Übersetzung für "Bring it to a halt" in Deutsch
There
is
no
reason
to
bring
it
to
a
halt.
Es
gibt
überhaupt
keinen
Grund,
sie
zu
vertagen.
EUbookshop v2
But
once
the
reverse
force
is
under
way
we
have
no
reason
to
bring
it
to
a
halt
at
the
structure
stage
where
it
stopped
in
our
national
histories.
Aber
wenn
erst
einmal
die
umgekehrte
Dynamik
in
Gang
gekommen
ist,
dann
haben
wir
überhaupt
keinen
Grund,
sie
eben
dort
wieder
zum
Halten
zu
bringen,
wo
sie
in
unseren
bisherigen
Nationalgeschichten
in
der
letzten
Strukturierungsphase
zum
Halten
gekommen
ist.
Europarl v8
The
report
warns
that
a
lack
of
progress
‘will
have
serious
implications
for
the
negotiation
process
and
could
even
bring
it
to
a
halt’.
Der
Bericht
warnt,
dass
unzureichende
Fortschritte
„ernste
Auswirkungen
auf
den
Verhandlungsprozess
haben
werden
und
diesen
sogar
zum
Stillstand
bringen
könnten“.
Europarl v8
It
impedes
trade;
in
fact
it
could
even
be
said
that
it
will
bring
it
to
a
halt,
because
it
is
only
a
question
of
time
before
the
art
market
shifts
away
from
Europe
in
favour
of
the
USA
or
Switzerland.
Sie
erschwert
den
Handel,
ja
man
könnte
sogar
sagen,
sie
bringt
ihn
zum
Stillstand,
denn
es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit,
bis
sich
der
Kunstmarkt
aus
Europa
weg
in
die
USA
oder
die
Schweiz
verlagert.
Europarl v8
While
higher
labour
costs
have
probably
helped
to
accelerate
this
process,
it
is
not
certain
that
lower
labour
costs
will
bring
it
to
a
halt.
Die
Arbeitskosten
haben
wahrscheinlich
dazu
beigetragen,
diese
Entwicklung
zu
beschleunigen,
doch
ist
keinesfalls
sicher,
daß
ihre
Senkung
zu
einer
Verlangsamung
führen
würde.
TildeMODEL v2018
The
soft
slow-down
and
guiding
of
the
sheet
over
a
small
area
bring
it
to
a
halt
in
an
unwrinkled
state,
so
that
even
very
soft,
flabby
sheets
can
be
processed
without
any
trouble.
Das
sanfte
Abbremsen
und
die
Führung
des
Belegs
auf
engem
Raum
lassen
ihn
unzerknittert
zum
Stillstand
kommen,
so
daß
auch
sehr
weiche,
lappige
Belege
störungsfrei
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
We
would
also
have
to
run
or
ride
along
exactly
the
same
complicated
course
in
order
to
jump
onto
the
moving
train
and
bring
it
to
a
halt.
Wir
müssten
dem
Zug
also
ebenfalls
genau
entlang
dieses
komplexen
Schienenverlaufs
folgen,
um
dann
auf
den
fahrenden
Zug
aufzuspringen
und
ihn
zum
Stillstand
zu
bringen.
Genauso
verhält
sich
in
Bezug
auf
die
Kalachakra-Meditationspraxis.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
occupation,
which
is
more
cruel
than
that
of
Crimea,
is
not
recognized,
and
the
West
does
not
do
a
thing
to
truly
bring
it
to
a
halt.
Die
israelische
Besatzung,
die
grausamer
ist
als
die
der
Krim,
wird
nicht
anerkannt
und
der
Westen
tut
gar
nichts,
dass
sie
endlich
aufhört.Die
USA
und
Europa
liefern
sogar
noch
Geld
und
Waffen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
security,
however,
you're
no
longer
protecting
people
from
machines
–
in
fact
it's
quite
the
reverse:
You
have
to
protect
the
machine
to
ensure
that
people
can't
bring
it
to
a
juddering
halt
or
switch
off
relevant
safety
functions.
In
Bezug
auf
Security
schützt
man
dagegen
nicht
mehr
die
Menschen
vor
den
Maschinen,
sondern
es
verhält
sich
umgekehrt:
Man
bewahrt
die
Maschine
davor,
dass
Menschen
sie
lahm
legen
oder
relevante
Sicherheitsfunktionen
abschalten
können.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
do
you
really
think
it
fitting
for
the
European
Parliament
to
abandon
its
sittings
under
pressure
of
an
announced
demonstration
and
to
bring
its
political
activities
to
a
halt?
Drittens:
Halten
Sie
es
wirklich
für
angemessen,
daß
das
Europäische
Parlament
unter
dem
Druck
einer
angekündigten
Demonstration
seine
Tagungen
aufgibt
und
seine
politische
Tätigkeit
einstellt?
Europarl v8
From
the
direction
of
Scuol
a
class
Ge
4/4II
loco
with
square
headlights
brings
its
train
to
a
halt
in
Ardez.
Aus
der
Gegenrichtung
fährt
eine
Lok
der
Baureihe
Ge
4/4II
mit
eckigen
Scheinwerfern
mit
ihrem
Zug
Richtung
Klosters
und
Landquart
in
Ardez
ein.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
renowned
exorcist,
and
it
was
said
that
he
once
protected
a
family
of
nomads
from
the
charge
of
a
Drongmdash;by
standing
in
its
path,
and
bringing
it
to
a
halt
with
his
gaze.
Er
war
ein
berühmter
Exorzist
und
es
wurde
erzählt,
dass
er
einmal
eine
Nomadenfamilie
vor
dem
Angriff
eines
Drong
beschützte
–
dadurch,
dass
er
sich
ihm
in
den
Weg
stellte
und
es
mit
seinem
Blick
dazu
brachte,
stehen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
the
table
rotates,
sensors
located
at
precise
intervals
around
its
periphery
detect
its
exact
angular
position,
bringing
it
to
a
halt
once
parts
are
correctly
positioned
for
the
next
operation.
Beim
Drehen
des
Tisches
wird
seine
Winkelposition
durch
Sensoren
genau
erkannt,
die
rundherum
in
exakten
Abständen
montiert
sind
und
ihn
zum
Stillstand
bringen,
sobald
die
Teile
für
den
nächsten
Vorgang
korrekt
positioniert
sind.
ParaCrawl v7.1