Übersetzung für "Bluntness" in Deutsch
I
don't
like
your
American
bluntness.
Ich
mag
deine
amerikanische
Offenheit
nicht.
OpenSubtitles v2018
But
see,
I
would
never
shame
you
with
such
bluntness.
Ich
würde
dich
nie
mit
solcher
Unverblümtheit
beschämen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
your
bluntness
made
me
reconsider
some
of
my
positions.
Ihre
Unverblümtheit
hat
mich
einige
Einstellungen
überdenken
lassen.
OpenSubtitles v2018
You'll
forgive
my
bluntness,
but
that's
not
our
problem.
Verzeihen
Sie,
aber
das
ist
nicht
unser
Problem.
OpenSubtitles v2018
Mom
says
bluntness
isn't
my
most
attractive
quality.
Mom
sagt,
die
Unverblümtheit
ist
meine
unschönste
Eigenschaft.
OpenSubtitles v2018
Forgive
the
bluntness,
but
if
I'm
to
be
in
this
business
I
shall
feel
responsible
for
the
girl.
Verzeihen
Sie,
aber
wenn
ich
da
mitmachen
soll,
bin
ich
auch
verantwortlich
für
sie.
OpenSubtitles v2018
I
don't
tolerate
that
sort
of
bluntness.
Ich
toleriere
solche
Unverblümtheit
nicht.
OpenSubtitles v2018
Lady,
forgive
my
bluntness,
but
selling
you
an
insurance
policy
is
about
as
far
from
my
mind
as
anything.
Verzeihen
Sie
die
Offenheit,
aber
Ihnen
eine
Police
zu
verkaufen...
liegt
mir
absolut
fern.
OpenSubtitles v2018
Excuse
my
bluntness,
but
a
mother's
viewpoint
isn't
best.
Entschuldigen
Sie
meine
Offenheit,
aber
als
Mutter
können
Sie
das
überhaupt
nicht
beurteilen.
OpenSubtitles v2018
Finns
are
also
very
straightforward
and
down
to
earth,
which
can
sometimes
be
mistaken
as
bluntness.
Finnen
sind
auch
sehr
einfach
und
auf
die
Erde,
die
sich
manchmal
als
falsch
Unverblümtheit.
ParaCrawl v7.1
We
are
know
for
our
bluntness,
often
complained
about,
for
one.
Wir
sind
für
unsere
Direktheit
bekannt,
über
die
man
sich
zum
einen
oft
beschwert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
at
the
European
Policy
Forum
in
London,
he
revealed
his
true
opinion,
with
Anglo-Saxon
bluntness,
by
saying,
and
I
quote
Mr McCreevy,
Schließlich
gab
er
beim
European
Policy
Forum
in
London
seine
wahre
Meinung
zu
erkennen,
indem
er
mit
angelsächsischer
Direktheit
erklärte,
dass
–
und
hier
zitiere
ich
Herrn
McCreevy
-
Europarl v8
What
John
Connolly's
bluntness
reflected
was
America's
ability--and
willingness--to
export
its
economic
problems
by
driving
down
the
dollar's
value
while
scapegoating
countries
opposed
to
that
strategy.
Diese
Unverblümtheit
Connollys
war
Ausdruck
der
Fähigkeit
-
und
Bestrebung
-
Amerikas,
seine
Wirtschaftsprobleme
durch
eine
Abwertung
des
Dollars
zu
exportieren
und
die
Gegner
dieser
Strategie
zum
Sündenbock
zu
stempeln.
News-Commentary v14