Übersetzung für "Business rescue" in Deutsch
Therefore,
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
sufficiently
proven
that
the
amount
of
aid
received
constitutes
the
minimum
necessary
to
keep
the
company
in
business
in
the
rescue
period
as
required
by
point
25(d)
of
the
Guidelines.
Daher
stellt
die
Kommission
fest,
dass
nicht
hinreichend
nachgewiesen
wurde,
dass
die
Beihilfe
gemäß
Randnummer
25
Buchstabe
d
der
Leitlinien
auf
den
Betrag
begrenzt
ist,
der
für
die
Weiterführung
des
Unternehmens
während
des
Rettungszeitraums
erforderlich
ist.
DGT v2019
It
must
in
principle
be
given
in
the
form
of
loans
or
guarantees
lasting
no
more
than
six
months
and
it
should
be
restricted
to
the
minimum
necessary
to
keep
the
firm
in
business
for
the
rescue
period.
Eine
Rettungsbeihilfe
muss
grundsätzlich
in
Form
von
Darlehen
oder
Garantien
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
sechs
Monaten
gewährt
werden
und
sollte
auf
das
Minimum
beschränkt
sein,
das
unbedingt
erforderlich
ist,
um
die
Geschäftstätigkeit
während
des
Rettungszeitraums
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
So
now
they
are
squandering
our
tax
money
away
to
the
greedy
financial
sharks
who
can
repeat
the
lucrative
blackmailing
business
of
rescue
packages
-
this
time
at
union
level.
So,
jetzt
verschwendet
die
EU
unsere
Steuergelder,
damit
die
geldgierigen
Finanz-Haie
das
lukrative
Geschäft
der
Rettungspaket-Erpressung
-
diesmal
auf
Unions-Ebene-
wiederholen
können.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
an
uncle
of
Fay,
proposing
a
messy
business,
returns
to
rescue
Kevin's
head
old
ghosts
of
the
past.
Die
Entstehung
der
Onkel
von
Fay,
schlägt
eine
trübe
Geschäft,
kehrt
er
zurück,
Kevin
Kopf
alte
Geister
der
Vergangenheit
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
identify
strategic
opportunities
for
local,
regional
and
international
business
allowing
their
rescue,
or
redesign.
Die
Fähigkeit,
zu
identifizieren,
strategische
Möglichkeiten
für
lokale,
regionale
und
internationale
Unternehmen
ihre
Rettung
erlaubt,
oder
neu
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
prospects
of
restructuring
and
therefore
the
number
of
viable
businesses
being
rescued,
it
should
be
possible
to
adopt
a
restructuring
plan
by
the
affected
creditors,
including
secured
and
unsecured
creditors.
Um
die
Aussichten
auf
eine
Restrukturierung
und
damit
die
Anzahl
der
Sanierungen
wirtschaftlich
bestandsfähiger
Unternehmen
zu
erhöhen,
sollten
Bestimmungen
für
die
Annahme
eines
Restrukturierungsplans
durch
die
betroffenen
Gläubiger,
einschließlich
der
besicherten
und
unbesicherten
Gläubiger,
vorgesehen
werden.
DGT v2019
I
mean,
when
you
weren't
busy
rescuing
widows
and
orphans
and
making
our
world
a
better
place
to
live
in.
Ich
meine,
wenn
Sie
nicht
gerade
Witwen
und
Kinder
gerettet
und
die
Welt
in
einen
besseren
Ort
verwandelt
haben?
OpenSubtitles v2018
A
rescue
cooperative
begins
when
a
traditional
but
failing
business
is
rescued
by
the
workforce
who
then
form
a
cooperative
to
continue
trading.
Daneben
gibt
es
Umwandlungen,
von
denen
dann
gesprochen
wird,
wenn
ein
etabliertes
Unternehmen
in
eine
Genossenschaft
umgewandelt
wird,
zuweilen
mit
der
Absicht,
den
Besitz
am
Unternehmen
auf
die
Belegschaft
zu
übertragen
oder
an
diese
zu
verkaufen.
EUbookshop v2
All
or
nothing:
While
today
Superman
only
concentrates
on
the
really
big
goals,
in
the
1970s
he
was
on
occasion
still
busy
rescuing
kittens
from
trees.
Alles
oder
nichts:
Während
Superman
sich
heute
nur
noch
auf
die
ganz
großen
Ziele
konzentriert,
konnte
er
in
den
70er-Jahren
noch
Kätzchen
aus
Bäumen
retten.
ParaCrawl v7.1
Lana
didn't
get
to
use
any
choking
or
locks,
she
was
too
busy
trying
to
rescue
as
much
of
her
hair
as
possible.
Lana
kam
gar
nicht
mehr
zu
irgendwelchen
Würge-
oder
Haltegriffen,
sie
versuchte
nur
noch
so
viele
Haare
wie
möglich
zu
retten.
ParaCrawl v7.1