Übersetzung für "Broad dissemination" in Deutsch
Our
goal
is
a
cleared
planet
and
broad
dissemination
of
Standard
Tech.
Unser
Ziel
ist
ein
geklärter
Planet
und
die
breite
Verbreitung
von
Standard-Tech.
ParaCrawl v7.1
You
will
benefit
from
many
advantages
(e.g.
broad
dissemination
and
archiving).
Sie
profitieren
dabei
von
vielfältigen
Vorteilen
(z.B.
umfassende
Verbreitung
und
Archivierung).
ParaCrawl v7.1
This
project
offers
good
prospects
for
broad
dissemination
and
further
follow-up
activities.”
Dieses
Projekt
bietet
gute
Chancen
für
eine
weite
Ausbreitung
und
weitere
Folgeaktionen.“
ParaCrawl v7.1
Indeed,
given
the
broad
dissemination
of
nude
images
in
the
media,
the
subject
appears
more
topical
than
ever.
Angesichts
der
weiten
Verbreitung
von
Nacktbildern
in
den
Medien
scheint
das
Thema
heute
aktueller
denn
je.
ParaCrawl v7.1
In
conformity
with
this
general
statement,
the
Agency
is
in
charge
of
ensuring
'the
broad
dissemination
of
reliable
environmental
information`
(Article
2,
point
(vi)).
In
Übereinstimmung
mit
dieser
allgemeinen
Aussage
ist
die
Agentur
für
die
"umfassende
Verbreitung
von
zuverlässigen
Umweltinformationen"
verantwortlich
(Artikel
2
Ziffer
vi)).
JRC-Acquis v3.0
Special
attention
will
be
paid
to
the
very
broad
dissemination
of
the
information
available
as
well
as
to
the
coordination
of
mapping
with
the
activities
aimed
at
promoting
the
integration
of
research
efforts
in
Europe.
Besonderer
Schwerpunkt
ist
eine
möglichst
weite
Verbreitung
der
verfügbaren
Informationen
sowie
die
Koordinierung
der
Kartierung
mit
den
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
Bündelung
der
Forschungsanstrengungen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
system
of
consumption
bands
used
by
the
Commission
(Eurostat)
in
its
price
publications
should
ensure
transparency
of
the
market
and
broad
dissemination
of
non-confidential
price
data,
and
should
enable
the
calculation
of
European
aggregates.
Die
Kommission
(Eurostat)
greift
in
ihren
den
Preisen
gewidmeten
Veröffentlichungen
auf
das
System
der
Verbrauchsbänder
zurück,
was
die
Markttransparenz
und
die
weite
Verbreitung
nichtvertraulicher
Preisdaten
sicherstellen
und
die
Berechnung
europäischer
Aggregate
ermöglichen
sollte.
DGT v2019
For
one
thing,
the
acceptance
and
broad
dissemination
of
biotechnical
medicinal
products
is
to
a
large
extent
explained
by
the
introduction
in
1995
of
a
Community
procedure
guaranteeing
a
common
approach
and
a
high
level
of
expertise.
Die
Akzeptanz
und
die
weite
Verbreitung
biotechnologisch
hergestellter
Arzneimittel
erklärt
sich
zum
großen
Teil
aus
einem
Gemeinschaftsverfahren,
das
seit
1995
ein
gemeinsames
Vorgehen
und
ein
hohes
fachliches
Niveau
garantiert.
TildeMODEL v2018
The
aim
was
to
examine
how
a
broad
dissemination
of
knowledge
in
the
Single
Market,
notably
in
the
online
environment,
could
be
achieved
in
the
context
of
existing
copyright
legislation,
specifically
Directive
2001/29/EC
on
the
harmonisation
of
certain
aspects
of
copyright
and
related
rights
in
the
information
society
("the
Directive").2
This
Communication
provides
an
overview
of
the
outcome
of
this
consultation.
Es
sollte
untersucht
werden,
wie
im
Hinblick
auf
die
bestehenden
Urheberrechtsvorschriften,
vor
allem
die
Richtlinie
zur
Harmonisierung
bestimmter
Aspekte
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
in
der
Informationsgesellschaft
(„die
Richtlinie“)2
eine
weite
Wissensverbreitung
im
Binnenmarkt
und
vor
allem
im
Online-Umfeld
erreicht
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Policies
need
to
be
employed
to
reduce
duplicated
data
collection
and
to
assist
and
promote
the
harmonisation,
broad
dissemination
and
use
of
data.
Hier
sind
politische
Maßnahmen
nötig,
um
Doppelarbeit
bei
der
Datenerfassung
zu
verringern
und
um
Harmonisierung,
umfassende
Verbreitung
und
Nutzung
von
Daten
zu
unterstützen
und
fördern.
TildeMODEL v2018
Develop
and
publicise
a
publication/dissemination
policy
promoting
the
broad
dissemination
of
research
and
development
results
(e.g.
through
open
access
publication),
while
accepting
possible
delay
where
the
protection
of
intellectual
property
is
envisaged,
although
this
should
be
kept
to
a
minimum.
Es
ist
eine
Politik
für
die
Veröffentlichung/Verbreitung
auszuarbeiten
und
zu
veröffentlichen,
mit
der
die
weite
Verbreitung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsergebnissen
gefördert
wird
(z.
B.
durch
offen
zugängliche
Veröffentlichungen),
wobei
eventuelle
—
möglichst
gering
zu
haltende
—
Verzögerungen
zu
akzeptieren
sind,
wenn
der
Schutz
geistigen
Eigentums
beabsichtigt
ist.
DGT v2019
A
new
approach
to
marine
monitoring
and
assessment
and
the
use
of
scientific
information
is
required
across
the
different
levels
of
governance
which
should
identify
and
fill
knowledge
gaps,
reduce
duplicated
data
collection
and
research,
and
promote
the
harmonisation,
broad
dissemination
and
use
of
marine
science
and
data.
Deshalb
wird
ein
neues
Konzept
für
die
Überwachung
und
Bewertung
der
Meeresumwelt
und
für
die
Nutzung
wissenschaftlicher
Informationen
benötigt,
das
es
über
die
verschiedenen
Regulierungsebenen
hinweg
ermöglicht,
Wissenslücken
zu
ermitteln
und
zu
schließen,
Doppelarbeit
bei
Datenerfassung
und
Forschung
zu
verringern
und
einen
Beitrag
zu
Harmonisierung,
weiter
Verbreitung
und
Nutzung
von
Daten
und
Ergebnissen
der
Meereswissenschaft
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
broad
sharing
and
dissemination
of
information
and
knowledge
is
the
key
to
the
mutual
understanding
of
values
in
the
world
and
peaceful,
sustainable
development
of
societies.
Die
weite
Verbreitung
und
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Wissen
ist
der
Schlüssel
zu
einheitlichen
Wertvorstellungen
in
der
Welt
und
für
die
friedliche
und
nachhaltige
Entwicklung
von
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
This
is
in
line
with
the
EU
Youth
Strategy,
which
calls
for
broad
dissemination
of
the
results
of
the
reporting
exercise.
Dies
steht
im
Einklang
mit
der
EU-Jugendstrategie,
in
der
zu
einer
breitflächigen
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Berichterstattung
aufgerufen
wird.
TildeMODEL v2018
The
broad
dissemination
of
knowledge,
within
the
European
Research
Area
and
beyond,
is
a
key
driver
of
progress
in
research
and
innovation,
and
thus
for
jobs
and
growth
in
Europe.
Die
weite
Verbreitung
von
Wissen
innerhalb
des
Europäischen
Forschungsraums
und
darüber
hinaus
ist
ein
wesentlicher
Motor
für
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
Innovationen
und
damit
für
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
They
also
stressed
the
need
to
guarantee
future
access
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
these
programmes,
given
their
focus
on
demand
and
support
for
decentralised
activities,
and
for
broad
dissemination
of
the
results
of
the
projects
supported
in
the
framework
of
the
programmes.
Sie
unterstrichen
außerdem
die
Notwendigkeit,
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
Anbetracht
der
Konzentration
auf
die
Nachfrage
und
die
Förderung
dezentraler
Maßnahmen
einen
Zugang
zu
diesen
Programmen
auch
in
Zukunft
zu
garantieren
und
eine
weite
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
im
Rahmen
der
Programme
geförderten
Projekte
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Broad
dissemination
of
information
on
the
projects
organised
during
the
EDPW,
will
be
assured,
among
others,
through
the
EDDRA
database
available
at
http://www.emcdda.org.
Eine
weite
Verbreitung
der
Informationen
über
die
im
Rahmen
der
EDPW
organisierten
Projekte
wird
unter
anderem
durch
die
EDDRADatenbank
sichergestellt,
die
unter
httpvywww.emcdda.org.
konsultiert
werden
kann.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
EU
information
and
communication
strategy,
a
broad
dissemination
and
a
high
impact
of
the
activities
supported
through
the
programme
should
be
ensured.
Im
Zusammenhang
mit
der
europäischen
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
sollte
sichergestellt
werden,
dass
die
von
dem
Programm
geförderten
Tätigkeiten
allgemein
verbreitet
werden
und
sich
im
Bewusstsein
einprägen.
DGT v2019
The
Commission
has
wished
to
encourage
a
wide-ranging
and
open
debate
and
within
this
perspective
supports
the
publication
and
broad
dissemination
of
the
report,
which
synthesises
the
Study
Group's
debates.
Die
Kommission,
die
sich
eine
große
und
offene
Debatte
gewünscht
hat,
unterstützt
die
Veröffentlichung
der
Überlegungen
der
Gruppe,
die
dieser
Bericht
zusammenfaßt,
und
hofft
auf
eine
weite
Verbreitung.
EUbookshop v2
It
also
has
a
duty
to
ensure
the
broad
public
dissemination
of
these
conclusions
through
regular
state-of-the-environment
reports,
specialized
assessment
and
bulletins
and
by
other
means.
Sie
hat
auch
die
Pflicht,
diese
Ergebnisse
in
regelmäßigen
Berichten
über
den
Zustand
der
Umwelt,
in
spezialisierten
Bewertungen
und
Bekanntmachungen
und
in
sonstiger
Form
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
D
standardization
is
a
collective
endeavour,
culminating
in
entry
into
the
public
domain
and
the
very
broad
dissemination
of
its
content
(possibly
worldwide).
Ihr
Erfolg
im
Markt
wird
auch
von
der
Art
und
Weise
abhängen,
in
der,
allgemein
ausgedrückt,
die
wirtschaftliche
Rolle
der
Normen
als
Bezugsgrößen
im
Markt
von
dem
Unternehmen
in
Betracht
gezogen
wurden.
EUbookshop v2
The
action
included
a
broad
set
of
dissemination
activities
to
help
ensure
the
wide-scale
dissemination
of
the
developed
tools
and
lessons
learnt.
Im
Rahmen
des
Projekts
wurde
eine
Reihe
von
Initiativen
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
durchgeführt,
um
eine
Verbreitung
der
entwickelten
Instrumente
und
gewonnenen
Erfahrungen
in
großem
Umfang
sicherzustellen.
EUbookshop v2