Übersetzung für "Break-even price" in Deutsch
The
non-injurious
price
has
been
established
by
deducting
the
actual
profit
margin
from
the
ex-works
price
and
adding
to
the
so
calculated
break
even
price
the
above-mentioned
target
profit
margin.
Bei
der
Festsetzung
des
nicht
schädigenden
Preises
wurde
vom
Preis
ab
Werk
die
tatsächliche
Gewinnspanne
abgezogen
und
dem
so
ermittelten
Kostendeckungspreis
die
obengenannte
Zielgewinnspanne
aufgeschlagen.
DGT v2019
The
non-injurious
price
has
been
established
by
deducting
the
actual
profit
margin
from
the
ex-works
price
and
adding
to
the
thus
calculated
break
even
price
the
above-mentioned
target
profit
margin.
Bei
der
Festsetzung
des
nicht
schädigenden
Preises
wurde
vom
Preis
ab
Werk
die
tatsächliche
Gewinnspanne
abgezogen
und
zu
dem
so
ermittelten
Kostendeckungspreis
die
obengenannte
Zielgewinnspanne
addiert.
DGT v2019
The
non-injurious
price
was
obtained
by
deducting
the
actual
profit
from
the
ex-works
price
and
adding
to
the
thus
calculated
break-even
sales
price
of
the
Union
industry
the
above-mentioned
profit
margin
of
6
%.
Bei
der
Festsetzung
des
nicht
schädigenden
Preises
wurde
vom
Preis
ab
Werk
die
tatsächliche
Gewinnspanne
abgezogen
und
dem
so
ermittelten
Kostendeckungspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
die
obengenannte
Gewinnspanne
von
6
%
aufgeschlagen.
DGT v2019
One
party
questioned
the
interpretation
of
the
figures
under
recital
99
of
the
provisional
Regulation,
indicating
that
the
Moroccan
price
charged
during
the
IP
was
lower
than
the
Community
industry
break-even
price.
Eine
Partei
stellte
die
Auslegung
der
Zahlen
unter
Erwägungsgrund
99
der
vorläufigen
Verordnung
in
Frage,
da
der
von
Marokko
im
UZ
in
Rechnung
gestellte
Preis
angeblich
niedriger
war
als
der
Preis,
ab
dem
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Gewinne
erzielte.
DGT v2019
The
non-injurious
price
has
been
established
by
deducting
the
actual
profit
margin
from
the
ex-works
price
and
adding
to
the
so
calculated
break
even
price
the
above-mentioned
target
profit
margin
Der
nicht
schädigende
Preis
wurde
festgesetzt,
indem
die
tatsächliche
Gewinnspanne
vom
Preis
ab
Werk
subtrahiert
und
die
oben
genannte
Zielgewinnspanne
zu
dem
auf
diese
Weise
ermittelten
Break-even-Preis
(Kostendeckungspreis)
addiert
wurde.
DGT v2019
The
target
price
was
established
by
calculating
the
break
even
sales
price
of
the
Union
industry,
(since
they
made
losses
during
the
IP)
and
adding
to
this
sales
price
a
target
profit
margin.
Der
Zielpreis
wurde
ermittelt,
indem
der
Verkaufspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
Kostendeckungsbasis
(wegen
der
im
UZ
verzeichneten
Verluste
der
Branche)
berechnet
und
zu
diesem
Verkaufspreis
eine
Zielgewinnspanne
addiert
wurde.
DGT v2019
Indeed,forselected
Member
States
the
Commission’simpact
assessment
examined
the
break-even
price,i.e.
thelevel
below
which
on
average
the
grower
decides
to
switch
from
sugar
beet
to
othercompetingcrops,and
highlightedthat
beet
growers
in
the
majority
of
those
producing
Member
States
had
a
break
even
significantly
higher
(see
Table
3)
than
the
minimum
price
ofaround26europertonnesetforsugarbeetfrom
October
2009.
Tatsächlich
wurdein
der
Folgenabschätzung
der
Kommission
bei
ausgewählten
Mitgliedstaaten
der
Break-Even-Preis
untersucht,
also
der
gerade
noch
kostendeckende
Preis,
unterhalb
dessen
der
durchschnittliche
Zuckerrübenanbauer
beschließt,
auf
andere,
mit
der
Zuckerrübeim
Wettbewerbstehende
Kulturen
umzusteigen.
Dabei
stellte
sich
heraus,
dass
die
Zuckerrübenanbauer
in
den
meisten
dieser
Zuckerrübenerzeugenden
Mitgliedstaateneinen
Break-Even-Preis
veranschlagten(siehe
Tabelle
3),
der
wesentlich
höher
warals
derim
Oktober
2009festgesetzte
Mindestpreisfür
Zuckerrüben
vonrund
26
Euroje
Tonne.
EUbookshop v2