Übersetzung für "By connecting" in Deutsch

The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.
Das Internet sollte uns durch Verknüpfung homogenisieren.
TED2013 v1.1
And so people try to solve it by connecting.
Und so versuchen Leute es durch Verbindungen zu lösen.
TED2020 v1
The general possibility of extension is indicated by connecting lines which are partially broken.
Die generelle Erweiterungsmöglichkeit ist durch teilweise gestrichelte Verbindungslinien angedeutet.
EuroPat v2
However, a continuous procedure is also possible by connecting several units in series, in the form of a cascade.
Durch kaskadenförmiges Hintereinanderschalten mehrerer Anlagen ist jedoch auch eine kontinuierliche Fahrweise möglich.
EuroPat v2
The following essential advantages are achieved by the novel connecting device according to the invention:
Durch die neue erfindungsgemässe Anschlusselementvorrichtung werden folgende wesentliche Vorteile erreicht:
EuroPat v2
The box 12 and cover 23 are connected together by means of connecting screws 72.
Das Gehäuse 12 und die Haube 23 sind miteinander über Schrauben 72 verbunden.
EuroPat v2
Element 10 is articulated on collar 6 by elastic rubber connecting element 45.
Das Element 10 ist mit einem gummielastischen Verbindungselement 45 am Kragen 6 angelenkt.
EuroPat v2
The overall external height is therefore not influenced by the connecting element 28.
Die äußere Gesamthähe wird daher durch das Verbindungselement 28 nicht beeinflußt.
EuroPat v2
The required rotary elasticity of the entire coupling is determined by the elastic connecting rods 7.
Die erforderliche Drehelastizität der gesamten Kupplung wird durch die elastischen Lenker 7 bestimmt.
EuroPat v2
The latter can be expanded by connecting peripheral equipment.
Letztere können auch durch das Anschließen von Zusatzgeräten erweitert werden.
EuroPat v2
The central part is connected at its edge to the side parts by connecting seams.
Das Mittelteil ist an seinem Rand über Verbindungsnähte mit den Seitenteilen verbunden.
EuroPat v2
The anchoring is then accomplished by merely connecting and switching on an igniter.
Das Verankern erfolgt dann nur durch Anschließen und Einschalten eines Zündgerätes.
EuroPat v2
The two bobbin arms 11, 11' are connected to each other by a connecting means 14.
Die beiden Spulenarme 11 sind durch Verbindungsmittel 14 kinematisch miteinander verbunden.
EuroPat v2
The electromagnets are activated by way of connecting wiring 19.
Über die elektrische Anschlussleitung 19 werden die Elektromagnete aktiviert.
EuroPat v2
This is again illustrated by the dashed connecting line.
Dies ist wieder durch die gestrichelte Verbindungslinie veranschaulicht.
EuroPat v2
They are connected with one another by connecting elements 19.
Sie sind miteinander durch Verbindungselemente 19 verbunden.
EuroPat v2
2, the chamber 30 is emptied by a connecting bore 58 in the chamber wall 40.
Die Kammer 30 wird vielmehr über eine Anschlußbohrung 58 der Kammerwand 40 entleert.
EuroPat v2
This can be done by connecting the magnetic head coils in series or in parallel.
Dieses kann durch Reihen- oder auch durch Parallelschaltung der Magnetkopfspulen erfolgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

for connecting connect connect yourself the connection
connected between connected through connection between connected in
under or in connection with the connect