Übersetzung für "Burr hole" in Deutsch
We
can
drill
a
burr
hole
here.
Wir
können
auch
hier
ein
Trepanationsloch
bohren.
OpenSubtitles v2018
In
keyhole
neurosurgery
a
probe
enters
a
tiny
hole
in
the
skull
called
a
burr
hole,
and
manipulates
tissue
or
collects
blood
and
other
fluids.
Bei
einer
neurochirurgischen
Schlüsselloch-Operation
wird
eine
Sonde
durch
eine
winzige
Öffnung
im
Schädel,
das
sogenannte
Trepanationsloch,
eingeführt
und
Gewebe
behandelt
oder
werden
Blut
und
andere
Flüssigkeiten
entnommen.
TildeMODEL v2018
Now
if
I
can
get
the
fan
to
go
in
through
a
burr
hole
and
open
up
under
the
skull,
the
whole
area
would
be
covered
with
a
fraction
of
the
exposure.
Wenn
ich
diesen
Fächer
durch
ein
Trepanationsloch
hinein
bekomme
und
er
sich
unter
der
Schädeldecke
öffnet,
wäre
der
ganze
Bereich
mit
einem
Bruchteil
an
Freilegung
abgedeckt.
OpenSubtitles v2018
Burr
hole
and
insert
the
seal
from
the
outside
without
using
lubricant.
The
collar
of
the
seal
is
up
to
the
ribs
at
the
outside
of
the
manhole.
Lubricate
the
spigot
end
of
the
pipe
as
well
as
the
inside
of
the
seal
and
insert
the
pipe
creating
an
inner
overlap
afterwards.
Bohrloch
entgraten
und
die
Dichtung
ohne
Gleitmittel
von
außen
einlegen,
der
Dichtungskragen
liegt
an
den
Rippen
an
der
Außenseite
des
Schachtes
an.
Spitzende
des
Rohres
und
Dichtlippen
mit
Gleitmittel
bestreichen
und
anschließend
Rohr
mit
innerem
Überstand
in
die
Dichtung
einschieben.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
I
have
done
burr
holes,
a
crike,
and
I
pulled
a
hunk
of
glass
this
big
out
of
a
dude's
face!
Ich
meine,
ich
habe
Löcher
gebohrt,
einen
Luftröhrenschnitt
gemacht,
und
eine
Scherbe
von
dieser
Größe
aus
dem
Gesicht
eines
Typen
gezogen!
OpenSubtitles v2018
Condensate
which
forms
on
the
outside
of
cover
panels
2,
2'
is
guided
by
the
bead-shaped
stamped
or
punched
burrs
3a
around
holes
3,
and
therefore
does
not
enter
the
space
between
cover
panels
2,
2'.
Kondensat,
das
sich
an
den
Außenseiten
der
Abdeckplatten
2
bildet,
wird
durch
die
wulstartigen
Stanzgrate
3a
um
die
Löcher
3
herumgeleitet
und
kann
deshalb
nicht
in
den
Raum
zwischen
den
Abdeckplatten
2
eintreten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
further
developing
a
thread
milling
cutter
so
that
it
can
be
used
for
milling
preferably
burr-free
blind
holes
with
the
maximum
possible
screw-in
depth
and
with
a
diameter
which
does
not
only
correspond
to
the
nominal
diameter
(external
diameter
of
the
thread
milling
cutter
plus
twice
the
lead)
but
can
also
be
larger
as
desired
so
that
it
is
possible
with
one
and
the
same
thread
milling
cutter
to
make
threaded
blind
holes
which
have
the
same
pitch
but
very
different
diameters
and
preferably
a
burr-free
thread
entry.
Ausgehend
von
dieser
Problemlage
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
eingangs
genannten,
bekannten
Gewindefräser
dahingehend
weiterzubilden,
daß
er
zum
Fräsen
von
bevorzugt
gratfreien
Sacklöchern
mit
größtmöglicher
Einschraubtiefe
sowie
mit
einem
Durchmesser
zu
ermöglichen,
der
nicht
nur
dem
Nenndurchmesser
(Außendurchmesser
des
Gewindefräsers
zuzüglich
der
zweifachen
Ganghöhe)
entspricht,
sondern
auch
beliebig
größer
sein
kann,
so
daß
es
möglich
ist,
mit
ein
und
demselben
Gewindefräser
Gewinde-Sacklöcher
herzustellen,
die
zwar
die
gleiche
Steigung,
aber
stark
unterschiedliche
Durchmesser
aufweisen
sowie
bevorzugt
einen
gratfreien
Gewindeeinlauf
aufweisen.
EuroPat v2
The
feed
of
the
laser
beam
energy
is
so
controlled
that
at
the
hole
entrance
3a
and
thus,
on
the
back
side
4a,
a
high
burr
3b
is
formed
for
increasing
the
throttling
length,
whereby
the
flow
turbulence
is
reduced.
The
reduction
in
the
flow
turbulence
prevents
appearance
of
burrs
at
the
hole
exit
3c
and,
thus,
on
the
bearing
surface
5a,
so
that
further
treatment
of
the
surface
5a
becomes
unnecessary.
Die
Energiezufuhr
des
Laserstrahls
ist
dabei
derart
gesteuert,
daß
am
Locheintritt
3a,
also
auf
der
Lagerrückseite
4a
ein
hoher
Grat
3b
zur
Verlängerung
der
Drosselstelle
und
damit
zur
Verringerung
von
Strömungsturbulenzen
entsteht
und
am
Lochaustritt
3c,
also
an
der
Lagerfläche
5a
ein
Grat
zur
Vermeidung
einer
Nachbearbeitung
verhindert
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
presence
and
absence
of
burr
on
bore
holes
and
openings
for
the
assembly
of
interiors
and
other
components
must
be
monitored.
Außerdem
soll
die
Anwesenheit
und
Gratfreiheit
von
Bohrungen
und
Durchbrüchen
für
die
Montage
von
Verkleidungen
und
sonstigen
Komponenten
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
between
two
and
six
such
implants
10
are
used,
which
are
spaced
uniformly
from
one
another
around
the
outer
circumference
of
the
bone
flap
and
are
optionally
arranged
in
the
region
of
burr
holes.
In
der
Regel
finden
insgesamt
zwischen
zwei
und
sechs
solcher
Implantate
10
Verwendung,
die
entlang
des
Außenumfangs
des
Knochendeckels
gleichmäßig
voneinander
beabstandet
und
ggf.
im
Bereich
von
Bohrlöchern
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
implant
for
example
for
fixing
a
bone
flap
to
a
cranial
bone
or
for
covering
burr
holes
in
the
cranial
bone.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
beispielsweise
zur
Festlegung
eines
Knochendeckels
an
einem
Schädelknochen
oder
zur
Abdeckung
von
Bohrlöchern
im
Schädelknochen.
EuroPat v2
Before
and/or
after
the
cutting
machine,
the
screw
caps
pass
through
a
quality
control,
with
specific
consideration
of
color
errors,
incomplete
injections,
holes,
burrs,
injection
points,
the
presence
and
the
quality
of
gas
barrier
layers
or
other
such
attributes,
whereby
faulty
screw
caps
are
sorted
out.
Vor
und/oder
nach
der
Schneidemaschine
werden
die
Schraubverschlüsse
einer
Qualitätskontrolle
unterzogen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Farbfehler,
Unterspritzer,
Löcher,
Grate,
Anspritzpunkte,
Vorhandensein
und
die
Qualität
von
Gasbarriereschutzschichten
oder
dergleichen
mehr,
wobei
fehlerhafte
Schraubkappen
ausgesondert
werden.
EuroPat v2
The
sintered
parts
had
over
99%
of
theoretical
density,
without
any
shrink
holes,
burrs
or
chip-offs,
and
presented
a
linear
shrinkage
of
about
21%.
Die
gesinterten
Teile
hatten
über
99%
der
theoretischen
Dichte,
ohne
irgendwelche
Einfallstellen,
Grate
oder
Abplatzer.
Darüber
hinaus
lag
die
lineare
Schrumpfung
des
Teils
bei
etwa
21%.
ParaCrawl v7.1