Übersetzung für "Budded" in Deutsch
I
went
down
into
the
garden
of
nuts
to
see
the
fruits
of
the
valley,
and
to
see
whether
the
vine
flourished,
and
the
pomegranates
budded.
Ich
bin
hinab
in
den
Nußgarten
gegangen,
zu
schauen
die
Sträuchlein
am
Bach,
zu
schauen,
ob
die
Granatbäume
blühten.
bible-uedin v1
I
went
down
into
the
nut
tree
grove,
to
see
the
green
plants
of
the
valley,
to
see
whether
the
vine
budded,
and
the
pomegranates
were
in
flower.
Ich
bin
hinab
in
den
Nußgarten
gegangen,
zu
schauen
die
Sträuchlein
am
Bach,
zu
schauen,
ob
die
Granatbäume
blühten.
bible-uedin v1
As
the
capacity
of
one
plant
to
be
grafted
or
budded
on
another
is
so
unimportant
for
its
welfare
in
a
state
of
nature,
I
presume
that
no
one
will
suppose
that
this
capacity
is
a
specially
endowed
quality,
but
will
admit
that
it
is
incidental
on
differences
in
the
laws
of
growth
of
the
two
plants.
Die
Fähigkeit
einer
Pflanze
sich
auf
eine
andre
propfen
oder
oculiren
zu
lassen,
ist
für
deren
Gedeihen
im
Naturzustande
so
gänzlich
gleichgiltig,
dass
wohl,
wie
ich
glaube,
niemand
diese
Fähigkeit
für
eine
specielle
Begabung
der
beiden
Pflanzen
halten,
sondern
jedermann
anzu-
nehmen
geneigt
sein
wird,
sie
falle
mit
Verschiedenheiten
in
den
Wachsthumsgesetzen
derselben
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
seed
(for
example
grains,
seeds
or
vegetative
propagation
organs
such
as
tubers
or
budded
parts
of
shoots)
or
seedlings
are
pretreated
with
the
safeners
(B),
optionally
in
combination
with
other
active
agrochemical
ingredients.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
das
Saatgut
(z.B.
Körner,
Samen
oder
vegetative
Vermehrungsorgane
wie
Knollen
oder
Sprossteile
mit
Knospen)
oder
Setzlinge
mit
den
Safenern
(B),
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
anderen
agrochemischen
Wirkstoffen,
vorbehandelt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
seed
(for
example
grains,
seeds
or
vegetative
propagation
organs
such
as
tubers
or
budded
parts
of
shoots)
or
seedlings
are
pretreated
with
the
safeners
(C),
optionally
in
combination
with
other
agrochemically
active
compounds.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
das
Saatgut
(z.B.
Körner,
Samen
oder
vegetative
Vermehrungsorgane
wie
Knollen
oder
Sprossteile
mit
Knospen)
oder
Setzlinge
mit
den
Safenern
(C),
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
anderen
agrochemischen
Wirkstoffen,
vorbehandelt.
EuroPat v2
By
the
end
of
March
all
the
fruit
trees
--
plum,
apricot,
pear,
apple,
and
cherry
--
were
either
budded
or
in
full
bloom.
Durch
den
ende
von
März
alle
das
obst
bäume
--
pflaume,
aprikose,
birne,
apfel,
und
kirsche
--
wurden
entweder
geknospt
oder
in
voll
blüte
.
ParaCrawl v7.1
As
the
capacity
of
one
plant
to
be
grafted
or
budded
on
another
is
unimportant
for
their
welfare
in
a
state
of
nature,
I
presume
that
no
one
will
suppose
that
this
capacity
is
a
specially
endowed
quality,
but
will
admit
that
it
is
incidental
on
differences
in
the
laws
of
growth
of
the
two
plants.
Die
Fähigkeit
einer
Pflanze,
sich
auf
eine
andere
propfen
oder
oculiren
zu
lassen,
ist
für
deren
Gedeihen
im
Naturzustande
so
gänzlich
gleichgültig,
dasz
wohl,
wie
ich
glaube,
Niemand
diese
Fähigkeit
für
eine
specielle
Begabung
der
beiden
Pflanzen
halten,
sondern
Jederman
annehmen
wird,
sie
falle
mit
Ver-
schiedenheiten
in
den
Wachsthumsgesetzen
derselben
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Here
I
just
knipsat
of
rootstock
just
above
the
budded
bud
that
is
about
to
burst
up,
just
over
six
months
after
okuleringen..
Hier
habe
ich
nur
von
Wurzelstock
knipsat
knapp
über
der
geknospt
Knospe,
die
etwa
bis
platzen,
etwas
mehr
als
sechs
Monate
nach
okuleringen..
ParaCrawl v7.1