Übersetzung für "Breakage rate" in Deutsch
From
that
results
a
minimal
breakage
rate
during
storage
and
shipping.
Daraus
resultiert
eine
minimale
Bruchquote
bei
Lagerung
und
Versand.
ParaCrawl v7.1
The
container
has
only
a
very
slight
breakage
rate
and
can
be
nearly
completely
emptied.
Der
Behälter
besitzt
dabei
nur
eine
sehr
kleine
Bruchrate
und
ist
nahezu
vollständig
entleerbar.
EuroPat v2
The
kiln
operator
benefits
from
a
lower
breakage
rate
and
thereby
from
longer
service
lives
of
the
cassettes.
Der
Betreiber
profitiert
von
einer
geringeren
Bruchquote
und
damit
von
einer
längeren
Lebensdauer
im
Kassettenbereich.
ParaCrawl v7.1
A
very
clean
cutting
gap
can
significantly
reduce
the
breakage
rate
and
significantly
simplify
downstream
process
steps.
Ein
sehr
sauberer
Schneidspalt
kann
die
Bruchrate
signifikant
reduzieren
und
nachgelagerte
Prozessschritte
deutlich
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
different
winding
speeds
at
the
smaller
and
the
greater
spool
diameter,
high
yarn
tensioning
peaks
would
result
without
such
yarn
storage
devices
and
would
cause
stretching
or
compression
within
the
yarn
and
thus
would
increase
the
yarn
breakage
rate.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Wickelgeschwindigkeiten
am
kleineren
und
größeren
Spulendurchmesser
würden
ohne
diese
Fadenspeicher
hohe
Fadenspannungsspitzen
auftreten,
die
zur
Dehnung
oder
Stauchung
im
Garn
führen
und
damit
die
Fadenbruchrate
erhöhen
würde.
EuroPat v2
The
paper
grades
produced
on
PM7
also
have
a
low
breakage
rate,
optimised
strength,
high
tear
resistance,
impressive
bulk,
caliper
and
porosity
properties.
Zudem
zeichnen
sich
die
auf
der
PM7
hergestellten
Papiersorten
durch
niedrige
Bruchrate,
optimierte
Festigkeit,
hohe
Reißbeständigkeit
sowie
bessere
Volumen-,
Dicke-
und
Porositätswerte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
shell
wall
breakage
rate
of
Gano
Supreme
Spore
powder
products
reaches
over
98%
by
using
our
unique
shell-breaking
technology
under
low
temperature
with
minimum
damage
to
the
effective
ingredients.
Die
Shell
Wand
Bruchrate
von
Pulverprodukten
Gano
Supreme
Spore
erreicht
über
98
%
durch
den
Einsatz
unserer
einzigartigen
Schale
bahnbrechende
Technologie
unter
niedriger
Temperatur
mit
minimalen
Schäden
an
die
wirksamen
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment
the
polyester
multifilament
yarn
has
a
yarn
breakage
rate
less
than
25
per
1000
kg
of
yarn,
particularly
preferably
less
than
10
per
1000
kg
of
yarn.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Polyestermultifilamentgarn
eine
Fadenbruchzahl
von
weniger
als
25
pro
1000
kg
Garn,
besonders
bevorzugt
von
weniger
als
10
pro
1000
kg
Garn
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
term
“running
behaviour”
means
the
fluff
count
per
10
kg
of
yarn
and
the
yarn
breakage
rate
per
1000
kg
of
yarn.
Ferner
beinhaltet
der
Begriff
"Laufverhalten"
die
Flusenzahl
pro
10
kg
Garn
und
die
Fadenbruchzahl
pro
1000
kg
Garn.
EuroPat v2
Using
the
inventive
method
it
is
surprisingly
possible
to
spin
filament
bundles
of
thermoplastic
material
directly
from
the
spinneret
(“direct
spinning”)
without
any
sticking
whose
overall
linear
density
is
1800
dtex
and
higher,
and
whose
running
behaviour,
i.e.
the
fluff
count
per
10
kg
of
yarn
and
also
the
yarn
breakage
rate
per
1000
kg
of
yarn,
is
considerably
better
than
that
of
a
multifilament
yarn
whose
production
method
described
in
WO
2004/005594
differs
from
the
inventive
method
only
in
that
the
extraction
of
the
gaseous
cooling
medium
in
the
first
cooling
zone
takes
place
over
the
whole
length
BD=L.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
überraschenderweise
möglich,
ohne
jegliche
Verklebung
Filamentbündel
aus
thermoplastischem
Material
direkt
aus
der
Spinndüse
zu
spinnen
("direct
spinning"),
deren
Gesamttiter
1800
dtex
und
darüber
beträgt,
wobei
das
Laufverhalten,
d.h.
die
Flusenzahl
pro
10
kg
Garn
und
auch
die
Fadenbruchzahl
pro
1000
kg
Garn
deutlich
kleiner
ist
als
bei
einem
Multifilamentgarn,
dessen
in
WO
2004/005594
beschriebenes
Herstellungsverfahren
sich
von
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nur
dadurch
unterscheidet,
dass
in
der
ersten
Abkühlzone
die
Absaugung
des
gasförmigen
Kühlmediums
über
die
gesamte
Länge
BD
=
L
erfolgt.
EuroPat v2
Even
when
spinning
multifilament
yarns
with
an
overall
linear
density
below
1800
dtex,
the
inventive
method
improves
the
quality
of
the
spinning
process
compared
with
the
method
described
in
WO
2004/005594
in
the
form
of
a
significantly
reduced
fluff
count
per
10
kg
of
yarn
and
an
also
significantly
lower
yarn
breakage
rate
per
1000
kg
of
yarn
with
an
at
least
equally
good
dimensional
stability.
Auch
beim
Spinnen
von
Multifilamentgarnen
mit
einem
Gesamttiter
unterhalb
von
1800
dtex
verbessert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
Qualität
des
Spinnprozesses
im
Vergleich
zum
in
WO
2004/005594
beschriebenen
Verfahren
in
Gestalt
einer
deutlich
verringerten
Flusenzahl
pro
10
kg
Garn
und
einer
ebenfalls
deutlich
kleineren
Fadenbruchzahl
pro
1000
kg
Garn
bei
mindestens
gleich
guter
Dimensionsstabilität.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
display
various
criteria
for
calculating
the
current
production
capacity,
for
example
the
thread
breakage
rate,
clearer
cut
rate,
maintenance
intervention
rate,
maintenance
capacity,
wear
condition
of
the
spinning
rotors
or
standstill
times,
as
selectable
setting
options.
Denkbar
ist
es
weiterhin,
verschiedene
Kriterien
zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung,
beispielsweise
Fadenbruchrate,
Reinigerschnittrate,
Wartungseingriffsrate,
Wartungskapazität,
Verschleißzustand
der
Spinnrotoren
oder
Stillstandszeiten,
als
wählbare
Einstelloptionen
anzuzeigen.
EuroPat v2
As
such,
in
order
to
increase
the
production
capacity
of
an
open-end
rotor
spinning
machine,
DE
10
2011
112
364
A1
proposes
to
detect
the
number
of
thread
breaks
on
the
rotor
spinning
machine,
and
to
automatically
adjust
the
rotational
speed
of
the
spinning
rotors
as
a
function
of
the
respectively
determined
thread
breakage
rate.
Um
die
Produktionsleistung
einer
Offenendrotorspinnmaschine
zu
erhöhen,
schlägt
die
DE
10
2011
112
364
A1
daher
vor,
die
Anzahl
von
Fadenbrüchen
an
der
Rotorspinnmaschine
zu
erfassen
und
die
Drehzahl
der
Spinnrotoren
automatisch
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
ermittelten
Fadenbruchrate
einzustellen.
EuroPat v2
The
maximum
acceptable
thread
breakage
rate
arises
from
the
quality
requirements
of
the
respectively
produced
yarn
and
from
the
capacity
of
the
rotor
spinning
machine
to
eliminate
thread
breaks.
Die
maximal
akzeptable
Fadenbruchrate
ergibt
sich
dabei
aus
den
Qualitätsanforderungen
des
jeweils
produzierten
Garns
sowie
aus
der
Kapazität
der
Rotorspinnmaschine,
Fadenbrüche
zu
beheben.
EuroPat v2
Since,
when
the
maximum
permissible
thread
breakage
rate
is
exceeded,
the
rotational
speed
of
the
spinning
rotors
is
always
reduced
and
production
is
thus
limited,
the
yarn
production
capacity
of
the
rotor
spinning
machine
cannot
be
utilized
in
an
optimum
manner.
Da
bei
Überschreiten
der
maximal
zulässigen
Fadenbruchrate
stets
die
Drehzahl
der
Spinnrotoren
reduziert
und
somit
die
Produktion
limitiert
wird,
kann
jedoch
die
Garnproduktionskapazität
der
Rotorspinnmaschine
nicht
in
optimaler
Weise
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
Since,
through
the
continuous
calculation
of
the
production
capacity,
not
only
the
thread
breakage
rate,
but
also
a
multiple
number
of
other
factors
that
influence
machine
efficiency
(such
as,
for
example,
maintenance
frequency
and
the
like),
are
taken
into
account
in
the
setting
of
an
optimum
delivery
speed,
it
is
thus
possible
to
always
operate
the
individual
spinning
unit
or
rotor
spinning
machine
close
to
its
theoretically
possible
optimum
degree
of
efficiency.
Da
durch
die
laufende
Berechnung
der
Produktionsleistung
nicht
nur
die
Fadenbruchrate,
sondern
eine
Vielzahl
weiterer
Faktoren,
welche
den
Maschinennutzeffekt
beeinflussen,
wie
beispielsweise
Wartungshäufigkeit
u.
ä.
bei
der
Einstellung
einer
optimalen
Liefergeschwindigkeit
berücksichtigt
werden
können,
ist
es
somit
möglich,
die
einzelne
Spinnstelle
bzw.
die
Rotorspinnmaschine
stets
nahe
an
ihrem
theoretisch
möglichen,
optimalen
Wirkungsgrad
zu
betreiben.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
calculate
the
current
production
capacity
on
the
basis
of
the
indicated
factors,
means
19
are
provided
on
the
rotor
spinning
machine
1
in
the
area
of
the
yarn
monitoring
device
6,
with
which
the
thread
breakage
rate
of
the
relevant
spinning
unit
2
can
be
determined.
Um
die
aktuelle
Produktionsleistung
anhand
der
angegebenen
Faktoren
berechnen
zu
können,
sind
an
der
Rotorspinnmaschine
1
im
Bereich
der
Garnüberwachungseinrichtung
6
Mittel
19
vorgesehen,
mit
welcher
die
Fadenbruchrate
der
betreffenden
Spinnstelle
2
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
and/or
regulating
unit
5
of
the
rotor
spinning
machine
1
furthermore
has
means
21
that,
based
on
the
aforementioned
data
along
with
the
values
of
the
means
18
for
determining
the
thread
breakage
rate
and/or
the
clearer
cut
rate
along
with
the
means
20
for
determining
the
maintenance
intervention
rate,
determine
the
current
production
capacity
of
the
rotor
spinning
machine
1
on
the
basis
of
the
stored
formula.
Die
Steuer-
und/oder
Regelungseinheit
5
der
Rotorspinnmaschine
1
verfügt
weiterhin
über
Mittel
21,
welche
anhand
der
vorbenannten
Daten
sowie
der
Werte
der
Mittel
18
zur
Ermittlung
der
Fadenbruchrate
und/oder
der
Reinigerschnittrate
sowie
der
Mittel
20
zur
Ermittlung
der
Wartungseingriffsrate
die
aktuelle
Produktionsleistung
der
Rotorspinnmaschine
1
anhand
der
hinterlegten
Formel
laufend
errechnet.
EuroPat v2
For
calculating
the
current
production
capacity,
it
is
advantageous
if,
in
addition
to
the
current
delivery
speed,
at
least
one
current
thread
breakage
rate,
one
current
clearer
cut
rate,
along
with
one
current
maintenance
intervention
rate
and/or
one
current
maintenance
capacity
are
used.
Zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
neben
der
aktuellen
Liefergeschwindigkeit
zumindest
eine
aktuelle
Fadenbruchrate,
eine
aktuelle
Reinigerschnittrate
sowie
eine
aktuelle
Wartungseingriffsrate
und/oder
eine
aktuelle
Wartungskapazität
herangezogen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
corresponding
formula
is
stored
in
the
rotor
spinning
machine
1,
which
is
used
to
constantly
calculates
the
current
yarn
production
on
the
basis
of
the
current
delivery
speed,
the
current
thread
breakage
rate,
a
current
clearer
cut
rate,
and
a
current
maintenance
capacity
or
a
current
maintenance
intervention
rate.
Hierzu
ist
in
der
Rotorspinnmaschine
1
eine
entsprechende
Formel
hinterlegt,
welche
die
aktuelle
Garnproduktion
ständig
auf
Basis
der
jeweils
aktuellen
Liefergeschwindigkeit,
der
aktuellen
Fadenbruchrate,
einer
aktuellen
Reinigerschnittrate
sowie
einer
aktuellen
Wartungskapazität
bzw.
einer
aktuellen
Wartungseingriffsrate
berechnet.
EuroPat v2
According
to
the
present
example,
the
current
thread
breakage
rate,
the
current
clearer
cut
rate,
the
current
maintenance
intervention
rate,
and
the
maintenance
capacity
were
used
to
calculate
the
current
production
capacity.
Nach
vorliegendem
Beispiel
wurden
zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung
die
aktuelle
Fadenbruchrate,
die
aktuelle
Reinigerschnittrate,
die
aktuelle
Wartungseingriffsrate
sowie
die
Wartungskapazität
herangezogen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
means
19
for
determining
a
thread
breakage
rate
and/or
a
clearer
cut
rate
are
shown
in
the
present
sectional
view
of
the
spinning
units
2
.
Weiterhin
sind
in
der
vorliegenden,
geschnittenen
Darstellung
der
Spinnstellen
2
die
Mittel
19
zur
Ermittlung
einer
Fadenbruchrate
und/oder
einer
Reinigerschnittrate
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
the
number
of
the
thread
seeking
devices
7
at
a
textile
machine
can
be
adapted
without
any
problems
for
different
machines
lengths
or
different
numbers
of
work
stations
2
or
for
the
expected
fiber
breakage
rate.
Vorteilhaft
ist
es
weiterhin,
dass
die
Anzahl
der
Fadensucheinrichtungen
7
an
einer
Textilmaschine
problemlos
an
verschiedene
Maschinenlängen
bzw.
verschiedene
Anzahlen
von
Arbeitsstellen
2
oder
auch
die
zu
erwartende
Fadenbruchrate
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2