Übersetzung für "By any means whatsoever" in Deutsch

To sum up, if the use of Galileo for military applications is not reintroduced by any means whatsoever, we will vote in favour of the report by Mr Glante, in its current form, unless the monitoring committee concerned, which we recommended setting up in the first report, does not have an ethical purpose.
Insgesamt betrachtet und falls nicht wieder unter irgendeinem Vorwand der Einsatz von Galileo zu militärischen Zwecken vorgesehen wird, sind wir bereit, dem Bericht von Herrn Glante in der von ihm verfassten Form zuzustimmen, wobei wir allerdings wünschen, dass der vorgeschlagene Überwachungsausschuss in einen Ausschuss für ethische Fragen umgewandelt wird, dessen Einrichtung wir im ersten Bericht vorgeschlagen hatten.
Europarl v8
From the time this Decision takes effect, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on Community territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
Sobald diese Entscheidung wirksam wird verbieten die Mitgliedstaaten auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft das Inverkehrbringen von Rindersomatotropin zwecks Vermarktung und jedwede Verabreichung dieses Stoffes an Milchkühe.
JRC-Acquis v3.0
For the purposes of this Chapter, "acquiring a holding" shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
Erwerb einer Beteiligung im Sinne dieses Kapitels ist nicht nur der Kauf einer solchen Beteiligung, sondern auch jeder sonstige Erwerb einer Beteiligung ungeachtet seines Rechtsgrundes oder des angewandten Verfahrens, einschließlich des Erwerbs von Beteiligungen aufgrund eines der in Artikel 92 genannten Fälle.
JRC-Acquis v3.0
They argue that to successfully demonstrate the existence of CSI, it would be necessary to show that some biological feature undoubtedly has an extremely low probability of occurring by any natural means whatsoever, something which Dembski and others have almost never attempted to do.
Um die Existenz von CSI zu demonstrieren, wäre es daher notwendig, zu zeigen, dass einige biologische Merkmale unzweifelhaft eine extrem niedrige Wahrscheinlichkeit der Entstehung durch jegliche Kombination von jeglichen natürlichen Vorgängen aufweisen würden, etwas, das Dembski nicht ernsthaft versucht.
Wikipedia v1.0
For the purposes of this Chapter, ‘acquiring a holding’ shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
Erwerb einer Beteiligung im Sinne dieses Kapitels ist nicht nur der Kauf einer solchen Beteiligung, sondern auch jeder sonstige Erwerb einer Beteiligung ungeachtet seines Rechtsgrundes oder des angewandten Verfahrens, einschließlich des Erwerbs von Beteiligungen aufgrund eines der in Artikel 92 genannten Fälle.
TildeMODEL v2018
As of the entry into force of this Decision, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on their territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
Mit Inkrafttreten dieser Entscheidung verbieten die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet bzw. innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit das Inverkehrbringen zwecks Vermarktung von Rindersomatotropin (BST) und jedwede Verabreichung dieses Stoffes an Milchkühe.
TildeMODEL v2018
Extends by 12 months the period of validity of Decision 90/218/EEC which pro­hibited, until 31 December 1990, the admi­nistration by the Member States of bovine somatotrophin on their territory by any means whatsoever to dairy cows, as the various effects of new substances such as bovine somatotrophin are not yet sufficien­tly clear and in this respect a necessary period should be provided for in-depth stu­dies to be made.
Zweck: Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 90/218/EWG, die den Mit­gliedstaaten auferlegte, bis zum 31. Dezember jedwede Verabreichung von Rindersomatotro­pin an Milchkühe in ihrem Hoheitsgebiet zu ver­bieten, da die Auswirkungen neuer Stoffe wie Rindersomatotropin noch nicht hinreichend ge­klärt sind und eine Aufschubfrist eingelegt wer­den muß, damit eingehende Studien durchge­führt werden können.
EUbookshop v2
Consequently Austria undertakes in the absence of the consent of the said Council to abstain from any act which might directly or indirectly or by any means whatsoever compromise her independence, particularly, and until her admission to membership of the League of Nations, by participation in the affairs of another Power"—in effect, barring any attempt by Austria to unite with Germany.
Daher übernimmt Österreich die Verpflichtung, sich, außer mit Zustimmung des gedachten Rates, jeder Handlung zu enthalten, die mittelbar oder unmittelbar oder auf irgendwelchem Wege, namentlich – bis zu seiner Zulassung als Mitglied des Völkerbundes – im Wege der Teilnahme an den Angelegenheiten einer anderen Macht seine Unabhängigkeit gefährden könnte.
WikiMatrix v1
Furthermore, it cannot be responsible for any misuse of the User's data by a third party and by any means whatsoever on the occasion of the transmission of such data on the Website.
Es kann nicht haftbar gemacht werden für den Missbrauch der Daten des Nutzers durch Dritte und mit welchen Mitteln auch immer, wenn diese Daten auf der Webseite übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Any reproduction of the trademarks and/or logos appearing on this Website, by any means whatsoever, without the prior written consent of Monte-Carlo Société des Bains de Mer, is strictly prohibited.
Jede Vervielfältigung der auf dieser Website befindlichen Marken und/oder Logos, auf welchem Wege auch immer, ohne die vorherige, schriftliche Genehmigung der Monte-Carlo Société des Bains de Mer ist strengstens untersagt.
ParaCrawl v7.1
It is prohibited to reproduce, represent, distribute or re-distribute the content of this website by any means whatsoever, whether in whole or in part, without the prior express authorisation of BNP Paribas.
Es ist untersagt, ohne die vorherige ausdrückliche Erlaubnis von BNP Paribas Inhalte dieser Webseite, gleich auf welchem Wege, ganz oder teilweise, zu vervielfältigen, darzustellen, zu verbreiten oder zum Abruf bereitzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Advertising and campaigning for organisations, associations, stakeholder groups, and personal ideas by any means whatsoever is not allowed on the premises of the park as well as within all buildings and rides etc.
Werbungen und Kundgebungen für Organisationen, Verbände, Interessengemeinschaften und Eigenideen mit Mitteln jeder Art, sind auf dem Parkgelände, innerhalb aller Gebäude oder Fahrgeschäfte etc., verboten.
ParaCrawl v7.1
Any reproduction, presentation, adaptation, modification, publication, transmission, alteration, incorporation into another web website, commercial use and/or total or partial reuse of the Website or any of its elements, by any means whatsoever and on any medium whatsoever, is strictly prohibited.
Jegliche Vervielfältigung, Präsentation, Anpassung, Veröffentlichung, Übermittlung, Änderung, Eintragung in eine andere Internetseite, kommerzielle Nutzung und / oder die vollständige oder teilweise Wiederverwendung der Webseite oder eines ihrer Elemente, mit und auf irgendwelchen Mitteln, ist streng verboten.
ParaCrawl v7.1
Transport is considered an essential part of the "mechanism" of the Region, and to pay directly for each journey by any means whatsoever would be as tedious as having to pay for each step taken on the public paving, or each sniff of a flower in a public park.
Der Verkehr wird als ein wesentlicher Bestandteil des Landkreises angesehen, und das direkte Bezahlen für jede Fahrt mit irgendwelchen Mitteln wäre so langweilig wie für jeden Schritt auf dem öffentlichen Pflaster zu bezahlen oder in einem öffentlichen Park an einer Blume zu riechen.
ParaCrawl v7.1
Any reproduction, total or partial, of this website by any means whatsoever is strictly prohibited.
Jegliche Vervielfältigung oder vollständige oder teilweise Darstellung dieser Website durch irgendeinen Prozess, ohne Genehmigung, ist streng verboten.
CCAligned v1
Such powerlessness and the sense of helplessness via-a-vis the world are unbearably traumatic experiences that must be ended by any means whatsoever.
Diese Machtlosigkeit und das Gefühl der Hilflosigkeit der Welt gegenüber sind unerträgliche traumatische Erfahrungen, die mit allen Mitteln beendet werden müssen.
ParaCrawl v7.1
You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of this Website by any means whatsoever.
Sie willigen darin ein, den Betrieb dieser Website auf keine Weise zu unterbrechen oder dies zu versuchen.
ParaCrawl v7.1
You may not copy, reproduce, repackage, further transmit, transfer, disseminate, redistribute or sell, or store, in whole or in part, in any form or manner or by any means whatsoever, any of the fund ratings.
Es ist Ihnen nicht gestattet, die Fondsratings vollständig oder in Teilen in jedweder Form, auf jedwede Weise oder mit jedweden Mitteln zu kopieren, zu vervielfältigen, umzugestalten, weiterzugeben, zu übermitteln, zu verbreiten, neu zu verteilen, zu verkaufen oder zu speichern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

by own means what did you mean same meaning has a meaning
what does this mean that does not mean by any means whatsoever as meaning
at the mean mean