Übersetzung für "Bridge the divide" in Deutsch

Es sind unbedingt Maßnahmen zur Überbrückung der geografischen digitalen Kluft zu ergreifen.

Dies soll einer digitalen Kluft innerhalb der Gemeinschaft vorbeugen.

Aber Sie könnten die Kluft überbrücken.

Gezielte Aktivitäten zur Überwindung der Digitalen Kluft anzuregen und durchzuführen.

Überbrücken Sie die Kluft zwischen aktuellen IAM-Technologien und Anwendern im Unternehmen.

So schlägt er die Brücke zwischen sportlicher Eleganz und markanter Vielseitigkeit.

Wie überbrücken wir die Kluft zwischen regionalen und globalen Studien zu Klimafolgen?

Die Wissensgesellschaft ist nur denkbar, wenn die digitale Kluft in all ihren Formen geschlossen wird.

Zudem soll die Regelung zur Verringerung der digitalen Kluft zwischen ländlichen und städtischen Gebieten beitragen.

Durch die Regelung wird zudem die digitale Kluft zwischen ländlichen und städtischen Gebieten verringert.

Wir haben eine vertraute Erscheinung angenommen, um zu helfen... die Kluft zu überbrücken.

Es ist unmöglich, die Kluft zwischen menschlicher Natur und Moderne durch freien Handel zu überbrücken.

Dank des Parlaments sorgen die neuen Klauseln zur Funkfrequenz für niedrigere Preise und ermutigen die Einführung neuer Dienstleistungen, was hilft, die digitale Kluft zu überbrücken.

Daher müssen wir, trotz dieser Anstrengungen, die geschlechtsbezogenen Unterschiede zu überbrücken, da Frauen 17 % weniger als Männer verdienen und sich auf dem Arbeitsmarkt mit bestimmten Formen des Rassismus auseinandersetzen müssen, und ich möchte betonen, dass jede Regelung oder Änderung in Bezug auf Versicherungs- oder Arbeitsfragen von neuen sozialen Infrastrukturen begleitet werden muss.

Wir müssen die digitale Kluft überwinden und gewährleisten, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger bis 2020 an das Hochgeschwindigkeitsbreitband angeschlossen sind.

Wenn sie gefördert und verwirklicht werden, dann können wir die „digitale Kluft“ schließen, die vor allem aus der mangelnden Förderung des lebenslangen Lernens, dem Tempo des technologischen Fortschritts und den wirtschaftlichen (und auch physischen) Schwierigkeiten vieler Bürger herrührt.

Trotz Bedenken bezüglich weiterer Regulierungen halte ich die Tatsache, dass i2010 allen Bürgern helfen dürfte, die digitale Kluft zu überbrücken und soziale und regionale Ungleichgewichte abzubauen, für ermutigend.

Aber unbestreitbar ist, dass in vielen Ländern des Südens das Potenzial und der Wille vorhanden sind, den digitalen Graben zu überspringen.

Abschließend sei festgestellt, dass die EU die auf dem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft erzielten Vereinbarungen als einen wichtigen Beitrag zu den globalen Bemühungen um Überwindung der digitalen Kluft begrüßt.

Zur Vergleichsgruppe gehörten Estland, Kenia, Ghana, Barbados und die USA , die allesamt Einblick gewährt haben in ihre erfolgreichen Bemühungen um ein Schrumpfen der digitalen Kluft.

Zur Ergänzung der einzelstaatlichen Bemühungen müssen die zuständigen internationalen und regionalen Institutionen wie auch die geeigneten Institutionen in den Ursprungsländern ihre Unterstützung für private Auslandsinvestitionen in die Infrastrukturentwicklung und andere vorrangige Bereiche, darunter auch in Projekte zur Überwindung der digitalen Kluft in den Entwicklungs- und Übergangsländern erhöhen.