Übersetzung für "But whereas" in Deutsch

But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.

But whereas they have significant advantages, futures and options also have certain limitations.

But whereas much is possible at the network level, the level of values is not arbitrary.

But whereas Duchamp puts them in the context of art, Orozco gives them a form.

But whereas previously boats carrying hundreds of migrants arrived daily, the influx has now stopped.

But whereas the environmental, economic and social consequences are serious, the reasons for the fires remain an equally serious cause for concern.

But whereas we accept the Commission's hypotheses and figures at the moment, we must point out that if the costs corresponding to pre-accession and enlargement are added to the current figures for the Structural and Cohesion Funds, there is still room for manoeuvre within the 1.27 % ceiling.

It is stated that LDCs would automatically opt for the Everything but Arms regime, whereas non-LDCs had the choice between Economic Partnership Agreements and the normal GSP regime.

But whereas Oblonsky's sleep would, he imagined, have offended them – he did not really even think this, for everything seemed so strange – Landau's sleep delighted them extremely, especially Lydia Ivanovna.

But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.

Whereas the mechanism introduced to that end in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 by Council Regulation (EEC) No 1571/93 (3) for a period of three years is functioning satisfactorily, but whereas that provision expired at the end of the 1995 financial year;

Whereas it has been possible for the Commission to establish as a reference point, with the help of the Advisory Committee for Vocational Training, a structure of levels of training which represents a first step towards the achievement of the aims laid down in the eighth principle of Decision 63/266/EEC, but whereas this structure does not reflect all the training systems being developed in the Member States;

Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC (3) that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC (4), to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;

Both medicines are available as 200 mg tablets but whereas Mifegyne was authorised to be given at doses of 600 mg and 200 mg, Mifepristone Linepharma was only authorised at the 200 mg dose.

Whereas it is recognised that changes in reimbursements might not have an impact on measures of inflation in a broader context but whereas they do form an essential part of the inflationary process affecting consumers and therefore need to be reflected in the HICP;

But, whereas the CIC is under the managerial control of the finance ministry, the SRF’s operations appear to reflect the influence of the People’s Bank of China.

But, whereas private-sector professionals are fired or have their salaries reduced for poor performance, Yam wanted private-sector pay with none of the downside risk.

But whereas Europe supports a kind of “offensive multilateralism” that seeks to beef up existing institutions’ rules and enforcement mechanisms, China resists changes to existing standards, especially if they strengthen enforcement of rules that might constrain its ability to maximize its own advantages.

But, whereas countries have shown a willingness to cooperate on exchanging goods and capital, the international community has shown little appetite for improving how it governs human mobility.

But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently – and after more than a year of effort.

But whereas Juppé, who coined the term l’identité heureuse (the happy identity), aims to transcend the deepening divisions within French society, Sarkozy seems poised to capitalize on them, presenting Islam as a fundamental threat to the French way of life.

But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world’s largest market.

But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.

But, whereas Hamas operates without international recognition from Gaza – its legitimacy questioned even by the Palestinian Authority – India’s tormentors function from Pakistan, a sovereign member of the United Nations.