
ParaCrawl v7.1
In
justified
cases,
this
period
may
be
extended
by
way
of
exception.
In
begründeten
Fällen
kann
diese
Frist
ausnahmsweise
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
exception,
I
would
like
to
present
you
an
alternative
to
diving.
Hiermit
möchte
ich
Euch
ausnahmsweise
einmal
eine
Alternative
zum
Tauchen
vorstellen.
ParaCrawl v7.1