Übersetzung für "By the due date" in Deutsch
Failure
to
pay
the
purchase
price
by
the
due
date
constitutes
a
fundamental
breach
of
contractual
obligations.
Die
Nichtzahlung
des
Kaufpreises
bei
Fälligkeit
stellt
eine
wesentliche
Verletzung
vertraglicher
Pflichten
dar.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
payable
by
the
due
date
stated
on
the
invoice.
Die
Rechnung
ist
bis
zu
dem
auf
dem
Rechnungsformular
angegebenen
Fälligkeitsdatum
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
must
be
paid
by
the
due
date
for
payment
stated
on
the
invoice
form.
Die
Rechnung
ist
bis
zu
dem
auf
dem
Rechnungsformular
angegebenen
Fälligkeitsdatum
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Reservations
are
subject
to
cancellation
if
payments
are
not
received
by
the
due
date.
Reservierungen
können
Storniert
werden
falls
der
Restbetrag
nicht
bis
zum
Fälligkeitstermin
bezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
payment
in
advance
is
requested,
the
same
has
to
be
made
by
the
due
date
stated.
Wird
eine
Vorauszahlung
verlangt,
ist
diese
bis
zum
angegebenen
Verfalldatum
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
regrets
the
failure
of
the
Member
States
to
implement
the
Recommendation
by
the
due
date.
Die
Kommission
bedauert
das
Versäumnis
der
Mitgliedstaaten,
die
Empfehlungen
zum
festgelegten
Termin
durchzuführen.
EUbookshop v2
The
full
amount
must
be
transferred
by
the
due
date
indicated
on
the
notification
to
the
indicated
bank
account.
Der
volle
Betrag
ist
mit
Fälligkeitsdatum
des
Bescheides
auf
die
angegebene
Bankverbindung
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
Always
try
to
pay
your
balance
in
full
every
month
by
the
statement
due
date.
Immer
versuchen,
das
Gleichgewicht
in
voller
jeden
Monat
zu
zahlen
durch
die
Aussage
Fälligkeit.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
not
made
by
the
due
date,
FBF
is
explicitly
entitled
to
recover
the
goods
at
any
time.
Die
FBF
ist
ausdrücklich
berechtigt,
bei
Überschreitung
der
Zahlungsfrist
die
gelieferte
Ware
jederzeit
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
If
the
balance
is
not
paid
by
the
due
date
we
will
keep
your
deposit
and
cancel
your
booking.
Wenn
die
Waage
nicht
zum
Fälligkeitsdatum
bezahlt,
wir
werden
Ihre
Einzahlung
und
Ihre
Buchung
stornieren.
ParaCrawl v7.1
By
the
due
date,
about
5.3
million
young
pigs
and
11.7
fattening
pigs
were
held
in
German
pig
houses.
Zum
Stichtag
standen
somit
noch
rund
5,3
Millionen
Jungschweine
und
11,7
Millionen
Mastschweine
in
deutschen
Ställen.
ParaCrawl v7.1
If
books
are
not
returned
by
the
due
date,
users
will
be
sent
overdue
notices.
Wird
die
Leihfrist
überschritten,
wird
die
Rückgabe
der
Bücher
bzw.
Medieneinheiten
schriftlich
angemahnt.
ParaCrawl v7.1
You
must
pay
at
least
a
minimum
amount
by
the
due
date,
generally
once
every
month.
Sie
müssen
mindestens
einen
Mindestbetrag
von
der
Fälligkeit,
in
der
Regel
einmal
im
Monat.
ParaCrawl v7.1
If
actual
recovery
has
not
taken
place
by
the
due
date
stipulated
in
the
debit
note,
the
accounting
officer
shall
inform
the
authorising
officer
responsible
and
immediately
launch
the
procedure
for
effecting
recovery
by
any
means
offered
by
the
law,
including,
where
appropriate,
by
offsetting
and,
if
this
is
not
possible,
by
enforced
recovery.
Ist
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
vorgesehenen
Termin
die
effektive
Einziehung
nicht
erfolgt,
so
setzt
der
Rechnungsführer
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
hiervon
in
Kenntnis
und
leitet
unverzüglich
das
Beitreibungsverfahren
mit
allen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mitteln
ein,
einschließlich
Verrechnung
oder,
falls
eine
solche
nicht
möglich
ist,
Zwangsvollstreckung.
DGT v2019
Consequently,
the
applicable
amount
will
be
determined
by
the
due
date
of
the
fee
and
there
is
no
need
to
set
specific
transitional
provisions
for
pending
procedures.
Dementsprechend
hängt
der
anwendbare
Betrag
vom
Fälligkeitsdatum
der
Gebühr
ab
und
es
besteht
keine
Notwendigkeit,
gesonderte
Übergangsbestimmungen
für
anhängige
Verfahren
festzulegen.
DGT v2019
The
EESC
recommends
that
the
Commission
should
monitor
progress
with
implementation
and
stand
ready
to
propose
further
measures
to
assist
as
widespread
compliance
by
the
due
date
as
possible,
with
the
minimum
of
derogations
Der
EWSA
empfiehlt
der
Kommission,
die
bei
der
Umsetzung
erzielten
Fortschritte
zu
überwachen
und
sich
bereitzuhalten,
weitere
Maßnahmen
vorzuschlagen,
um
bis
zur
vorgegebenen
Frist
eine
möglichst
flächendeckende
Einhaltung
mit
einem
Minimum
an
Ausnahmeregelungen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
negative
trend
in
AFR's
financial
situation
is
clear
from
the
fact
that,
from
January
2004
onwards,
the
firm
was
unable
to
pay
by
the
due
date
taxes
and
social
security
contributions
totalling
EUR
4,3
million
and
therefore
needed
to
ask
the
competent
authorities
for
a
moratorium
and
an
arrangement
to
clear
the
debt.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diesen
Anzeichen
bei
der
nach
Randnummer 11
dieser
Leitlinien
erforderlichen
Prüfung,
ob
das
Unternehmen
in
der
Lage
ist,
sich
mit
auf
dem
Finanzmarkt
aufgenommenen
Mitteln
zu
sanieren,
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
efficiency
of
tax
collection
by
the
due
date
(85%)
is
far
lower
than
the
average
in
the
EU
(93%).
Die
Effizienz
der
Steuererhebung
bis
zum
Fälligkeitstag
liegt
mit
85
%
weit
unter
dem
EU-Durchschnitt
(93
%).
TildeMODEL v2018