Übersetzung für "Bodies of persons" in Deutsch
Bodies
of
persons
promoting
the
cards.
Gremium
von
Personen,
die
diese
Karten
fördern.
EUbookshop v2
Several
bodies
of
exposed
persons
were
found
on
the
premises.
Auf
dem
Gelände
wurden
mehrere
Leichen
von
infizierten
Personen
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
bodies
of
the
killed
persons
were
exhumed
in
October
2004
from
a
mass
grave
in
Dizdareva
njiva.
Die
Leichen
der
getöteten
Personen
wurden
im
Oktober
2004
aus
einem
Massengrab
in
Dizdareva
Njiva
exhumiert.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
order
to
achieve
the
Community
objectives
as
regards
freedom
of
movement
of
persons
and
products
and
also
as
regards
the
common
transport
policy,
Member
States
should
accept
the
certification
of
products
and
of
bodies
and
persons
concerned
with
the
design,
manufacture,
maintenance
and
operation
of
products,
without
further
technical
work
or
evaluation,
when
the
product,
organization
or
person
has
been
certificated
in
accordance
with
the
common
technical
requirements
and
administrative
procedures;
Um
die
gemeinschaftlichen
Ziele
hinsichtlich
des
freien
Personen-
und
Warenverkehrs
sowie
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erreichen,
sollen
die
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Erzeugnissen,
Stellen
und
Personen,
die
an
Entwicklung,
Herstellung,
Instandhaltung
und
Betrieb
von
Erzeugnissen
beteiligt
sind,
ohne
zusätzliche
technische
Bearbeitung
oder
Bewertung
anerkennen,
wenn
das
Erzeugnis,
die
Stelle
oder
die
Person
nach
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
zugelassen
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
IF
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
IF
in
accordance
with
the
operational
guidelines
of
the
IF.
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
IF-Mittel
angelegt
sind,
und
kann
im
Einklang
mit
den
operativen
IF-Leitlinien
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
IF
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern.
DGT v2019
In
the
case
of
bodies
or
persons
having
responsibilities
or
functions
or
providing
services
under
the
control
of
government
or
the
public
administration,
it
is
considered
appropriate
to
include
cases
of
responsibilities,
functions
or
services
which
relate
indirectly
to
the
environment
as
well
as
those
directly
relating
to
it.
Bei
Stellen
oder
Personen,
die
unter
staatlicher
Kontrolle
Aufgaben
oder
Funktionen
wahrnehmen
oder
Dienste
erbringen,
wird
es
als
angemessen
betrachtet,
die
Fälle
unter
die
Richtlinie
fallen
zu
lassen,
in
denen
die
betreffenden
Aufgaben,
Funktionen
oder
Dienste
direkt
oder
auch
indirekt
die
Umwelt
betreffen.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
61(2)
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009,
the
control
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
fisheries
products
are
landed
may
permit
the
transport
before
weighing
of
those
products
to
registered
buyers,
registered
auctions
or
other
bodies
of
persons
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fisheries
products
in
another
Member
State,
provided
the
Member
States
concerned
have
adopted
a
common
control
programme
approved
by
the
Commission,
as
referred
to
in
Article
94
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009.
Gemäß
Artikel
61
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
können
die
Kontrollbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Fischereierzeugnisse
angelandet
werden,
zulassen,
dass
diese
Erzeugnisse
vor
dem
Wiegen
zu
eingetragenen
Käufern,
eingetragenen
Auktionen
oder
anderen
Einrichtungen
oder
Personen
befördert
werden,
die
für
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verantwortlich
sind,
vorausgesetzt,
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
haben
ein
von
der
Kommission
gebilligtes
gemeinsames
Kontrollprogramm
gemäß
Artikel
94
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
angenommen.
DGT v2019
It
may,
in
particular,
take
part
in
the
management
and
supervisory
bodies
of
legal
persons
in
which
the
Investment
Facility
is
invested,
and
may
compromise,
discharge
and
modify
the
rights
held
on
account
of
the
Investment
Facility
in
accordance
with
the
operational
guidelines.
Sie
kann
insbesondere
in
den
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorganen
der
juristischen
Personen
mitwirken,
bei
denen
die
Investitionsfazilität
angelegt
wird,
und
kann
hinsichtlich
der
für
Rechnung
der
Investitionsfazilität
gehaltenen
Rechte
Vergleiche
abschließen,
Entlastung
erteilen
und
diese
Rechte
ändern,
und
zwar
im
Einklang
mit
den
operativen
Leitlinien.
DGT v2019
The
law
in
question
states
that
bodies
or
persons
of
foreign
nationality
wishing
to
engage
in
aerial
photography
but
are
not
established
in
Portugal
will
be
authorised
to
do
so
only
in
duly
justified
cases.
Dieses
Gesetz
bestimmt,
daß
ausländische
Unternehmen
oder
Personen,
die
in
Portugal
im
Bereich
der
Luftbildaufnahmen
tätig
werden
wollen,
aber
nicht
in
Portugal
ansässig
sind,
nur
in
hinreichend
begründeten
Fällen
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
Reporter:
Many
people
felt
shocked
when
they
heard
the
concentration
camps
incident
of
removing
organs
from
the
bodies
of
live
persons.
Reporter:
Viele
Menschen
waren
schockiert,
als
sie
vom
Organraub
an
lebenden
Menschen
in
den
Konzentrationslagern
erfuhren.
ParaCrawl v7.1
The
vibrations
of
the
energy
plane
alone
can
cause
anomalies
as
the
bodies
of
light
receptive
persons
are
adjusting
to
the
change
from
carbon
cells
to
crystalline.
Die
Schwingungen
auf
der
Energieebene
allein
kann
schon
Anomalien
bewirken,
da
die
Körper
der
auf
das
Licht
empfindlichen
Menschen
sich
der
Umstellung
der
Zellen
von
Kohlenstoff-
auf
Kristallbasis
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
crematoria
II
and
III
were
undoubtedly
used
during
their
entire
period
of
operation
for
the
temporary
storage
of
the
bodies
of
persons
having
died
of
'natural'
causes
(epidemics,
exhaustion,
age,
etc.),
awaiting
cremation,
which
amounted
at
least
to
thousands
of
bodies.
Zudem
wurden
die
Krematorien
II
und
III
zweifellos
während
ihrer
gesamten
Betriebszeit
zur
zeitweiligen
Aufbewahrung
von
Leichen
verwendet,
die
aufgrund
der
"natürlichen"
Todesfälle
anfielen
(Seuchen,
Erschöpfung,
Alter,
Exekution
usw.),
bevor
diese
dann
kremiert
wurden,
was
sich
immerhin
auf
viele
tausend
Leichen
beläuft.
ParaCrawl v7.1
Then
those
who
survived
the
initial
attack
were
locked
up
in
a
building
where
the
bodies
of
the
dead
persons
had
been
piled
up.
Ausserdem
sollen
die
Überlebenden
in
einem
Gebäude
eingesperrt
worden
sein,
in
welchem
die
Leichen
der
Getöteten
aufgetürmt
waren.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
ever-present
hope
of
finding
the
bodies
of
all
persons
who
were
murdered
and
disappeared,
before
the
work
of
exhumation
is
officially
complete
in
each
place.
Immer
besteht
die
Hoffnung,
die
Gesamtheit
der
Körper
der
Ermordeten
und
Verschleppten
zu
finden,
bevor
die
Exhumierungsarbeit
an
jedem
Ort
formell
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Thread
(Remnants
of
threads
used
after
the
autopsy
to
sew
up
bodies
of
persons
who
have
suffered
a
violent
death.
Faden
(Reststücke
von
Fäden,
mit
denen
Körper
von
Personen,
die
eines
gewaltsamen
Todes
gestorben
sind,
nach
der
Autopsie
vernäht
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
these
areas,
the
transmission
paths
are
usually
not
“obscured”
by
the
bodies
of
persons
while
seated.
In
diesen
Bereichen
werden
üblicherweise
die
Übertragungsweg
von
den
Körpern
der
Personen
beim
Sitzen
nicht
"verdeckt".
EuroPat v2
All
of
the
works
presented
in
the
third
chapter,
Homages
–
The
Beloved
and
Honoured
Dead,
show
the
bodies
of
persons
who
were
close
to
the
artists
concerned.
Alle
im
dritten
Kapitel
Hommagen
–
geliebte
und
verehrte
Tote
vorgestellten
Werke
zeigen
Leichname
von
Personen,
die
den
betreffenden
Künstlern
nahe
standen.
ParaCrawl v7.1
At
many
times
celestial
spirits
apt
for
the
respective
celestial
characters
get
into
the
bodies
of
persons
who
take
up
the
roles
of
such
celestials
and
work
wonders.
An
vielmals
himmlischen
Geistern
die
geeignet
sind
für
die
jeweiligen
himmlischen
Charaktere
erhalten
in
die
Körper
der
Personen
die
einnehmen
die
Rollen
von
solchen
himmlischen
und
Arbeitenwunder.
ParaCrawl v7.1
The
Convention
also
incorporates
provisions
concerning
aiding
and
abetting,
immunity,
criteria
for
determining
the
jurisdiction
of
States,
liability
of
legal
persons,
the
setting
up
of
specialised
anti-corruption
bodies,
protection
of
persons
collaborating
with
investigating
or
prosecuting
authorities,
gathering
of
evidence
and
confiscation
of
proceeds.
Das
Übereinkommen
enthält
auch
Bestimmungen
über
Anstiftung
und
Beihilfe,
Straflosigkeit,
Kriterien
zur
Bestimmung
des
staatlichen
Gerichtsstands,
Haftung
juristischer
Personen,
Schaffung
besonderer
Dienststellen
zur
Korruptionsbekämpfung,
Schutz
von
Personen,
die
mit
den
Untersuchungsbehörden
und
der
Staatsanwaltschaft
zusammenarbeiten,
Sammlung
von
Beweismaterial
sowie
die
Einziehung
erlangter
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
The
latest
we
have
learned
is
that
karma
is
stuffed
into
the
astral
bodies
of
foreign
persons.
Das
Neueste,
was
wir
gelernt
haben
ist,
dass
in
die
Astralkörper
Karma
fremder
Personen
gestopft
wird.
ParaCrawl v7.1