Übersetzung für "Brief mention" in Deutsch
The
brief
mention
of
prepotency
is
common
to
them
both.
Die
kurze
Erwähnung
der
Frage
nach
dem
Übergewicht
ist
beiden
Abschnitten
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
human
rights,
only
a
brief
mention
was
made
here
of
the
Romanies.
Hier
wurde
im
Zusammenhang
mit
den
Menschenrechten
nur
kurz
etwas
zu
den
Roma
gesagt.
Europarl v8
The
main
focus
is
on
religious
fundamentalism,
with
other
forms
of
fundamentalism
only
being
given
a
brief
mention.
Das
Hauptaugenmerk
ist
auf
den
religiösen
Fundamentalismus
gerichtet,
die
anderen
Erscheinungsformen
werden
nur
kurz
erwähnt.
Europarl v8
Other
paleontologists
overlooked
Marsh’s
brief
mention
of
"Sphenacodon"
for
almost
three
decades.
Andere
Paläontologen
schenkten
Marshs
kurzer
Erwähnung
von
"Sphenacodon"
für
fast
drei
Jahrzehnte
keine
Beachtung.
Wikipedia v1.0
Only
brief
mention
will
be
made
of
the
other
compulsory
schemes
listed
in
the
overall
structure.
Auf
die
in
der
Gesamtstruktur
dargestellten
anderen
obligatorischen
Pensionspläne
soll
nur
kurz
eingegangen
werden.
EUbookshop v2
Other
paleontologists
overlooked
Marsh’s
brief
mention
of
Sphenacodon
for
almost
three
decades.
Andere
Paläontologen
schenkten
Marshs
kurzer
Erwähnung
von
Sphenacodon
für
fast
drei
Jahrzehnte
keine
Beachtung.
WikiMatrix v1
The
Star
Tribune
made
only
brief
mention
of
this
horrible
incident.
Die
Star
Tribune
hat
nur
einen
kurzen
Hinweis
auf
diesen
schrecklichen
Vorfall
gemacht.)
ParaCrawl v7.1
This
request,
from
(name
of
the
relevant
contracting
entity)
concerns
(brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity)
in
(indicate
the
Member
State
concerned).
Der
Antrag
der/des
(Name
des
betreffenden
Auftraggebers)
betrifft
(kurze
Beschreibung
des
betreffenden
Sektors
oder
der
betreffenden
Tätigkeit)
in
(betreffender
Mitgliedstaat).
DGT v2019
According
to
the
second
subparagraph
of
Article
30(6),
further
requests
concerning
(brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity)
in
(indicate
the
Member
State
concerned)
before
the
expiry
of
the
period
opened
in
respect
of
this
request
are
not
considered
as
new
procedures
and
are
to
be
treated
in
the
context
of
this
request.
Im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
6
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2004/17/EG
werden
Anträge
bezüglich
(kurze
Angabe
des
betreffenden
Sektors
oder
der
betreffenden
Tätigkeit)
in
(betreffender
Mitgliedstaat),
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
jedoch
vor
Ablauf
der
mit
dem
ersten
Antrag
eröffneten
Frist,
eingehen,
nicht
als
Neuanträge
betrachtet,
sondern
im
Rahmen
des
ersten
Antrags
bearbeitet.
DGT v2019
I
do
not
wish
to
end
without
making
a
brief
mention
of
nuts,
because
my
fellow
Members
have
focussed
mainly
on
this
issue.
Ich
möchte
nicht
schließen,
ohne
kurz
auf
die
Trockenfrüchte
einzugehen,
denn
meine
Kollegen
haben
vor
allem
auf
dieses
Problem
Nachdruck
gelegt.
Europarl v8
The
text
makes
only
a
brief
mention
of
the
difference
between
internal
and
external
relocation,
and
does
not
pay
sufficient
attention
to
the
promotion
of
positive
mechanisms
that
would
encourage
investors
to
remain
in
the
EU.
Auf
den
Unterschied
zwischen
Standortverlagerungen
innerhalb
oder
außerhalb
der
Union
wird
nur
kurz
eingegangen,
die
Förderung
positiver
Mechanismen,
die
Investoren
ermutigen,
in
der
EU
zu
bleiben,
wird
nicht
ausreichend
behandelt.
Europarl v8
In
these
histories
it
is
usually
confined
to
a
brief
mention
or
footnote,
with
little
attention
given
to
its
achievements.
In
den
Geschichtsbüchern
wird
sie
häufig
nur
beiläufig
erwähnt
oder
in
einer
Fußnote
abgehandelt,
ohne
auf
ihre
Erfolge
weiter
einzugehen.
Wikipedia v1.0
For
example,
the
horrors
of
the
Nanjing
Massacre
in
1937,
when
Japanese
soldiers
killed
45,000-250,000
Chinese
–
many
of
whom
were
civilians
–
are
given
little
more
than
a
brief
mention.
Die
Schrecken
des
Nanking-Massakers
von
1937
z.
B.,
bei
dem
japanische
Soldaten
45.000
bis
250.000
Chinesen
umgebracht
haben,
darunter
viele
Zivilisten,
werden
lediglich
kurz
erwähnt.
News-Commentary v14
Information
technology
–
this
century’s
defining
social
and
economic
development
–
receives
only
a
brief
mention
(in
one
of
the
sub-targets).
Die
Informationstechnologie
–
die
maßgebliche
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
dieses
Jahrhunderts
–
wird
nur
kurz
am
Rande
(in
einem
der
Unterziele)
erwähnt.
News-Commentary v14
There
is
a
hint,
though,
in
a
brief
mention
in
the
middle
of
the
story
of
a
father
looking
over
his
wounded
sons
in
a
hospital
and
declaring
that,
“Now
Americans
are
shooting
randomly
at
anything
that
moves.”
Nur
in
der
Mitte
des
Berichts
findet
sich
ein
kleiner
Hinweis
auf
einen
irakischen
Vater,
der
in
einem
Spital
seine
verwundeten
Söhne
besucht
und
meint,
dass
„die
Amerikaner
jetzt
wohl
wahllos
auf
alles
schießen,
was
sich
bewegt“.
News-Commentary v14
Consequently,
the
provisions
of
Directive
2014/25/EU
do
not
apply
to
the
award
of
contracts
for
the
pursuit
of
[brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity]
in
[indicate
the
Member
State
concerned]
nor
to
design
contests
organised
for
the
pursuit
of
this
activity
in
that
geographical
area.
Dementsprechend
fallen
Aufträge,
die
die
Ausübung
der
Tätigkeit
[kurze
Angabe
des
jeweiligen
Sektors
oder
der
jeweiligen
Tätigkeit]
in
[betreffender
Mitgliedstaat]
betreffen,
sowie
Wettbewerbe,
die
zur
Ausübung
einer
solchen
Tätigkeit
in
diesem
geografisch
abgegrenzten
Gebiet
ausgerichtet
werden,
nicht
unter
die
Richtlinie
2014/25/EU.
DGT v2019
There
is
only
brief
mention
of
the
link
between
the
strategy
formulated
and
the
contribution
of
the
European
structural
funds.
Die
Verknüpfung
zwischen
der
dargestellten
Strategie
und
dem
Beitrag
der
europäischen
Strukturfonds
wird
nur
am
Rande
erwähnt.
TildeMODEL v2018