Übersetzung für "By personal delivery" in Deutsch
Any
documents
filed
by
a
party
to
proceedings
shall
be
submitted
by
post,
personal
delivery
or
electronic
means.
Alle
Schriftstücke
der
Verfahrensbeteiligten
werden
durch
die
Post,
durch
Übergabe
oder
elektronisch
übermittelt.
DGT v2019
Where
these
Rules
require
that
a
document
be
served
on
a
person,
the
Registrar
shall
ensure
that
service
is
effected
at
that
person’s
address
for
service
either
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt.
Der
Kanzler
veranlasst
die
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
an
die
Zustellungsanschrift
des
Adressaten
durch
Übersendung
einer
Kopie
des
zuzustellenden
Schriftstücks
per
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
durch
Übergabe
der
Kopie
gegen
Empfangsbestätigung.
DGT v2019
Where
these
Rules
require
that
a
document
be
served
on
a
person,
the
Registrar
shall
ensure
that
service
is
effected
at
that
person's
address
for
service
either
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgment
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt.
Die
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
werden
vom
Kanzler
in
der
Weise
veranlaßt,
daß
dem
Zustellungsbevollmächtigten
des
Empfängers
eine
Abschrift
des
betreffenden
Schriftstücks
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
übermittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben
wird.
EUbookshop v2
Where
these
Rules
require
that
a
document
be
served
on
a
person,
the
Registrar
shall
ensure
that
service
is
effected
at
that
person's
address
for
service
either
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt.
Die
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
werden
vom
Kanzler
in
der
Weise
veranlaßt,
daß
dem
Zustellungsbevollmächtigten
des
Empfängers
eine
Abschrift
des
betreffenden
Schriftstücks
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
übermittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben
wird.
EUbookshop v2
An
application
for
the
registration
of
a
Community
design
can
be
filed
electronically
(e-filing),
by
post
or
by
personal
delivery
directly
to
the
EUIPO.
Eine
Anmeldung
zur
Eintragung
eines
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
kann
elektronisch
(E-Filing),
per
Post
oder
durch
persönliche
Übergabe
direkt
beim
EUIPO
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
Notices
shall
be
delivered
by
personal
delivery,
nationally
recognized
overnight
courier
(with
all
fees
pre-paid),
facsimile
(with
confirmation
of
transmission)
or
certified
or
registered
mail
(in
each
case,
return
receipt
requested,
postage
prepaid).
Alle
Mitteilungen
werden
durch
persönliche
Übergabe
zugestellt,
staatlich
anerkannten
Übernacht-Kurier
(alle
Gebühren
im
Voraus
bezahlte),
Faksimile
(mit
Bestätigung
der
Übertragung)
oder
beglaubigte
oder
registrierte
mail
(in
jedem
Fall,
Rückkehr
nach
Erhalt
angefordert,
Porto
im
Voraus
bezahlt).
ParaCrawl v7.1
Tourist
Agency
is
required,
to
give
an
answer
within
14
days
in
the
same
way
as
it
complain
was
received
(e-mail,
letter,
or
if
by
personal
delivery
it
will
be
answered
by
written
mail
with
return
receipt)
If
necessary
agency
can
be
delay
with
an
answer
to
the
client,
if
the
complaint
requires
more
time
to
be
answer
in
order
to
collect
more
information.
Tourist
Agency
erforderlich
ist,
um
eine
Antwort
innerhalb
von
14
Tagen
in
der
gleichen
Weise,
wie
es
warbeschweren
empfangen
(E-Mail,
Brief,
oder
wenn
durch
persönliche
Übergabe
durch
schriftliche
mit
Rückscheinbeantwortet
werden)
Falls
erforderlich
Agentur
verzögern
kann
mit
einer
Antwort
an
den
Client,
wenn
die
Beschwerde
mehr
Zeit
benötigt,
um
zu
beantworten,
um
mehr
Informationen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
use
of
bar
codes
permits
a
sorting
of
letters
up
to
the
sorting
level
of
the
postal
run,
for
which
the
letters
are
sorted
according
to
the
distribution
sequence
used
by
the
delivery
person.
Insbesondere
ermöglicht
die
Verwendung
von
Barcodes
eine
Sortierung
der
Briefe
bis
zur
Sortierebene
des
Postgangs,
bei
der
Briefe
entsprechend
der
Reihenfolge
ihrer
Verkeilung
durch
den
Zusteller
sortiert
werden.
EuroPat v2
In
that
case,
items
to
be
forwarded
are
again
intercepted
by
the
delivery
person,
are
provided
with
stamps
such
as
“moved,
address
unknown,”
and
are
sent
to
an
automatic
forwarding
center.
In
diesem
Falle
werden
nachzusendende
Sendungen
wieder
vom
Zusteller
abgefangen,
mit
Stempeln,
wie
"Verzogen,
Adresse
unbekannt"
versehen
und
an
ein
automatisches
Nachsendezentrum
geschickt.
EuroPat v2
If
the
transport
damage
is
already
noticeable
on
delivery,
please
let
this
be
confirmed
by
the
delivery
person
in
writing.
Sollte
der
Transportschaden
bereits
bei
Anlieferung
erkennbar
sein,
lassen
Sie
sich
dies
bitte
vom
ausliefernden
Zusteller
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
When
paying
by
cash,
you
get
the
goods
handed
out
personally
by
the
delivery
man,
in
which
you
have
to
pay
the
overdue
bill.
Bei
der
Zahlung
per
Nachnahme
bekommen
Sie
die
Ware
persönlich
vom
Paketboten
ausgehändigt,
bei
dem
Sie
den
fälligen
Rechnungsbetrag
bezahlen
müssen.
CCAligned v1
The
shipping
costs
incurred
will
be
deducted
from
this
(only
if
you
refuse
the
order
at
the
door
and
leave
it
unopened
by
the
delivery
person).
Die
anfallenden
Versandkosten
werden
hiervon
abgezogen
(wenn
Sie
die
Bestellung
an
der
Tür
ablehnen
und
vom
Zusteller
ungeöffnet
lassen).
ParaCrawl v7.1