Übersetzung für "Bonding primer" in Deutsch
It
would
also
be
possible
to
dispense
with
the
bonding
primer
layer
22
and
the
protective
lacquer
layer
25
.
Auf
die
Haft-Vermittlungsschicht
22
und
die
Schutzlackschicht
25
könnte
auch
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
substrate,
a
MetaLine
bonding
agent
(primer)
is
required.
Je
nach
Untergrund
ist
ein
MetaLine
Haftvermittler
(Grundierer)
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
it
is
advantageous
to
provide
a
protective
lacquer
layer
instead
of
the
bonding
primer
layer
22
.
In
diesem
Falle
ist
es
vorteilhaft,
anstelle
der
Haft-Vermittlungsschicht
22
eine
Schutzlackschicht
vorzusehen.
EuroPat v2
When
tested
for
adherence
in
the
dry
state
and
moistened
with
acetone,
the
patent
leathers
obtained
show
insufficient
bonding
between
the
primer
and
the
polyurethane
lacquer
since
the
layer
of
lacquer
may
be
peeled
off
with
a
knife.
Die
erhaltenen
Lackleder
zeigen
bei
der
Haftfestigkeitsprüfung
im
trockenen
und
acetonfeuchten
Zustand
der
Leder
eine
ungenügende
Haftfestigkeit
zwischen
der
Grundierung
und
dem
Polyurethan-
lack,
da
sich
die
Lackschicht
mit
einem
Messer
abschälen
lässt.
EuroPat v2
The
sealing
layer,
and
also
the
printed
pattern,
may
contain
also
the
sealing
lacquer
and
a
bonding
agent
or
primer
e.g.
polyesters
or
vinyl-polymers.
Die
Siegelschicht,
wie
auch
das
Druckmuster
können
auch
den
Siegellack
und
einen
Haftvermittler
oder
Primer,
beispielsweise
aus
der
Reihe
der
Polyester
oder
Vinylpolymere,
enthalten.
EuroPat v2
The
bonding
agent
or
primer
is
to
advantage
deposited
on
the
substrate
and
the
sealing
lacquer
on
the
bonding
agent
or
primer.
Der
Haftvermittler
oder
Primer
ist
vorteilhaft
auf
dem
Träger
und
der
Siegellack
auf
dem
Haftvermittler
oder
Primer
aufgebracht.
EuroPat v2
To
join
the
plastic
films
to
the
aluminium
foil
or
to
bond
the
plastic
films
to
each
other,
an
adhesive
coating
and/or
a
bonding
primer
are
usefully
employed.
Zum
Verbinden
der
Kunststoffolien
mit
dem
Aluminium
oder
der
Kunststoffolien
unter
sich
wird
zweckmässig
ein
Kaschierkleber
und/oder
ein
Haftvermittler
(Primer)
angewendet.
EuroPat v2
The
sealing
layer
may
also
contain
the
organic
sealing
coating
and
a
bonding
agent
or
primer
e.g.
a
polyester
or
vinyl
polymer.
Die
Siegelschicht
kann
auch
den
Siegellack
und
einen
Haftvermittler
oder
Primer,
beispielsweise
aus
der
Reihe
der
Polyester
oder
Vinylpolymere,
enthalten.
EuroPat v2
The
bonding
agent
or
primer
is
advantageously
deposited
on
the
substrate
and
the
organic
sealing
coating
deposited
on
the
bonding
agent
or
primer.
Der
Haftvermittler
oder
Primer
ist
vorteilhaft
auf
dem
Träger
und
der
Siegellack
auf
dem
Haftvermittler
oder
Primer
aufgebracht.
EuroPat v2
The
lid
according
to
claim
4,
wherein
the
printed
image
(11)
contains
a
polyolefin,
or
a
vinylacryl
copolymer
or
an
acrylic
polymer-containing
lacquer
or
an
epoxide
lacquer,
or
a
bonding
agent
or
primer
of
the
polyester
or
vinyl-polymer
type
and
a
sealing
lacquer
containing
a
polyolefin,
or
a
vinylacryl
copolymer
or
an
acrylic
polymer-containing
lacquer
or
an
epoxide
lacquer.
Deckel
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckmuster
(11)
einen
Siegellack,
enthaltend
Polyolefine
und
vorzugsweise
Polyethylene,
oder
Vinylacrylcopolymere
oder
acrylpolymerhaltige
Lacke
oder
Epoxydlacke
oder
einen
Haftvermittler
oder
Primer
aus
der
Reihe
der
Polyester
oder
Vinylpolymere
und
einen
Siegellack
enthaltend
Polyolefine
und
vorzugsweise
Polyethylene,
oder
Vinylacrylcopolymere
oder
acrylpolymerhaltige
Lacke
oder
Epoxydlacke
enthält.
EuroPat v2
The
opposite
surface
of
the
carrier
film
15
is
also
provided
with
a
bonding
or
primer
layer
18
which
is
intended
to
ensure
adequate
adhesion
of
the
decorative
layer
16
on
the
carrier
film
15
.
Auch
die
gegenüberliegende
Oberfläche
des
Trägerfilms
15
ist
mit
einer
Haftvermittlerschicht
18
versehen,
die
ein
hinreichendes
Haften
der
Dekorschicht
16
auf
dem
Trägerfilm
15
gewährleisten
soll.
EuroPat v2
Then,
in
relation
to
the
cover
foil
5,
the
diffraction
structure
is
covered
over
by
means
of
a
transparent
protective
lacquer
layer
23
which
in
turn
can
carry
a
bonding
or
primer
layer
24,
at
least
in
the
region
of
the
opening
4,
in
which
respect
the
bonding
or
primer
layer
24
has
in
particular
the
purpose
of
promoting
adhesion
of
the
cover
foil
5
to
the
surface
6
of
the
carrier
2
.
Die
Diffraktionsstruktur
ist
bei
der
Abdeckfolie
5
dann
mittels
einer
transparenten
Schutzlackschicht
23
abgedeckt,
die
wiederum
eine
Haftvermittlerschicht
24,
zumindest
im
Bereich
der
Durchbrechung
4,
tragen
kann,
wobei
die
Haftvermittlerschicht
24
vor
allem
die
Aufgabe
hat,
das
Anhaften
der
Abdeckfolie
5
auf
der
Oberfläche
6
des
Trägers
2
zu
begünstigen.
EuroPat v2
The
sediment
is
incubated
for
20
minutes
at
37°
C.,
so
that
a
bonding
of
the
primer
to
the
template-DNA
can
occur.
Der
Ansatz
wird
20
min
bei
37°
C
inkubiert,
so
daß
eine
Bindung
des
Primers
an
die
Template-DNA
erfolgen
kann.
EuroPat v2
On
its
surface
which
is
remote
from
the
decorative
layer
16,
it
is
provided
with
a
thin
bonding
or
primer
layer
17
which
is
intended
to
ensure
that
the
pattern
14
which
is
applied
by
printing
adheres
firmly
to
the
carrier
film
15
.
Dieser
ist
auf
seiner
der
Dekorschicht
16
abgekehrten
Oberfläche
mit
einer
dünnen
Haftvermittlerschicht
17,
die
gewährleisten
soll,
dass
das
aufgedruckte
Muster
14
auf
dem
Trägerfilm
15
gut
haftet,
versehen.
EuroPat v2
The
sealing
layer
may
also
contain
one
of
the
aforementioned
thermo-plastics
and
bonding
agent
or
primer,
for
example
from
the
polyester
or
vinylpolymer
series.
Die
Siegelschicht
kann
auch
einen
der
genannten
thermoplastischen
Kunststoffe
und
einen
Haftvermittler
oder
Primer,
beispielsweise
aus
der
Reihe
der
Polyester
oder
der
Vinylpolymere,
enthalten.
EuroPat v2
Using
PU
SV-8000
insulating
glass
sealant
typically
don’t
need
a
primer,
but
if
the
test
report
need
to
use
primer
bonding,
with
clean
before
get
sealant
in
an
excuse
not
to
take
off
the
velvet
cloth
will
primer
apply
a
thin
layer
on
the
surface
and
stay
dry
dry
solid.
Mit
PU
SV-8000
Isolierglas
typischerweise
benötigen
keine
Grundierung,
aber
wenn
der
Prüfbericht
Primer
Bindung
verwenden
müssen,
mit
sauberen,
bevor
Dichtstoff
in
eine
Entschuldigung
bekommen
nicht
die
Samttuch
ausziehen
wird
eine
dünne
Schicht
auf
die
Grundierung
auftragen
Oberfläche
und
trocken
trocken
solide
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
first
starting
material
8
a
is
an
unfilled
silicone
mixture
which
is
set
to
a
pasty-gel-like
condition
and
which
hardens
in
air
and
at
ambient
temperature
while
the
second
starting
material
8
b
is
a
silicone
conductive
mixture
which
is
set
to
a
pasty
condition
and
which
is
filled
with
a
proportion
of
about
50%
by
mass
of
silvered
nickel
particles,
the
matrix
of
the
silicone
conductive
mixture
being
of
substantially
the
same
composition
as
the
first
material
8
a
to
which
however
a
surface
active
agent
is
additionally
added
as
a
bonding
agent
or
primer,
in
a
proportion
of
less
than
1%
by
mass.
Das
erste
Ausgangsmaterial
8a
ist
eine
in
einen
pastösgelartigen
Zustand
eingestellte,
ungefüllte
luft-
und
raumtemperaturhärtende
Siliconmischung,
das
zweite
Ausgangsmaterial
8b
ist
eine
pastös
eingestellte,
mit
einem
Anteil
von
etwa
50
Masse-%
versilberter
Nickelteilchen
gefüllte
Silikon-Leitmischung,
deren
Matrix
im
wesentlichen
die
gleiche
Zusammensetzung
hat
wie
das
erste
Material
8a,
der
aber
zusätzlich
in
einem
Anteil
von
weniger
als
1
Masse-%
ein
Tensid
als
Haftvermittler
beigemischt
ist.
EuroPat v2