Übersetzung für "Bring in touch" in Deutsch

We would also be happy to bring you in touch with startups and our portfolio companies.
Gerne vermitteln wir Ihnen auch den Kontakt zu Start-ups sowie zu unseren Portfolio-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

I have to keep coming up with shortcuts to bring in that feminine touch that I'm known for.
Es wird immer schwieriger, den weiblichen Touch reinzubringen, für den ich bekannt bin.
OpenSubtitles v2018

These eco tours are designed for nature lovers and bring you in touch with New Zealand nature.
Diese Öko-Touren sind für Naturliebhaber und bringen Sie in Kontakt mit der Natur Neuseeland.
CCAligned v1

Do you know NGOs, initiatives or companies that you like to bring us in touch with?
Kennen Sie NGOs, Initiativen oder Firmen, mit denen wir in Kontakt treten sollten?
CCAligned v1

In recent years, we have chosen to bring farmers more in touch with market trends.
In den letzten Jahren hielten wir es für richtig, den Landwirten die Marktsignale nahe zu bringen.
TildeMODEL v2018

Diversifying your search would bring you in touch with a number of products with distinct rates and offers.
Die Diversifizierung Ihrer Suche bringen Sie in Kontakt mit einer Reihe von Produkten mit unterschiedlichen Preisen und angeboten.
ParaCrawl v7.1

If you are working with animagined light source on the model it often helps to bring in a gentle touch of coldness into the shadow areas to make them more distanced while looking at the miniature.
Wenn du mit einer vorgestellten Lichtquelle auf dem Modell arbeitest, ist es oftmals hilfreich, einen sanften Touch von Kälte in die Schattenbereiche zu bringen, um sie weiter entfernt wirken zu lassen, wenn man auf die Figur schaut.
ParaCrawl v7.1

It's lucky for us that John decided to drop out of the corporate world because the work that he is doing to bring the Tibetans in touch with the Hopi Elders will go a long way to restore our souls and revive our connection to the Original Teachings.
Es ist ein Glück für uns, dass er sich entschlossen hat die Firmenwelt zu verlassen, denn die Arbeit die er macht, um die Tibeter in Kontakt mit den Hopi Ältesten zu bringen, wird noch einen weiten Weg gehen um unsere Seelen zu heilen, und unsere Verbindung mit den Ursprünglichen Lehren wiederzubeleben.
ParaCrawl v7.1

Noble parts and a perfect finish bring in the touch of luxus customers for this bikes do expect.
Edle Teile wohin das Auge blickt und ein perfektes Finish sorgen für den Hauch von Luxus, den die Käufer solcher Bikes erwarten.
ParaCrawl v7.1

Since 1986 Many long travels bring ®es in touch with the analog souls of this world's cultures.
Seit 1986 Zahlreiche lange Reisen, die ®es mit den analogen Seelen der Kulturen dieser Welt in Kontakt halten.
CCAligned v1

"My motivation is to create new perspectives! With this end in view, we bring our partners in touch with employees wo are looking for perspectives."
Meine Motivation ist es, neue Perspektiven zu schaffen! Dafür bringen wir unsere Partner mit den Mitarbeitern in Verbindung, die nach Perspektiven suchen.
CCAligned v1

Since our young homeless friends are very accustomed to electronic communications (Internet, Email, My Space, You Tube) we can easily reach them through creamandsugar.org and bring them in touch with Jesus.
Da unsere obdachlosen Freunde mit Internet und Email sehr vertraut sind und diese Medien regelmäßig nutzen ist es einfach, sie durch creamandsugar.org mit Jesus in Berührung zu bringen.
ParaCrawl v7.1

It is not the glowing coal, which was taken with a tong, but these are the glowing coals, that will be presented with the hand, that you may scatter about the people to bring them in touch with the love and holiness of God!
Es ist nicht die glühende Kohle, die mit einer Zange genommen wurde, sondern es sind die glühenden Kohlen, die dir mit der Hand überreicht werden, damit du sie über die Menschen ausstreust, um sie mit der Liebe und Heiligkeit Gottes in Berührung zu bringen!
ParaCrawl v7.1

For example, if you occupy a Yang bright office, bring in a touch of Yin – a plant, a flower, an image that is either romantic or mellow.
Zum Beispiel, wenn Sie einen Yang hellen Büro zu besetzen, in einem Hauch von Yin zu bringen - eine Pflanze, eine Blume, ein Bild, das entweder romantisch oder sanft ist.
ParaCrawl v7.1

Lizzi Waldmüller knew how to bring in a touch of permissiveness and roguish grace into the film during the Nazi time.
Wie kaum eine andere Schauspielerin verstand es Waldmüller, in der Zeit der Nazis einen Hauch von Freizügigkeit und schelmischer Anmut in den Film mit einzubringen.
ParaCrawl v7.1

In search of new ideas for alternative routes that will bring you in touch with the nature of the island?
Sind Sie auf der Suche nach neuen Ideen für individuelle und alternative Ferien, die Sie in direkten Kontakt mit der Natur der Insel bringen?
ParaCrawl v7.1

We believe that the website will reveal to you the small secrets, wonders and challenges of TRAVELLING, facilitate your encounters with the traditions, culture and modern life of our ancient and hospitable people and bring you in touch with the magic and charm of Bulgarian scenery.Â
Es soll Ihnen helfen, all die kleinen Geheimnisse, Verlockungen und Herausforderungen des Reisens zu erfahren, soll Ihnen die Begegnung mit Traditionen, Kultur und Gegenwart unseres so alten und gastfreundlichen Volkes erleichtern, soll Ihnen den Zauber und die Faszination von Bulgariens Naturschönheiten nahe bringen.
ParaCrawl v7.1

This contact improvisation weekend combines workshops and jams that bring us in touch with the inner and outer spaces.
Die Kontaktimprovisationswochenende besteht aus Workshops und Jams, die uns mit den inneren und äußeren Bewegsungswelten in Kontakt bringen.
ParaCrawl v7.1

An affinity with nature... "Pevonia" maintains a harmonious balance with precious resources and "Blessings" promise to bring you in touch with the essence of the cretan earth.
Eine Affinität mit der Natur... "Pevonia" erfüllt ein harmonisches Gleichgewicht mit wertvollen Ressourcen und den "Segen", Sie in Kontakt mit der kretischen Erde zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Also washes from Citadel are very nice to bring in a coloury touch and shadows to your metals.
Washes von Citadel sind ebenfalls sehr nett, um einen farbigen Ton und Schatten an die Metalle zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Where there is the need to bring in touch visitors/tourists with the resources they can discover, offering them a gratifying experience and, at the same time, promoting and supporting the preservation of the resources, there are possibilities to apply Interpretation.
Mittlerweile ist sie so wichtig und verbreitet, dass sie nicht nur von Naturschutzgebieten, sondern auch von vielen anderen Einrichtungen verwendet wird, so zum Beispiel von Museen, Zoos, Aquarien und Tourismusbetrieben. Überall dort, wo man den Besucher/Touristen mit interessanten Ressourcen in Kontakt bringen will, ihnen positive Erlebnisse bieten und gleichzeitig den Schutz dieser Ressourcen gewährleisten will, ist die Interpretation praktisch anwendbar.
ParaCrawl v7.1

Our offer supports this objective and is directed at increasing your Recruiting-success.Contact us – we bring you in touch with our students and graduates!
Unsere Angebote unterstützen diese Zielsetzung und sind danach ausgerichtet, Ihren Recruiting-Erfolg zu erhöhen.Sprechen Sie uns an – wir bringen Sie mit unseren Studierenden und Absolventen/Innen in Kontakt!
ParaCrawl v7.1