Übersetzung für "Buffer plate" in Deutsch
In
addition,
the
buffer
fastening
plate
60
has
a
central
bearing
cutout
65
.
Die
Pufferbefestigungsplatte
60
weist
zudem
eine
mittige
Lageraussparung
65
auf.
EuroPat v2
The
following
is
the
picture
of
the
buffer
plate:
Das
folgende
ist
das
Bild
der
Pufferplatte:
CCAligned v1
The
buffer
fastening
plate
60
is
arranged
by
means
of
the
bearing
cutout
65
around
the
buffer
centering
projection
30
.
Mit
der
Lageraussparung
65
ist
die
Pufferbefestigungsplatte
60
um
den
Pufferzentriervorsprung
30
herum
angeordnet.
EuroPat v2
The
longitudinal
and
vertical
location
of
brake
pipes
and
cocks
from
the
buffer
plate
shall
comply
with
the
corresponding
requirements
set
out
in
UIC
leaflet
541-1:Nov
2003
Annex
B2
figure
16b
or
16c.
Die
Längs-
und
Vertikalposition
der
Bremsleitungen
und
-ventile
in
Bezug
auf
den
Pufferteller
müssen
die
Anforderungen
von
UIC-Merkblatt
541-1:Nov
2003
Anhang
B2
Abbildung
16b
oder
16c
erfüllen.
DGT v2019
Furthermore,
the
buffer
6
has
a
buffer
fastening
plate
60
with
a
first
fastening-plate
surface
60
a
facing
the
locking
bolt
4
and
with
a
second
fastening-plate
surface
60
b
facing
away
from
the
locking
bolt
4,
and
an
expansion
bellows
61
.
Des
Weiteren
weist
der
Puffer
6
eine
Pufferbefestigungsplatte
60
mit
einer
ersten,
dem
Schließbolzen
4
zugewandten
Befiestigungsplattenoberseite
60a
und
einer
zweiten,
dem
Schließbolzen
4
abgewandten
Befestigungsplaftenoberseite
60b,
und
einen
Faltenbalg
61
auf.
EuroPat v2
The
buffer
6,
in
particular
the
buffer
fastening
plate
60,
is
fixedly
connected,
in
particular
screwed,
to
the
cover
plate
7
.
Der
Puffer
6,
insbesondere
die
Pufferbefestigungsplatte
60,
ist
mit
der
Abdeckplatte
7
fest
verbunden,
insbesondere
verschraubt.
EuroPat v2
In
addition,
the
mounting
plate
5,
the
buffer
fastening
plate
60
and
the
cover
plate
7
are
fixedly
connected
to
one
another
and
braced,
in
particular
screwed,
such
that
the
connecting
plate
69
is
clamped
between
the
first
fastening-plate
surface
60
a
and
the
cover
plate
7
.
Die
Lagerungsplatte
5,
die
Pufferbefestigungsplatte
60
und
die
Abdeckplatte
7
sind
zudem
miteinander
fest
verbunden
und
verspannt,
insbesondere
verschraubt,
so
dass
die
Anschlussplatte
69
zwischen
der
ersten
Befestigungsplattenoberseite
60a
und
der
Abdeckplatte
7
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
Utility
table
according
to
claim
11,
characterized
in
that
said
transverse
side
wall
(52)
of
said
support
member
(45)
serves
as
a
support
panel
and
is
provided
with
bores
(53,
54)
for
mounting
a
resilient
buffer
plate.
Ablagetisch
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
als
Stützplatte
verwendete
Seitenwand
(52)
der
Stützklappe
(45)
mit
Bohrungen
(53,
54)
zum
Anbringen
einer
elastischen
Pufferplatte
versehen
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
lubricating
line
25
of
the
spindle
nut
18
and
the
lubricating
channel
24
of
the
housing
region
14
are
connected
to
each
other
via
a
connecting
hole
28
which
penetrates
the
buffer
plate
that
forms
the
stop
face
21
.
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Schmierleitung
25
der
Spindelmutter
18
und
der
Schmierkanal
24
des
Gehäusebereichs
14
über
eine
die
die
Anschlagfläche
21
ausbildende
Pufferscheibe
20
durchsetzende
Verbindungsbohrung
28
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
17
for
its
part
has
an
axial
lubricating
line
25
starting
from
its
end
which
faces
the
buffer
plate
20,
which
leads
into
a
lubricating
line
section
25
that
runs
radially.
Die
Gewindespindel
17
weist
ihrerseits
eine
von
ihrer
der
Pufferscheibe
20
zugewandten
Stirnseite
ausgehende
axiale
Schmierleitung
25
auf,
die
in
einen
radial
verlaufenden
Schmierleitungsabschnitt
25
mündet.
EuroPat v2
The
baffle
plate
covers
the
center
area
over
a
part
corresponding
to
the
cross-section
of
the
cylindrical
discharge
channel
so
that
the
material
of
the
first
material
component
flowing
out
of
the
inner
space
of
the
first
tubular
body
is
forced
to
flow
radially
outwardly
past
the
buffer
plate
and
into
the
pocket-like
extensions
of
the
discharge
channel.
Dem
Zentralbereich
des
dem
inneren
Rohrkörper
zugeordneten
Mundstückteils
im
Bereich
von
dessen
Austrittsquerschnitt
ist
eine
Prallplatte
zugeordnet,
die
den
Zentralbereich
etwa
über
einen
der
Querschnittsfläche
des
zylindrischen
Auslaufkanals
entsprechenden
Flächenbereich
verdeckt,
so
daß
das
aus
dem
Innenraum
des
ersten
Rohrkörpers
austretende
Material
der
ersten
Materialkomponente
gezwungen
wird,
an
der
Prallplatte
vorbei
radial
auswärts
in
die
taschenartigen
Erweiterungen
des
Auslaufkanals
zu
strömen
und
dadurch
eine
Mehrzahl
von
Materialsträngen
bildet,
die
mit
einer
Axialkomponente
und
einer
radial
auswärts
divergierenden
Richtungskomponente
aus
den
Taschenartigen
Erweiterungen
austreten.
EuroPat v2
On
each
pair
of
cars,
a
shock
absorption
plate
replaced
a
buffer
on
one
side
at
one
end
of
the
cars
and
the
buffer
on
the
other
side
was
replaced
by
a
buffer
without
a
plate
in
order
to
achieve
two
close-coupled
cars
in
this
manner.
Bei
jeweils
zwei
Wagen
wurde
an
einer
Seite
ein
Puffer
durch
eine
Stoßplatte
ersetzt
und
der
andere
durch
einen
Puffer
ohne
Teller,
um
so
zwei
kurzgekuppelte
Wagen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Where
the
distance
between
the
buffer
centrelines
is
1790
mm,
the
width
of
the
buffer
plates
shall
be
increased
by
40
mm
towards
the
outside.
Wenn
der
Abstand
zwischen
den
Puffermittellinien
1790
mm
beträgt,
ist
die
Breite
der
Pufferplatten
um
40
mm
zur
Außenseite
hin
zu
erweitern.
DGT v2019
For
vehicles
which
are
intended
for
traffic
in
Finland
it
is
required
that
where
the
distance
between
the
buffer
centrelines
is
1790
mm,
the
width
of
the
buffer
plates
shall
be
increased
by
40
mm
towards
the
outside.
Bei
Fahrzeugen,
die
für
den
Verkehr
in
Finnland
bestimmt
sind
und
bei
denen
der
Abstand
zwischen
den
Puffermittellinien
1790
mm
beträgt,
müssen
die
Pufferteller
um
40
mm
zur
Außenseite
hin
verbreitert
werden.
DGT v2019
Unified
width
of
buffer
plates
for
wagons
which
are
intended
for
traffic
to
Spain
or
Portugal
(distance
between
centrelines
1850
mm)
shall
be
550
mm
or
650
mm
depending
of
characteristics
of
wagons
included
in
applicable
national
regulations.
Die
Einheitsbreite
der
Pufferteller
für
Wagen,
die
für
den
Verkehr
nach
Spanien
oder
Portugal
(Abstand
zwischen
Puffermittellinien
1850
mm)
vorgesehen
sind,
beträgt
550
mm
oder
650
mm,
je
nach
Merkmalen
des
Wagens
in
den
einschlägigen
nationalen
Vorschriften.
DGT v2019
The
starting
product
in
this
example
is
fed
through
conduit
26
in
the
central
part
of
a
liquid-liquid
extractor
27,
which
is
provided
with
buffers
or
bottom
plates.
Das
Einsatzprodukt
wird
hierbei
über
die
Leitung
26
in
den
mittleren
Teil
des
mit
Böden
versehenen
Flüssig-Flüssig-Extraktors
27
eingeleitet.
EuroPat v2
This
column
31
is
also
provided
with
buffers
or
bottom
plates
and
supplied
through
conduit
32
with
the
required
solvent.
Diese
Kolonne
ist
ebenfalls
mit
Böden
versehen
und
wird
über
die
Leitung
32
mit
dem
erforderlichen
Lösungsmittel
versorgt.
EuroPat v2
Then,
with
the
liquid
(step
buffer),
the
plates
were
measured
in
a
cytofluorimeter
(Millipore)
(sensitivity:
5,
filter:
excitation
wavelength:
360
nm,
emission
wavelength:
460
nm).
Anschließend
wurden
die
Platten
mit
der
enthaltenen
Flüssigkeit
(Stop-Puffer)
in
einem
Cytofluorimeter
(Millipore)
gemessen
(Sensitivität:
5,
Filter:
Anregungswellenlänge:
360
nm,
Emissionswellenlänge:
460
nm).
EuroPat v2
Then,
with
the
liquid
(stop
buffer),
the
plates
were
measured
in
a
cytofluorimeter
(Millipore)
(sensitivity:
5,
filter:
excitation
wavelength:
360
nm,
emission
wavelength:
460
nm).
Anschließend
wurden
die
Platten
mit
der
enthaltenen
Flüssigkeit
(Stop-Puffer)
in
einem
Cytofluorimeter
(Millipore)
gemessen
(Sensitivität:
5,
Filter:
Anregungswellenlänge:
360
nm,
Emissionswellenlänge:
460
nm).
EuroPat v2
The
cell
pellet
was
washed
twice
with
0.5
ml
of
TE
buffer
each
time,
and
the
cells
were
then
suspended
in
0.1
ml
of
TE
buffer
and
plated
out
on
a
selective
nutrient
medium.
Das
Zellpellet
wurde
zweimal
mit
jeweils
0,5
ml
TE-Puffer
gewaschen,
die
Zellen
wurden
dann
in
0,1
ml
TE-Puffer
suspendiert
und
auf
Selektiv-Nährboden
ausplattiert.
EuroPat v2
Teltek's
approach
involved
six
parallel
buffer
plates
on
each
side
of
the
scale,
with
room
for
a
total
of
twelve
fillets
that
have
passed
through
the
two
fish
sorters.
Der
Ansatz
von
Teltek
umfasst
sechs
parallele
Platten
auf
jeder
Seite
der
Waage
mit
ausreichend
Platz
für
die
vorübergehende
Ablage
von
insgesamt
zwölf
Filets,
die
die
beiden
Fischsortiervorrichtungen
durchlaufen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
this
replaceability,
which
is
preferably
realized
by
screwing
together
the
slide
plates
and
the
traction
link
buffers,
the
slide
plates
can
be
designed
as
low-cost
consumables.
Aufgrund
der
Austauschbarkeit,
die
vorzugsweise
durch
Verschraubung
der
Gleitplatten
mit
den
Längsmitnahmepuffern
realisiert
wird,
können
die
Gleitplatten
als
kostengünstige
Verschleißteile
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
Buffers
9
on
which
buffer
plates
10
of
the
elevator
car
3
or
the
counterweight
4
can
settle
are
arranged
in
the
shaft
pit
8
.
In
der
Schachtgrube
8
sind
Puffer
9
angeordnet,
auf
denen
Pufferplatten
10
der
Aufzugskabine
3
bzw.
das
Gegengewicht
4
aufsetzen
können.
EuroPat v2