Übersetzung für "Bolted cover" in Deutsch
Its
bolted
housing
cover
enables
fast
and
easy
access
to
all
connections.
Seine
verschraubten
Gehäusedeckel
machen
alle
Anschlüsse
leicht
und
schnell
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
is
also
provided
on
upper
major
plywood
panels
bolted
to
cover
the
metal
structure.
Die
Isolierung
ist
auch
auf
der
oberen
großen
Sperrholzplatten
verschraubt,
um
die
Metall-Struktur
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
insert
54
having
a
cylindrical
friction
surface
56,
a
cylindrical
guide
surface
58
and
a
back
seat
surface
60,
is
bolted
to
the
cover
40
in
the
cover
spigot
50.
Im
Deckelstutzen
50
sitzt,
am
Deckel
40
angeschraubt,
ein
Einsatz
54,
der
eine
zylindrische
Gleitfläche
56,
eine
zylindrische,
Führungsfläche
58
und
eine
Rücksitzfläche
60
aufweist.
EuroPat v2
Through
an
additional
opening
in
the
pressure
vessel
bottom,
that
is
normally
closed
with
a
bolted
cover
58
(FIG.
Durch
eine
weitere
Öffnung
im
Druckbehälterboden,
die
mit
einem
verschraubbaren
Deckel
58
normalerweise
verschlossen
ist
(Fig.
EuroPat v2
Of
the
three
stud
receptacles
95
to
97,
the
receptacles
95
and
96
are
situated
in
an
ear
shackle
98
that
is
bolted
to
the
cover
92,
while
the
third
receptacle
97
is
formed
by
a
pipe
99
that
penetrates
the
hollow
body
of
the
box
construction
in
the
longitudinal
direction.
Von
den
drei
Stehbolzenaufnahmen
95
bis
97
befinden
sich
die
Aufnahmen
95
und
96
in
einer
Ohrenlasche
98,
die
mit
dem
Deckel
92
verschraubt
ist,
während
die
dritte
Aufnahme
97
von
einem
Rohr
99
gebildet
wird,
das
den
Hohlkörper
der
Kastenkonstruktion
in
Längsrichtung
durchsetzt.
EuroPat v2
The
inner
part
1a
of
the
cylinder
is
inserted
in
a
bore
in
an
outer
part
5
of
the
cylinder,
which
is
closed
off
at
the
top
by
a
bolted
cover
5a
having
a
feed
and
discharge
pipe
9.
Der
Zylinderinnenteil
1a
ist
in
eine
Bohrung
eines
Zylinderaußenteiles
5
eingesetzt,
das
nach
oben
durch
einen
angeschraubten
Deckel
5a
mit
einer
Zuführ-
und
Ausstoßleitung
9
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
hinge
is
formed
of
two
elements
that
are
mutually
pivotable
about
a
pin
21.
One
of
the
two
hinge
elements
is
bolted
to
the
flange
9
of
frame
2
and
the
other
is
bolted
to
cover
3.
Dieses
besteht
aus
zwei
gegeneinander
um
einen
Bolzen
21
verschwenkbaren
Teilen,
die
mit
dem
Flansch
9
des
Rahmens
2
einerseits
und
mit
dem
Deckel
3
andererseits
verschraubt
sind.
EuroPat v2
Legend
plate
63
is
received
in
a
recess
of
housing
cover
62
and
is
bolted
to
housing
cover
via
a
threaded
bolt
64
welded
to
legend
plate
63,
a
washer
65
and
a
nut
66.
Das
Bezeichnungsschild
63
liegt
in
einer
Vertiefung
der
Gehäuseabdeckung
62
und
ist
mittels
eines
an
ihm
angeschweissten
Gewindebolzens
64,
einer
Unterlagsscheibe
65
und
einer
Mutter
66
an
der
Gehäuseabdeckung
62
angeschraubt.
EuroPat v2
The
electronic
circuit
board
arranged
in
the
housing
that
is
encased
therein
or
inserted
as
an
encasement
element
can
be
further
protected
in
that
the
open
front
surface
of
the
housing
is
close
able
tight
by
an
applied,
glued
down
or
bolted
down
cover
which
however
is
typically
not
necessary
when
the
encasement
material
is
substantially
cured
and
encasement
it
performed
in
the
tub
shaped
housing.
Die
in
dem
Gehäuse
befindliche
-
dort
vor
Ort
vergossene
oder
in
Form
eines
Vergusskörpers
eingelegte
-
Elektronikplatine
kann
weiter
geschützt
werden,
indem
die
offene
Frontfläche
des
Gehäuses
mittels
einem
aufgelegten,
verklebten
oder
verschraubten
Deckel
dicht
verschlossen
werden
kann,
was
bei
weitestgehend
aushärtendem
Vergussmaterial
und
einem
Verguss
in
dem
wannenförmigen
Gehäuse
in
aller
Regel
jedoch
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
If
in
such
a
compressed
gas
container
the
discharge
valve
or
the
flange
cover
bolted
to
the
block
flange
develops
a
leak,
a
health
hazard
may
result
due
to
the
escape
of
pressurized
gas.
Wenn
bei
einem
solchen
Druckgasbehälter
das
Entnahmeventil
oder
der
Flanschdeckel,
der
mit
dem
Blockflansch
verschraubt
ist,
undicht
werden
sollte,
kann
es
durch
Austreten
von
Druckgas
zu
einer
Gesundheitsgefährdung
kommen.
EuroPat v2
The
machine
housing
according
to
claim
1,
wherein
the
bearing
housing
(14)
is
a
bearing
cover
bolted
to
the
machine
housing
and
the
transversely
running
ribs
(43)
structurally
join
bolt
eyes
(19)
with
the
bearing
housing
(14).
Maschinengehäuse
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Lagergehäuse
(14)
ein
am
Maschinengehäuse
angeschraubter
Lagerdeckel
ist,
wobei
die
quer
verlaufenden
Rippen
(43)
an
Schraubenbutzen
(19)
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
In
the
various
depicted
embodiments,
this
assembly,
in
which
the
starter
and
generator
unit
1
is
integrated,
actually
is
a
vehicle
transmission
2,
wherein
the
starter
and
generator
unit
1
is
enclosed
in
a
housing
3
of
the
said
vehicle
transmission
2,
which
housing
is
sealingly
closed
by
a
bolted
on
cover
4
.
In
den
unterschiedlichen
gezeigten
Ausführungen
ist
das
Aggregat,
in
dem
die
Starter-
und
Generator-Einheit
1
integriert
ist,
jeweils
ein
Fahrzeuggetriebe
2,
wobei
die
Starter-
und
Generator-Einheit
1
in
ein
Gehäuse
3
des
Fahrzeuggetriebes
2,
welches
durch
einen
daran
angeschraubten
Deckel
4
dichtend
verschlossen
ist,
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
A
tubular
sealing
element
3,
e.g.,
consisting
of
highly
elastic
rubber
capable
of
being
vulcanized
produces
a
resilient
sealing
connection
between
the
two
working
members
and
bears
by
the
outside
of
it
via
a
layer
of
lubricant
(not
shown)
against
an
inner
bearing
surface
4
on
the
cylinder
1.
At
the
top
the
cylinder
1
is
closed
off
by
a
bolted
cover
5,
whilst
the
piston
2
is
set
in
oscillating
motion
with
respect
to
the
cylinder
1
in
the
direction
of
the
double
arrow
7
by
a
driving
member
6
not
shown
in
greater
detail.
Ein
schlauchförmiges
Dichtungselement
3,
z.
B.
aus
hochelastischem
und
vulkanisationsfähigem
Gummi
bestehend,
stellt
einen
nachgiebigen,
dichtenden
Abschluß
zwischen
beiden
Arbeitsgliedern
her
und
stützt
sich
mit
seiner
Außenseite
über
eine
nicht
dargestellte
Schmiermittelschicht
an
einer
inneren
Stützfläche
4
des
Zylinders
1
ab.
Nach
oben
wird
der
Zylinder
1
durch
einen
angeschraubten
Deckel
5
abgeschlossen,
während
der
Kolben
2
über
ein
nicht
weiter
dargestelltes
Antriebsglied
6
im
Sinne
des
Doppel
pfeils
7
bezüglich
des
Zylinders
1
in
oszillierende
Bewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
loading
cover
16
is
returned
by
bolting
to
the
cover
7
of
the
outer
container
6.
Schließlich
wird
der
Beladedeckel
16
wieder
am
Deckel
7
des
Außenbehälters
6
festgeschraubt.
EuroPat v2
The
fastening
bolts
220
are
covered
by
a
covering
cap
219.
Die
Befestigungsschrauben
220
sind
mittels
einer
Abdeckkappe
219
abgedeckt.
EuroPat v2
The
path
of
the
respective
locking
bolt
to
be
covered
for
locking
is
small.
Der
zur
Verriegelung
zurückzulegende
Weg
des
jeweiligen
Verriegelungsbolzens
ist
gering.
EuroPat v2
The
path
of
the
respective
locking
bolt
covered
for
locking
is
small.
Der
zur
Verriegelung
zurückzulegende
Weg
des
jeweiligen
Verriegelungsbolzens
ist
gering.
EuroPat v2
The
threaded
bores
for
bolts
103
are
covered
by
a
sleeve
122.
Die
Bohrungen,
in
denen
die
Schrauben
103
sitzen,
sind
durch
einen
Ring
122
abgedeckt.
EuroPat v2