Übersetzung für "Bonds and notes" in Deutsch
There
are
green
options
for
loans,
bonds
and
promissory
notes
.
Kredite,
Anleihen
und
Schuldscheindarlehen
gibt
es
auch
in
grün.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
2003
,
this
allocation
amounted
to
a
smaller
weight
being
given
by
euro
area
residents
to
international
bonds
and
notes
in
2004
.
Demzufolge
investierten
Ansässige
im
Euro-Währungsgebiet
im
Berichtsjahr
weniger
stark
in
internationale
Anleihen
als
im
Jahr
2003
.
ECB v1
Investments:
Treasury
bonds,
notes
and
bonds
are
normally
included
at
cost,
or
at
the
lower
of
nominal
or
market
value
where
these
are
less
than
the
original
cost.
Schatzanweisungen,
Kassenobligationen
und
Schuldverschreibungen
werden
zum
Niederstwert
zwischen
Anschaffungskosten
und
Nominal-
oder
Marktwert
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Bonds
and
notes
are
securities
issued
with
an
initial
maturity
of
more
than
one
year
which
usually
give
the
holder
(i)
the
unconditional
right
to
a
fixed
monetary
income
or
contractually
determined
variable
monetary
income
(payment
of
interest
being
independent
of
the
earnings
of
the
debtor)
and
(ii)
the
unconditional
right
to
a
fixed
sum
in
repayment
of
principal
on
a
specified
date
or
dates.
Anleihen
sind
begebene
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr,
die
dem
Inhaber
üblicherweise
i)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
feste
monetäre
Einkünfte
bzw.
auf
vertraglich
festgelegte,
variable
monetäre
Einkünfte
(wobei
die
Zinszahlung
unabhängig
vom
Gewinn
des
Schuldners
ist),
sowie
ii)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
Rückzahlung
eines
festgelegten
Betrags
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
verleihen.
DGT v2019
Debt
securities
are
subdivided
into
bonds
and
notes,
money
market
instruments,
and
financial
derivatives
when
the
derivatives
generate
financial
claims
and
liabilities.
Schuldverschreibungen
untergliedern
sich
in
Anleihen,
Geldmarktpapiere
und
Finanzderivate,
wenn
die
Derivate
zu
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
führen.
DGT v2019
Portfolio
investment
income
comprises
income
transactions
between
residents
and
non-residents
and
is
derived
from
holdings
of
shares,
bonds,
notes,
and
money
market
instruments.
Erträge
aus
Wertpapieranlagen
sind
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
mit
Erträgen
aus
Aktien,
Anleihen
und
Geldmarktpapieren.
DGT v2019
The
share
of
dollar-denominated
international
bonds
and
notes
amounted
to
46
%
at
end-June
1998
,
followed
by
the
yen
(
11
%)
and
the
Deutsche
Mark
(
10
%)
,
whereas
all
euro
area
currencies
taken
together
accounted
for
24
%.
Ende
Juni
1998
lag
der
Anteil
des
US-Dollar
am
Gesamtvolumen
internationaler
Anleihen
und
Schuldtitel
mit
46
%
deutlich
vor
dem
des
japanischen
Yen
(
11
%)
und
dem
der
D-Mark
(
10
%)
,
während
sich
der
entsprechende
Anteil
aller
Währungen
der
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Staaten
zusammengenommen
auf
24
%
belief
.
ECB v1
On
the
liability
side
,
the
low
level
of
euro
area
shortterm
interest
rates
did
not
encourage
foreign
investment
in
euro
area
money
market
instruments
,
with
non-residents
investing
almost
exclusively
in
euro
area
bonds
and
notes
in
2004
.
Auf
der
Passivseite
gab
es
aufgrund
des
niedrigen
Niveaus
der
kurzfristigen
Zinsen
im
Euroraum
keinen
Anreiz
für
ausländische
Investitionen
in
Geldmarktpapiere
des
Eurogebiets
,
weshalb
gebietsfremde
Anleger
2004
fast
ausschließlich
in
Anleihen
des
Euroraums
investierten
.
ECB v1
Within
this
classification
it
distinguishes
four
main
components:
equity
securities,
bonds
and
notes,
money
market
instruments,
and
financial
derivatives.
Innerhalb
dieser
Unterteilung
werden
vier
Hauptelemente
unterschieden:
Beteiligungspapiere,
Schuldverschreibungen
und
Schuldscheine,
Geldmarktpapiere
und
Finanzderivate.
EUbookshop v2
The
total
volume
of
funds
raised
through
public
issues,
straight
bonds
and
floating-rate
notes
climbed
by
30%
to
reach
298
billion
dollars.
Der
Gesamtbetrag
der
1991
durch
öffentliche
Emissionen
in
Form
herkömmlicher
Anleihen
sowie
Notes
mit
variabler
Verzinsung
aufgenommenen
Mittel
erhöhte
sich
um
30%
auf
298
Mrd
US-Dollar.
EUbookshop v2
The
total
amount
of
funds
raised
through
public
issues
of
straight
bonds
and
floatingrate
notes
rose
by
12%
in
1992
to
334
billion
dollars.
Der
Gesamtbetrag
der
1992
durch
öffentliche
Emissionen
in
Form
herkömmlicher
Anleihen
sowie
von
Titeln
mit
variabler
Verzinsung
aufgenommenen
Mittel
erhöhte
sich
um
12%
auf
334
Mrd
US-Dollar.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
portfolio
investment,
this
component
includes
mainly
purchases
of
bonds
and
notes
on
the
asset
side
and
the
issue
of
bonds
on
the
liability
side.
Unter
Wertpapieranlagen
erscheint
auf
der
Aktivseite
vor
allem
der
Erwerb
von
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
Schuldtiteln
und
auf
der
Passivseite
vor
allem
die
Emission
von
Schuldverschreibungen.
EUbookshop v2