Übersetzung für "Bounce-free" in Deutsch
A
virtually
bounce-free
force
coupling
is
achieved.
Es
wird
eine
nahezu
prellfreie
Krafteinkopplung
erreicht.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
sensor
40
must
be
of
an
electronic
or
mechanical
bounce-free
configuration.
Es
versteht
sich,
dass
der
Sensor
40
entweder
elektronisch
oder
mechanisch
prellfrei
ausgestaltet
sein
muss.
EuroPat v2
Modern
semiconductor
technology
enables
fast,
quiet,
bounce-free
switching,
even
in
miniature
sizes.
Moderne
Halbleiter-Technologie
ermöglicht
ein
schnelles,
geräuscharmes
und
prellfreies
Schalte
-
sogar
bei
Miniaturgrößen.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
considerable
damping
of
the
impact
of
the
latch,
which
is
intercepted
in
a
substantially
bounce-free
manner,
thereby
protecting
both
the
latch
and
the
needle
shank
from
damage.
Hierdurch
erfolgt
eine
erhebliche
Dämpfung
des
Aufschlages
der
Nadelzunge,
die
im
wesentlichen
prellfrei
abgefangen
wird,
womit
sowohl
die
Nadelzunge
als
auch
der
Nadelschaft
geschont
werden.
EuroPat v2
During
operation,
this
apparatus
for
the
bounce-free
lowering
of
a
print
head
depends
only
on
the
geometry
of
the
lever
and
the
forces
acting
on
the
two
lever
ends
and
thus
is
independent
of
any
vertical
movement
of
the
platen
or
print
platen
determining
the
position
of
the
record
carrier.
Im
Betriebsbereich
ist
also
diese
Vorrichtung
zum
prellfreien
Absenken
eines
Druckkopfes
nur
von
der
Geometrie
des
Hebels
und
von
den
Kräften,
die
an
den
beiden
Enden
des
Hebels
angreifen,
abhängig
und
daher
von
einer
Höhenbewegung
der
Andruckplatte
oder
Schreibwalze,
die
die
Lage
des
Aufzeichnungsträgers
bestimmt,
unabhängig.
EuroPat v2
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
devise
a
latch
needle
in
which
the
needle
latch,
which
is
essentially
supporting
in
a
freely
pivotable
manner,
is
intercepted
in
a
damped,
substantially
bounce-free
manner
when
it
strikes
the
seating
faces
on
the
upper
edges
of
the
side
surfaces
of
the
longitudinal
needle
slot
in
its
rearward
position,
so
that
damage
to
the
needle
latch
or
shank
is
avoided
even
in
needles
having
a
relatively
thick
shank.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Zungennadel
zu
schaffen,
bei
der
die
an
sich
ungedämpft
schwenkbar
gelagerte
Nadelzunge
bei
den
in
der
Rücklage
erfolgenden
Aufschlag
auf
den
Auflageflächen
an
den
Oberkanten
der
Seitenflächen
des
Nadellängsschlitzes
im
wesentlichen
prellfrei
gedämpft
aufgefangen
wird,
so
daß
auch
bei
Nadeln
mit
größerer
Schaftdicke
Beschädigungen
der
Nadelzunge
oder
des
Schaftes
vermieden
sind.
EuroPat v2
With
extremely
small
dimensions
and
very
simple
construction
the
contactor
ensures
a
reliable
bounce-free
contacting
and
is
suitable
for
restraining
systems
in
vehicles,
such
as
belt
pretensioners
or
airbag
impact
protection
systems.
Der
Kontaktgeber
gewährleistet
bei
kleinsten
Abmessungen
und
einfachster
Ausbildung
eine
sichere,
prellfreie
Kontaktgabe
und
ist
für
Rückhaltesysteme
wie
Gurtstraffer
oder
Gassack-Aufprallschutzsysteme
in
Fahrzeugen
geeignet.
EuroPat v2
Should
the
pulses
arriving
at
the
input
E
be
transmitted
further
with
a
preset
delay,
then
an
integrating
member,
which
consists
of
a
resistor
lying
in
series
in
the
signal
path
and
a
capacitor
leading
to
ground
and
the
flat
output
signal
edges
of
which
are
each
time
converted
by
a
further
Schmitt
trigger
stage
again
into
steep,
bounce-free
pulse
edges,
can
be
connected
behind
the
Schmitt
trigger
stage
116
or
117
or
118
in
each
of
the
signal
paths
110,
111
and
112.
Sollen
die
am
Eingang
E
ankommenden
Impulse
mit
einer
vorgegebenen
Verzögerung
weitergegeben
werden,
so
kann
in
jedem
der
Signalpfade
110,
111,
112
dem
Schmitt-Trigger
116,
117
bzw.
118
ein
Integrationsglied
nachgeschaltet
werden,
das
aus
einem
seriell
im
Signalpfad
liegenden
Widerstand
und
einem
zur
Masse
führenden
Kondensator
besteht
und
dessen
flache
Ausgangssignalflanken
jeweils
von
einem
weiteren
Schmitt-Trigger
wieder
in
steile,
prellfreie
Impulsflanken
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
Thus,
this
apparatus
for
the
bounce-free
lowering
of
a
print
head
onto
a
record
carrier
is
independent
of
the
distance
between
print
head
and
record
carrier.
Daraus
ergibt
sich,
daß
diese
Vorrichtung
zum
prellfreien
Absenken
eines
Druckkopfes
auf
einen
Aufzeichnungsträger
vom
Abstand
zwischen
dem
Druckkopf
und
dem
Aufzeichnungsträger
unabhängig
ist.
EuroPat v2
The
bounce-free
mercury-wetted
switch
simulates
with
an
almost
unlimited
steep
voltage
flank
realistically
the
breakdown
in
the
spark
gap.
Der
prellfreie
Quecksilber-
benetzte
Schalter
simuliert
mit
seiner
fast
unendlich
steilen
Spannungsflanke
wirklichkeitsnah
den
Durchbruch
einer
Funkenstrecke.
EuroPat v2
The
device
provides
contact-less
and
solid-state
switching
based
on
a
magnetic
solution,
therefore
offering
bounce-free
switching,
robust
operation
in
dirty
and
dusty
conditions
and
is
not
subject
to
mechanical
wear-out.
Das
Gerät
gewährleistet
berührungs-
und
kontaktloses
Schalten
auf
der
Grundlage
einer
magnetischen
Lösung
und
bietet
somit
prellfreies
Schalten,
robusten
Betrieb
unter
schmutzigen
und
staubigen
Bedingungen
und
unterliegt
keinem
mechanischen
Verschleiß.
Unter
Strom
erfasst
das
Gerät
vorhandene
Magnetfelder
und
regelt
seine
Leistung
entsprechend.
ParaCrawl v7.1