Übersetzung für "Bone marrow donor" in Deutsch
Now
all
you've
got
to
do
is
convince
him
to
be
the
bone
marrow
donor.
Du
musst
ihn
nur
noch
davon
überzeugen,
sein
Knochenmark
zu
spenden.
OpenSubtitles v2018
She
will
not
survive
unless
a
bone
marrow
donor
is
found.
Sie
kann
nur
überleben,
wenn
ein
Knochenmarkspender
gefun-den
wird.
ParaCrawl v7.1
When
she
learned
I
was
looking
for
a
bone
marrow
donor,
she
organized
a
drive
to
find
one.
Als
sie
erfuhr,
dass
ich
einen
Knochenmarkspender
suche,
hat
sie
einen
Wohltätigkeitslauf
organisiert.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
Bär
is
committed
to
the
German
bone
marrow
donor
database,
for
example
by
means
of
poster
advertising.
Außerdem
engagiert
sich
Bär
für
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei,
so
zum
Beispiel
mittels
Plakatwerbung.
WikiMatrix v1
Patients
in
the
study
had
no
appropriate
bone
marrow
donor
and
alternative
treatment
had
not
worked
or
was
not
available.
Die
Patienten
in
der
Studie
verfügten
über
keinen
geeigneten
Knochenmarkspender
und
alternative
Therapien
wirkten
nicht
oder
waren
nicht
verfügbar.
ELRC_2682 v1
But
they
also
want
those
embryos
to
be
tissue
typed
in
search
of
a
sibling
who
could
serve
as
a
bone
marrow
donor
to
their
first
child.
Aber
sie
wünschen
sich
auf
der
Suche
nach
Geschwistern,
die
als
Knochenmarkspender
für
ihr
erstes
Kind
in
Frage
kommen
können
auch
einen
Embryo
mit
einem
bestimmten,
entsprechenden
Typ
von
Zellgewebe.
News-Commentary v14
In
close
cooperation
with
the
DKMS
(German
Bone
Marrow
Donor
Center),
which
he
supports
since
2013,
Luca
published
the
charity
song
"Only
One
You"
in
November
2014,
which
he
wrote
and
produced
himself.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
DKMS
(Deutsche
Knochenmarkspenderdatei),
welche
er
seit
2013
unterstützt,
veröffentlichte
Luca
im
November
2014
den
Charity
Song
„Only
One
You“,
welchen
er
selbst
geschrieben
und
produziert
hat.
Wikipedia v1.0
After
the
diseased
stem
cells
were
eradicated
from
the
bone
marrow
using
chemotherapy,
healthy
stem
cells
from
the
bone
marrow
of
a
donor
were
transplanted
into
the
patient
(if
a
suitable
donor
can
be
found).
Nachdem
die
kranken
Stammzellen
im
Knochenmark
mittels
Chemotherapie
eradiziert
sind,
werden
gesunde
Stammzellen
aus
dem
Knochenmark
eines
Spenders
in
den
Patienten
transplantiert,
sofern
ein
geeigneter
Spender
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Donation
campaign
with
the
DKMS
In
2017,
we
decided
to
support
the
organization
DKMS
(German
bone
marrow
donor
file)
as
part
of
a
bone
marrow
donation
campaign.
Im
Jahr
2017
haben
wir
uns
entschieden,
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei
(DKMS)
im
Rahmen
einer
Knochenmarkspendenaktion
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
blood
typing
campaign,
EUR
50
per
donor,
was
paid
by
BUTTING,
which
in
this
way
showed
its
active
support
for
the
expansion
of
the
German
Bone
Marrow
Donor
Centre.
Die
Kosten
für
die
Mitarbeiter-Typisierung
von
50
Euro
pro
Spender
übernahm
BUTTING
und
unterstützte
so
aktiv
den
Ausbau
der
Deutschen
Knochenmarkspenderdatei.
ParaCrawl v7.1
Heretofore,
haeomatopoietic
stem
cells
for
transplantation
purposes
were
obtained
either
from
bone
marrow
of
the
donor
or
after
enrichment
steps
from
peripheral
blood.
Bisher
wurden
die
hämatopoetischen
Stammzellen
zu
Transplantationszwecken
entweder
aus
dem
Knochenmark
des
Spenders
oder
nach
Anreicherungsschritten
aus
dem
peripheren
Blut
gewonnen.
EuroPat v2
As
already
indicated
above,
it
is
assumed
that
in
the
bone
marrow
of
particular
donor
or
patients,
in
particular
in
patients
with
ICMB,
a
dysfunction
is
present
that
affects
the
cardiovascular
functionality
of
the
precursor
cells.
Wie
bereits
oben
angegeben,
wird
vermutet,
dass
im
Knochenmark
bestimmter
Spender
oder
Patienten,
insbesondere
bei
Patienten
mit
ICMB,
eine
Störung
vorhanden
ist,
die
die
kardiovaskuläre
Funktionalität
der
Vorläuferzellen
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
physicians
found
a
bone
marrow
donor
with
a
CCR5-?32
mutation
in
both
genomic
copies
of
a
gene
encoding
a
cell-surface
chemokine
receptor
called
CCR5.
Die
Ärzte
fanden
einen
Knochenmarkspender
mit
einer
CCR5-?32
Mutation
in
beiden
genetischen
Kopien
eines
Gens,
das
einen
Chemokinrezeptor
genannt
CCR5
auf
der
Zelloberfläche
kodiert.
WikiMatrix v1
Teams
from
the
GLS
Depot
in
Potsdam
and
one
of
its
transport
partners
helped
promote
the
search
for
a
bone
marrow
donor
for
two-year-old
Carlos
and
other
children
afflicted
with
blood
cancer.
Die
Teams
vom
GLS-Depot
in
Potsdam
und
einem
seiner
Transportpartner
unterstützen
die
Suche
nach
einem
Knochenmarkspender
für
den
zweijährigen
Carlos
und
andere
an
Blutkrebs
erkrankte
Kinder.
ParaCrawl v7.1
All
our
employees
have
been
registered
with
the
German
Bone
Marrow
Donor
Database
in
order
to
help
the
fight
against
leukaemia.
Alle
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
werden
in
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei
aufgenommen,
um
gemeinsam
gegen
Leukämie
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Pfleiderer
track
systems-
in
collaboration
with
the
companies
Pfleiderer
AG
and
Pfleiderer
Holzwerkstoffe-
will
additionally
make
a
contribution
of
over
10,000
euros
to
the
German
Bone
Marrow
Donor
Centre
(DKMS).
Darüber
hinaus
unterstützt
die
Pfleiderer
track
systems
gemeinsam
mit
der
Pfleiderer
AG
und
den
Pfleiderer
Holzwerkstoffen
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei
(DKMS)
mit
über
10.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
On
23rd
January
2014
the
first
ever
"blood
typing
event"
of
BUTTING
staff
for
the
German
Bone
Marrow
Donor
Centre
(DKMS)
took
place.
Am
23.
Januar
2014
fand
zum
ersten
Mal
eine
Typisierung
der
BUTTING-Mitarbeiter
für
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei
(DKMS)
statt.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
we
decided
to
support
the
organization
DKMS
(German
bone
marrow
donor
file)
as
part
of
a
bone
marrow
donation
campaign.
Im
Jahr
2017
haben
wir
uns
entschieden,
die
Deutsche
Knochenmarkspenderdatei
(DKMS)
im
Rahmen
einer
Knochenmarkspendenaktion
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Sabine,
I
have
just
received
an
e-mail
(distress-call
circular)
where
a
bone-marrow-donor
with
blood
type
AB-.
Liebe
Sabine,
gerade
habe
ich
eine
e-mail
(Hilferuf-Rundbrief)
bekommen,
wo
ein
Knochenmarkspender
mit
Blutgruppe
AB-Neg.
ParaCrawl v7.1