Übersetzung für "Bring into accordance" in Deutsch
Dupont,
however,
made
various
alterations
in
the
text,
in
order
to
bring
it
more
into
accordance
with
Quesnay's
doctrines,
which
led
to
a
coolness
between
him
and
Turgot.
Dupont
nahm
jedoch
verschiedene
Änderungen
des
Textes
vor,
um
ihn
mehr
mit
Quesnays
Doktrinen
in
Übereinstimmung
zu
bringen,
was
die
Beziehungen
zwischen
ihm
und
Turgot
beeinträchtigte.
WikiMatrix v1
The
purpose
is
to
bring
the
supply
into
accordance
with
the
demand
as
efficiently
and
as
cost-effectively
as
possible,
but
still
be
able
to
ensure
the
security
of
electricity
supply.
Dies
macht
im
Zeitverlauf
verschiedene
Flexibilitätsmaßnahmen
erforderlich,
um
Erzeugung
und
Nachfrage
möglichst
effizient
und
kostengünstig
in
Einklang
zu
bringen
und
dabei
die
notwendige
Versorgungssicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
his
formula
(1)
we
thus
have
to
assume
v
{\displaystyle
v}
as
being
negative,
to
bring
it
into
accordance
with
our
definitions.
In
seiner
Formel
(1)
haben
wir
also
v
{\displaystyle
v}
negativ
zu
nehmen,
um
sie
in
Einklang
mit
unseren
Festsetzungen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
combine
these
two
non-antagonistic
tendencies
of
world
revolution,
we
bring
them
into
global
accordance
and
use
this
advantage
against
the
two
antagonistic
tendencies
of
international
counter-revolution
which
shall
end
with
a
disaster!
Vereinigen
wir
diese
beiden
nicht-antagonistischen
Tendenzen
der
Weltrevolution,
bringen
wir
sie
in
globale
Übereinstimmung
und
nutzen
diesen
Vorteil
gegenüber
der
antagonistischen
Sackgasse
der
beiden
Tendenzen
der
internationalen
Konterrevolution.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
difficult
tasks
of
teenagers
is
the
repositioning
of
the
Self
in
the
complex
system
of
relations
of
a
social
reality
in
which
you
are
not
a
child
anymore
but
not
yet
an
adult
–
the
emergence
of
an
own
personality
between
the
expectations
of
parents,
peer
group
and
society,
which
often
enough
are
contrary
to
one's
own
ideas
and
difficult
to
bring
into
accordance.
Eine
der
schwierigsten
Aufgaben
von
Teenagern
ist
die
Selbstverortung
im
komplexen
Beziehungsgeflecht
einer
sozialer
Wirklichkeit,
in
der
man
nicht
mehr
Kind,
aber
auch
noch
nicht
erwachsen
ist
-
die
Herausbildung
einer
eigenen
Persönlichkeit
zwischen
den
Erwartungshaltungen
der
Eltern,
den
Gleichaltrigen
und
der
Gesellschaft,
die
häufig
genug
der
eigenen
Vorstellung
zuwiderlaufen
und
nur
schwer
miteinander
in
Einklang
zu
bringen
sind.
ParaCrawl v7.1
I
believe
and
fear
that
despite
all
the
hopeful
entreaties,
European
integration,
as
currently
applied,
will
not
in
fact
end
the
nationalism
of
the
nation
states
but
simply
bring
it
into
accord
with
the
requirements
of
economic
and
political
expansion
and
that
will
produce
a
bitter
harvest!
Ich
glaube
und
befürchte,
daß
allen
hoffnungsvollen
Beschwörungen
zum
Trotz
die
europäische
Integration,
so
wie
sie
im
Moment
betrieben
wird,
dem
Nationalismus
der
Vaterländer
nicht
wirklich
ein
Ende
setzt,
sondern
ihn
lediglich
in
Einklang
bringt
mit
den
Erfordernissen
ökonomischer
und
politischer
Expansion
und
das
wird
sich
bitter
rächen!
EUbookshop v2
We
find
suitable
semicircular
details,
we
correct
and
we
adjust
them,
bringing
into
full
accord
with
a
form
of
the
top
part.
Wir
schneiden
die
herankommenden
halbrunden
Details
zu,
wir
korrigieren
und
ist
sie
angepasst,
in
die
volle
Übereinstimmung
mit
der
Form
des
Oberteiles
bringend.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
he
did
not
take
care
to
bring
the
affidavit
into
accord
with
the
facts.
Jedenfalls
kam
es
ihm
nicht
darauf
an,
das
ihm
vorgelegte
Affidavit
mit
den
Tatsachen
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
work
of
conversion
and
sanctification
to
reconcile
men
to
God
by
bringing
them
into
accord
with
the
principles
of
His
law.
Es
ist
das
Werk
der
Bekehrung
und
der
Heiligung,
die
Menschen
dadurch
mit
Gott
zu
versöhnen,
daß
sie
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
seines
Gesetzes
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
thesis
could
not,
of
course,
be
maintained
in
regard
to
the
formal
creeds
of
the
major
religions,
which
differ
so
widely
that
it
would
require
a
strenuous
exercise
in
word-twisting
to
bring
them
into
accord.
Eine
solche
These
ließe
sich
selbstverständlich
in
Bezug
auf
die
formalen
Glaubensinhalte
der
Hauptreligionen
nicht
aufrecht
erhalten,
die
sich
ja
so
stark
unterscheiden,
dass
es
der
äußersten
Kunst
des
Wörterverbiegens
bedürfte,
um
sie
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
of
the
opinion
that
everyone
should
leave,
but
I
could
no
longer
bring
it
into
accord
with
myself
any
more.
Ich
bin
nicht
der
Meinung,
daß
jeder
austreten
soll,
aber
ich
konnte
das
mit
mir
selbst
nicht
mehr
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
regard
to
official
relations
between
the
Catholic
Church
and
the
State,
I
express
my
appreciation
for
the
approved
legislation
-
to
which
you
referred
-
that
will
bring
into
force
the
Accord
of
2002
between
the
Holy
See
and
the
Republic
of
Albania,
and
I
hope
that
opportune
agreements
will
also
follow
to
regulate
the
economic
aspects
which
are
very
important.
Was
darüber
hinaus
die
offiziellen
Beziehungen
zwischen
der
katholischen
Kirche
und
dem
Staat
betrifft,
so
heiße
ich
die
von
Ihnen
erwähnte
Vereinbarung
gut,
die
mit
dem
Ziel
getroffen
wurde,
das
Abkommen
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
und
der
Republik
Albanien
aus
dem
Jahr
2002
zur
Anwendung
zu
bringen.
Ich
wünsche,
daß
entsprechende
Vereinbarungen
folgen
mögen,
um
auch
die
wirtschaftlichen
Aspekte
zu
regeln,
die
eine
nicht
geringe
Bedeutung
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
CDU/FDP
government,
Schleswig-Holstein
passed
a
Gambling
Act
which
–
as
a
further
development
of
the
so-called
Danish
model
–
is
considered
to
be
one
of
the
most
progressive
laws
of
its
type
in
Europe:
It
regulates
the
online
betting
market,
the
poker
and
casino
sector,
and
brings
into
accord
tax
revenue,
player
protection
and
prevention
of
abuse.
Schleswig-Holstein
hatte
unter
der
CDU-FDP-Regierung
ein
Glücksspielgesetz
beschlossen,
das
–
als
Weiterentwicklung
des
so
genannten
dänischen
Modells
–
als
eines
der
fortschrittlichsten
seiner
Art
in
Europa
gilt:
Es
regelt
den
Onlinewettmarkt,
den
Poker-
und
Casino-Sektor,
bringt
Steuereinnahmen,
Spielerschutz
und
Missbrauchsprävention
in
Einklang.
ParaCrawl v7.1