Übersetzung für "Bright annealed" in Deutsch
Bright
annealed
steel
pipe
is
widely
used
as
precision
car
or
auto
parts
or
decorative
products.
Helles
getempertes
Stahlrohr
ist
als
Präzisionsauto
oder
Autoteile
oder
dekorative
Produkte
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Cold
rolled,
bright
annealed
and
skin-passed,
Kaltgewalztes,
helles
getempert
und
Haut-überschritten,
ParaCrawl v7.1
The
bright-annealed
tubes
are
likewise
placed
in
the
basket
winder
2
in
a
soft
and
dry
state.
Dabei
werden
die
blankgeglühten
Rohre
ebenfalls
weich
und
trocken
in
die
Korbhaspel
2
gelegt.
EuroPat v2
Strip
to
be
supplied
in
the
'solution
annealed'
condition
may
be
given
either
a
bright
annealed
or
pickled
finish,
at
the
producer's
discretion.
Im
Zustand
„lösungsgeglüht"
zu
lieferndes
Band
kann
nach
Wahl
des
Herstellers
eine
blankgeglühte
oder
eine
gebeizte
Oberfläche
aufweisen.
EUbookshop v2
However,
this
has
the
disadvantage
that
achieving
a
properly
bright-annealed
strip
surface
involves
interruptions
of
the
production
and
a
long
scavenging
time
with
a
high
consumption
of
hydrogen
during
the
scavenging
and
production
process.
Dabei
besteht
aber
der
Nachteil,
daß
sich
bis
zum
Erreichen
einer
einwandfrei
blankgeglühten
Bandoberfläche
bei
Produktionsunterbrechungen
eine
lange
Spülzeit
mit
hohem
Wasserstoffverbrauch
während
des
Spül-
und
Produktionsbetriebes
ergibt.
EuroPat v2
It
belongs
to
a
series
of
works
painted
on
a
base
of
bright-annealed
stainless
steel
using
circles,
stripes,
and
other
geometric
forms
applied
with
a
special
transparent
varnish.
Es
gehört
zu
einer
Serie
von
Werken,
bei
denen
mit
einem
transparenten
Lack
Kreise,
Streifen
und
andere
geometrische
Formen
auf
einen
Untergrund
aus
blankgeglühtem
Chromstahl
gemalt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
bright-annealed
tubes
are
cut
to
the
stretched
hairpin
lengths
directly
after
the
continuous
annealing
furnace
and
those
lengths
are
conveyed
to
the
bending
machine
in
the
form
of
individual
lengths
after
a
good/bad
sorting
operation
12
.
Die
blankgeglühten
Rohre
werden
direkt
nach
der
Durchlaufglühe
auf
die
gestreckten
Haarnadellängen
getrennt
und
diese
nach
einer
Gut-/Schlecht-Sortierung
12
als
Einzellängen
der
Biegemaschine
zugeführt.
EuroPat v2
A
feature
of
present-day
practice
in
the
production
of
heat
exchanger
tubes
from
copper
and
copper
alloys
is
that
the
final
form
is
wound
predominantly
into
multi-turn
coils
having
narrow
coil
radii
and
a
limited
weight
and
is
delivered
in
the
bright-annealed
soft
state
in
order
to
be
unwound
again
at
another
site,
straightened
and
cut
to
length
and
further
processed
to
form,
for
example,
tubes
bent
in
the
shape
of
a
hairpin
for
lamellar
heat
exchangers.
Der
heutigen
Fertigungspraxis
von
Wärmetauscherrohren
aus
Kupfer
und
Kupferlegierungen
ist
zu
eigen,
dass
die
Fertigabmessung
überwiegend
in
mehrwindige
Spulen
mit
engen
Spulenradien
und
begrenztem
Gewicht
gewickelt
und
in
blankgeglühtem
weichem
Zustand
ausgeliefert
wird,
um
an
anderer
Stelle
wieder
abgewickelt,
gerichtet
und
abgelängt
zu
beispielsweise
haarnadelförmig
gebogenen
Rohren
für
Lamellen-Wärmetauscher
weiterverarbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
Hydrogen
bright
annealed
in
line
to
1900°F
(1040°C)
minimum
and
rapidly
quenched.
Wasserstoffhelles
getempert
in
der
Linie
zu
1900°F
(1040°C)
Minimum
und
schnell
gelöscht.
CCAligned v1
The
bright-annealed
(i.e.
not
polished)
chrome
or
chrome-nickel
steel
is
the
chosen
material
for
a
whole
range
of
constructive
two-
and
three-dimensional
works
realised
in
the
70s
over
a
period
of
over
10
years
(see
no.
11ff)
Der
blankgeglühte
(also
nicht
polierte)
Chrom-
oder
Chromnickelstahl
wird
zum
bevorzugten
Material
für
eine
ganze
Reihe
konstruktiver
zwei
und
dreidimensionaler
Werke,
die
während
rund
zehn
Jahre
in
den
70ern
realisiert
wurden
(s.
Nr.
11ff)
ParaCrawl v7.1
A
bright
annealed
finish
is
a
mirror-like
appearance
produced
by
cold
rolling,
then
annealing
in
a
controlled
atmosphere
furnace.
Ein
helles
getempertes
Ende
ist
ein
Spiegel
ähnlicher
Auftritt,
der
indem
es
kaltwalzt
produziert
wird
und
dann
in
einem
Schutzatmosphäre
Ofen
tempert.
ParaCrawl v7.1
The
430
stainless
steel
bright
annealed
finish
has
a
PVC
film
on
one
side
to
help
protect
against
scratching
during
fabrication
and
installation.
Das
helle
getemperte
Ende
des
Edelstahls
430
hat
einen
PVC-Film
auf
einer
Seite,
zu
helfen,
gegen
das
Verkratzen
während
der
Herstellung
und
der
Installation
sich
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
All
the
parts
of
this
latter
element,
including
the
offices,
are
incorporated
in
a
razor-sharp
envelope
of
bright-annealed,
cold
rolled
metal
panels
while
the
volume
of
the
Therese
Mölk
bakery
is
broken
up
by
vertical
window
elements
and
the
addition
of
offices
and
coffee
shop
as
external
elements.
Letztere
integriert
alle
Bereiche,
auch
die
Büros,
in
eine
gemeinsame
messerscharfe
Hülle
aus
blankgeglühten,
kaltgewalzten
Metallpaneelen,
während
die
Fassade
der
Bäckerei
Therese
Mölk
durch
vertikale
Fensterbänder
ihr
großes
Volumen
auflockert
und
Büro
sowie
Konditorei
nach
additivem
Prinzip
aufsetzt.
ParaCrawl v7.1
A
bright
annealed
finish
is
often
specified
for
architectural
applications
or
where
highly
reflective
surface
is
desired
on
the
as-fabricated
part.
Ein
helles
getempertes
Ende
wird
häufig
für
architectual
Anwendungen
spezifiziert
oder,
wo
in
hohem
Grade
reflektierende
Oberfläche
auf
dem
wie-fabrizierten
Fach
gewünscht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
bright
annealed
(BA)
finish
is
cold
rolled
stainless
steel
that
is
annealed
in
a
controlled
atmosphere
to
retain
a
highly
reflective
finish.
Das
helle
getemperte
(BA)-Ende
des
Edelstahls
ist
kaltgewalzter
Edelstahl,
der
in
einem
Schutzatmosphäre
getempert
wird,
um
ein
in
hohem
Grade
reflektierendes
Ende
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
the
mid-range
gauges
(.035,
.040,
.050,
.060,
and
.070)
of
continuous
piano
hinge
in
steel,
stainless,
aluminum,
bright-annealed
stainless,
brass
pre-plate,
and
nickel
pre-plate.
Wir
fertigen
durchgehende
Scharnierbänder
im
mittleren
Größenbereich
(.035,
.040,
.050,
.060
und
.070)
aus
Stahl,
Edelstahl,
Aluminium,
blankgeglühtem
rostfreiem
Stahl,
messingbeschichtet
und
vernickelt.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
suitable,
however,
for
other
heat
treatments,
such
as
bright-annealing.
Sie
sind
aber
auch
für
andere
Wärmebehandlungen
geeignet,
beispielsweise
zum
Blankglühen.
EuroPat v2
We
are
concerned
here
with
various
furnaces
for
annealing
different
products,
e.g.
the
list
is
not
intended
to
be
comprehensive
bell
type
annealing
furnaces,
continuous
annealing
furnaces
for
tin
plate,
galvanizing
furnaces,
annealing
furnaces
for
tubes,
bright—annealing
furnaces
for
stainless
strip.
Wir
wollen
hier
keine
erschöpfende
Aufzählung
geben,
sondern
nur
einige
Beispiele
nennen,
nämlich
die
Ilaubenglühöfen,
die
Durchziehöfen
bei
der
Herstellung
von
Weißblech,
die
Verzinkungsöfen,
die
Röhrenglühöfen,
die
Ofen
für
das
Blankglühen
von
rostfreiem
Bandstahl.
EUbookshop v2
In
another
field,
which
does
not
come
under
tonnage
steel
making,
a
further
example
is
provided
by
the
bright
annealing
of
stainless
strip.
Aus
einem
anderen
Gebiet,
das
bereits
nicht
mehr
zur
Massenstahlproduktion
gehört,
ist
das
Blankglühen
von
rostfreiem
Bandstahl
zu
nennen.
EUbookshop v2
It
is
within
the
scope
of
the
present
invention
that
the
surface
of
the
round
steel
be
treated
by
means
of
pickling,
bright
annealing,
or
the
like
prior
to
the
straightening
and
polishing
procedure.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
der
Rundstahl
vor
dem
Richtpoliergang
auf
seiner
Oberfläche
durch
Beizen,
Blankglühen
oder
dergleichen
behandelt
wird.
EuroPat v2
The
heat-treatment
processes,
which
have
become
known
as
"tempering"
and
"bright
annealing",
include
the
steps
of
heating
up
the
metallic
workpieces
and,
if
hardening
is
desired,
cooling
them
down
thereafter
very
rapidly
in
a
quenching
bath.
Bei
Wärmebehandlungen,
die
unter
der
Bezeichnung
"Anlassen"
und
"Blankglühen"
bekannt
geworden
sind,
werden
die
metallischen
Werkstükke
erwärmt
und,
falls
eine
Härtung
erwünscht
ist,
anschließend
in
einem
Abschreckbad
sehr
rasch
abgekühlt.
EuroPat v2