Übersetzung für "Borrowing limit" in Deutsch
However,
such
financing
has
an
impact
on
the
farm’s
borrowing
limit
at
the
bank.
Allerdings
belastet
diese
Finanzierung
die
Kreditlinie
des
Betriebes
bei
der
Hausbank.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
introduction
of
a
borrowing
limit
or
leverage
ratio
is
being
considered
.
Darüber
hinaus
gibt
es
Überlegungen
die
die
Einführung
einer
Verschuldungsgrenze
d.h.
einer
Leverage
Ratio
vorsehen
.
ECB v1
Detailed
funding
principles
and
a
repayment
(mid-term)
obligation
upon
the
borrowing
scheme
will
limit
the
risk
of
moral
hazard
between
undersized
and
better
funded
schemes.
Die
Festlegung
detaillierter
Finanzierungsgrundsätze
und
die
Auferlegung
einer
(mittelfristigen)
Rückzahlungsverpflichtung
für
das
kreditnehmende
System
wird
das
„Moral-Hazard“-Risiko
im
Verhältnis
zwischen
kleineren
Systemen
und
besser
finanzierten
Systemen
in
Grenzen
halten.
TildeMODEL v2018
A
young
and
dynamic
customer
service
consultant
at
the
local
bank
recognizes
these
customer
debts
as
valuable
future
assets
and
increases
Heidi's
borrowing
limit.
Der
junge
und
dynamische
Kundenberater
der
lokalen
Bank
sieht
in
diesen
Kundenschulden
wertvolle
künftige
Guthaben
und
erhöht
die
Kreditlinie
für
Heidi.
ParaCrawl v7.1
There
is
currently
a
high
level
of
uncertainty
on
the
international
financial
markets,
due
to
the
budget
dispute
in
the
USA
surrounding
the
proposed
raising
of
the
borrowing
limit.
Angesichts
des
Haushaltsstreits
in
den
USA
um
die
Anhebung
der
Verschuldungsgrenze
herrscht
derzeit
große
Unsicherheit
an
den
internationalen
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
We
want
part
of
that
borrowing
-
a
limited
amount,
of
course
-
to
be
shared
in
the
long
term
using
a
full-blown
market
regulatory
instrument.
Wir
wollen,
dass
ein
Teil
dieser
Kredite
-
natürlich
in
begrenztem
Rahmen
-
langfristig
gemeinsam
für
den
Einsatz
eines
echten
Instruments
zur
Marktregulierung
genutzt
wird.
Europarl v8
This
would,
of
course,
have
been
anathema
to
Member
States,
so
they
decided
instead
on
strict
spending,
borrowing
and
inflation
limits
in
Dublin
in
1996
as
an
alternative.
Dies
wäre
den
Mitgliedstaaten
natürlich
ein
Gräuel
gewesen
und
deshalb
haben
sie
als
Alternative
dazu
1996
in
Dublin
beschlossen,
strenge
Grenzwerte
für
Ausgaben,
Kreditaufnahme
und
Inflation
festzulegen.
Europarl v8
Borrowing
should
be
limited
to
the
coverage
of
compensation
deriving
from
Directive
97/9/EC.
Die
Kredite
sollten
sich
auf
die
Deckung
der
sich
aus
der
Richtlinie
97/9/EG
ergebenden
Entschädigung
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
borrowing
limits
applicable
to
an
individual
participant
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
loan
data
in
respect
of
outstanding
amounts
of
eligible
loans
and
eligible
net
lending
of
the
individual
participant.
Für
Teilnehmer,
die
für
den
Bezugszeitraum
für
die
Referenzgröße
eine
positive
anrechenbare
Nettokreditvergabe
melden
oder
die
nach
dem
1. Mai
2013
gegründet
wurden,
ist
die
anwendbare
Referenzgröße
null.
DGT v2019
The
borrowing
limits
applicable
to
the
lead
institution
of
a
TLTRO
group
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
aggregated
loan
data
in
respect
of
outstanding
amounts
of
eligible
loans
and
eligible
net
lending
of
all
members
of
the
TLTRO
group.
Für
Teilnehmer,
die
für
den
Bezugszeitraum
für
die
Referenzgröße
eine
negative
anrechenbare
Nettokreditvergabe
melden,
wird
die
Referenzgröße
ermittelt,
indem
die
durchschnittliche
monatliche
anrechenbare
Nettokreditvergabe
eines
jeden
Teilnehmers
im
Bezugszeitraum
für
die
Referenzgröße
bestimmt
wird
und
dieser
Durchschnittswert
mit
der
Anzahl
der
zwischen
dem
30. April
2014
und
dem
Ende
des
Zuteilungsreferenzmonats
verstrichenen
Monate
multipliziert
wird.
DGT v2019
The
Centralbank
decided
to
modify
borrowing
limits
in
order
to
curb
banklending
in
excess
of
the
official
guideline
(at
present
10
%
annual
increase).
Die
Zentralbank
beschließt,
die
Grenzen
der
Kreditaufnahme
zu
ändern,
um
die
über
die
offizielle
Leitlinie
hinauschießende
Kreditvcrgabc
der
Banken
zu
drosseln
(gegenwärtig
jährlicher
Anstieg
19
%).
EUbookshop v2
Governments
have
indeed
made
considerable
efforts
to
raise
taxes
and
compress
other
expenditure
categories
to
keep
overall
borrowing
within
acceptable
limits.
Die
Regierungen
haben
beträchtliche
Anstrengungen
zur
Anhebung
der
Steuern
und
Senkung
anderer
Ausgabenarten
unternommen,
um
die
gesamte
Kreditaufnahme
in
annehmbaren
Grenzen
zu
halten.
EUbookshop v2