Übersetzung für "By day" in Deutsch
Their
role
is
becoming
clearer
by
the
day.
Ihre
Rolle
wird
jeden
Tag
deutlicher.
Europarl v8
People
massacred
by
tanks
and
by
snipers
every
day.
Jeden
Tag
werden
Menschen
von
Panzern
und
Scharfschützen
abgeschlachtet.
Europarl v8
Confidence
in
EMU
is
waning
by
the
day.
Das
Vertrauen
in
die
EWU
läßt
von
Tag
zu
Tag
nach.
Europarl v8
The
situation
is
really
becoming
more
intolerable
day
by
day.
Die
Situation
wird
wirklich
von
Tag
zu
Tag
unerträglicher.
Europarl v8
Turkey
really
is
changing
day
by
day.
Sie
ändert
sich
tatsächlich
Tag
für
Tag.
Europarl v8
Countless
similar
complaints
are
received
day
by
day.
Tag
für
Tag
gehen
zahlreiche
ähnliche
Beschwerden
ein.
Europarl v8
Climate
change
is
deteriorating
by
the
day;
we
must
act
in
unison.
Der
Klimawandel
wird
von
Tag
zu
Tag
spürbarer,
wir
müssen
gemeinsam
handeln.
Europarl v8
Cheam
Channy
was
arrested
on
that
same
day
by
military
police.
Cheam
Channy
wurde
noch
am
selben
Tag
von
der
Militärpolizei
festgenommen.
Europarl v8
The
situation
on
the
ground
is
deteriorating
by
the
day.
Die
Lage
vor
Ort
wird
von
Tag
zu
Tag
schlimmer.
Europarl v8
The
flood
of
reports
is
still
growing
by
the
day.
Von
Tag
zu
Tag
erscheinen
dazu
mehr
und
mehr
Berichte.
Europarl v8
The
situation
appears
to
be
evolving
day
by
day.
Jeden
Tag
scheint
es
neue
Entwicklungen
zu
geben.
Europarl v8
A
successful
Europe
can
only
be
built
together,
day
by
day.
Ein
erfolgreiches
Europa
kann
nur
gemeinsam
errichtet
werden
-
Tag
für
Tag.
Europarl v8
You
know,
I
didn't
just
draw
this
in
a
day,
by
the
way.
Wissen
Sie,
ich
hab
das
übrigens
nicht
an
einem
Tag
entworfen.
TED2013 v1.1
And
our
media
is
less
global
by
the
day.
Aber
unsere
Medien
werden
von
Tag
zu
Tag
weniger
global.
TED2013 v1.1
She
was
beaten
every
single
day
by
her
husband,
who
was
unemployed.
Sie
wurde
jeden
Tag
von
ihrem
Mann
geschlagen,
der
arbeitslos
war.
TED2020 v1
By
the
next
day,
rebellion
had
spread
to
all
major
cities.
Bis
zum
nächsten
Tag
hatte
sich
die
Rebellion
auf
alle
größeren
Städte
ausgeweitet.
News-Commentary v14
The
drought
is
worsening
day
by
day.
Die
Dürre
wird
von
Tag
zu
Tag
schlimmer.
GlobalVoices v2018q4
By
day
nine,
you
look
at
this
picture,
and
you're
horrified.
Am
neunten
Tag
sehen
Sie
dieses
Bild
und
sind
erschüttert.
TED2013 v1.1