Übersetzung für "Bond principal" in Deutsch
At
the
end
of
October
2018,
MOLOGEN
AG
had
successfully
concluded
negotiations
with
the
principal
bond
creditor,
which
holds
over
75
per
cent
of
the
bonds
outstanding
of
the
2017/2025
convertible
bond.
Ende
Oktober
2018
hatte
die
MOLOGEN
AG
Verhandlungen
mit
der
Hauptanleihegläubigerin,
die
mehr
als
75
Prozent
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
der
Wandelanleihe
2017/2025
hält,
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
bond
creditor
had
previously
announced
to
consider
a
premature
termination
of
the
two
2016/2024
and
2017/2025
convertible
bonds.
Diese
hatte
zuvor
angekündigt,
die
beiden
Wandelanleihen
2016/2024
und
2017/2025
gegebenenfalls
vorzeitig
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
settlement
reached,
the
principal
bond
creditor
waived
the
exercise
of
its
at
that
time
existing
right
to
extraordinary
notice
of
termination
due
to
the
capital
reduction
carried
out
by
MOLOGEN
in
the
summer
of
2018.
Gemäß
der
erzielten
Einigung
verzichtete
die
Hauptanleihegläubigerin
auf
die
Ausübung
des
seinerzeit
bestehenden
Sonderkündigungsrechts
aufgrund
der
im
Sommer
2018
von
MOLOGEN
durchgeführten
Kapitalherabsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
convertible
bonds
with
a
principal
of
CHF
805
000
were
repurchased
on
27
December
2017.
Die
restlichen
Wandelanleihen
im
Nominalbetrag
von
CHF
805
000
wurden
per
27.
Dezember
2017
zurückgekauft.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
Ltd
has
the
option
to
redeem
all
outstanding
bonds
at
their
principal
amount
(together
with
unpaid
accrued
interest)
on
or
after
25
June
2007,
provided
that
the
closing
price
of
the
Swiss
Life
Holding
share
was
at
least
130%
of
the
conversion
price
for
20
consecutive
trading
days.
Die
Swiss
Life
Holding
AG
ist
am
oder
ab
dem
25.
Juni
2007
berechtigt,
sämtliche
ausstehenden
Anleihen
zum
Nominalbetrag
zurückzuzahlen
(zusammen
mit
nicht
bezahlten
aufgelaufenen
Zinsen),
falls
der
Stichtagkurs
der
SLH-Aktie
während
20
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
mindestens
130%
des
Wandelpreises
betrug.
ParaCrawl v7.1
This
entailed
the
issue
of
7,484,190
new
shares
at
a
price
of
EUR
2.60
each
in
addition
to
14,968,380
convertible
bonds
with
a
principal
amount
of
EUR
1.00
each.
Es
wurden
sowohl
7.484.190
neue
Aktien
zum
Preis
von
je
2,60
Euro
sowie
14.968.380
Wandelschuldverschreibungen
mit
einem
Nennbetrag
von
jeweils
1,00
Euro
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Collectively,
the
experts
are
currently
tracking
approximately
400
equities
and
over
100
bonds
principally
in
the
core
markets
of
France
and
Germany.
Gemeinsam
beobachten
die
Experten
zurzeit
etwa
400
Aktien
und
über
100
Anleihen
vorwiegend
in
den
Kernmärkten
Frankreich
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Bonds
with
a
principal
of
CHF
499
160
000
were
converted,
which
led
in
turn
to
the
issue
of
2
141
905
new
shares
in
Swiss
Life
Holding
from
conditional
capital.
Insgesamt
kam
es
zu
Wandlungen
im
Nominalbetrag
von
CHF
499
160
000,
was
wiederum
zur
Emission
von
2
141
905
neuen
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
aus
dem
bedingten
Kapital
führte.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
will
have
the
option
to
redeem
all
of
the
Bonds
at
their
principal
amount
plus
accrued
interest
on
or
after
April
20,
2018,
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds,
if
the
value
of
the
underlying
Shares
exceeds
130
%
of
the
Bonds'
principal
amount
over
a
specified
period.
In
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibungen
wird
Heidelberg
die
Möglichkeit
haben,
alle
Schuldverschreibungen
zum
Nennbetrag
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
am
oder
nach
dem
20.
April
2018
zurückzukaufen,
wenn
der
Wert
der
zugrunde
liegenden
Aktien
über
einen
bestimmten
Zeitraum
hinweg
130
%
der
Anleihen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
has
the
option
to
redeem
all
outstanding
bonds
at
their
principal
amount
(together
with
unpaid
accrued
interest)
at
any
time
on
or
after
25
June
2007,
provided
that
the
closing
price
of
the
Swiss
Life
Holding
share
was
at
least
130%
of
the
conversion
price
for
20
consecutive
trading
days.
Die
Swiss
Life
Holding
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
am
oder
ab
dem
25.
Juni
2007
berechtigt,
sämtliche
ausstehenden
Anleihen
zum
Nominalbetrag
zurückzuzahlen
(zusammen
mit
nicht
bezahlten
aufgelaufenen
Zinsen),
falls
der
Stichtagkurs
der
Swiss
Life
Holding-Aktie
während
20
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
mindestens
130%
des
Wandelpreises
betrug.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
May
30,
2021
if
the
price
of
the
share
of
the
Company
exceeds
130
%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
15
%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
Bonds
remains
outstanding.
Die
Gesellschaft
hat
die
Möglichkeit,
die
Wandelanleihen
zu
ihrem
Nennbetrag
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
noch
nicht
gezahlter
Zinsen)
gemäß
den
Anleihebedingungen
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
30.
Mai
2021,
wenn
der
Kurs
der
Aktie
der
Gesellschaft
130
%
des
dann
geltenden
Wandlungspreises
während
eines
bestimmten
Zeitraums
übersteigt
oder
(ii)
wenn
15
%
oder
weniger
des
gesamten
Nennbetrags
der
Wandelanleihen
ausstehen,
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
New
Convertible
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
New
Convertible
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
8
April
2025
if
the
price
of
the
Ordinary
Shares
is
equal
to
or
exceeds
130%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
20%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
New
Convertible
Bonds
remains
outstanding.
Die
Gesellschaft
wird
die
Möglichkeit
haben,
die
Neuen
Wandelschuldverschreibungen
zum
Nennbetrag
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
nicht
gezahlter
Zinsen)
gemäß
den
Bedingungen
der
Neuen
Wandelschuldverschreibungen
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
8.
April
2025
zurückzukaufen,
wenn
der
Kurs
der
Stammaktien
über
einen
bestimmten
Zeitraum
mindestens
130
%
des
dann
gültigen
Wandlungskurses
beträgt
oder
(ii)
wenn
höchstens
20
%
des
Gesamtnennbetrags
der
ursprünglich
begebenen
Neuen
Wandelschuldverschreibungen
noch
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
has
the
option
of
redeeming
all
outstanding
bonds
at
their
principal
amount
(together
with
unpaid
accrued
interest)
at
any
time
on
or
after
25
June
2007,
provided
that
the
closing
price
of
the
Swiss
Life
Holding
share
is
at
least
130%
of
the
conversion
price
for
20
consecutive
trading
days.
Die
Swiss
Life
Holding
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
am
oder
ab
dem
25.
Juni
2007
berechtigt,
sämtliche
ausstehenden
Anleihen
zum
Nominalbetrag
zurückzuzahlen
(zusammen
mit
nicht
bezahlten
aufgelaufenen
Zinsen),
falls
der
Stichtagkurs
der
SLH-Aktie
während
20
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
mindestens
130%
des
Wandelpreises
betrug.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
have
the
option
to
redeem
the
Bonds
at
their
principal
amount
(plus
accrued
but
unpaid
interest)
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Bonds
at
any
time
(i)
on
or
after
July
11,
2021,
if
the
price
of
the
Ordinary
Shares
exceeds
130%
of
the
then
prevailing
conversion
price
over
a
specified
period
or
(ii)
if
20%
or
less
of
the
aggregate
principal
amount
of
the
Bonds
remains
outstanding.
Die
Gesellschaft
wird
gemäß
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibungen
die
Möglichkeit
haben,
die
Schuldverschreibungen
zum
Nennwert
(zuzüglich
aufgelaufener,
aber
nicht
gezahlter
Zinsen)
jederzeit
(i)
am
oder
nach
dem
11.
Juli
2021
zurückzuzahlen,
wenn
der
Kurs
der
Stammaktien
während
eines
bestimmten
Zeitraums
130
%
des
dann
gültigen
Wandlungspreises
übersteigt,
oder
(ii)
wenn
nur
noch
höchstens
20
%
des
ursprünglichen
Gesamtnennwerts
der
Schuldverschreibungen
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
management
board
of
Deutsche
Wohnen,
with
approval
of
thesupervisory
board,
resolved
to
issue
New
Convertible
Bonds
with
anaggregate
principal
amount
of
EUR
800
million,
maturing
July
2024.
Der
Vorstand
der
Deutsche
Wohnen
AG
hat
heute
mit
Zustimmung
desAufsichtsrats
beschlossen,
Neue
Wandelschuldverschreibungen
imGesamtnennbetrag
von
EUR
800
Millionen
mit
einer
Endfälligkeit
im
Juli
2024auszugeben.
ParaCrawl v7.1