Übersetzung für "Blocking element" in Deutsch
A
hydraulic
blocking
element
is
sold
commercially
under
the
trade
name
"HYDROBLOC".
Ein
bekanntes
hydraulisches
Blockierelement
wird
unter
der
Marke
"Hydrobloc"
vertrieben.
EuroPat v2
The
blocking
element
5
is
shown
in
side
view
in
FIG.
2.
Das
Blockierelement
5
ist
in
Seitenansicht
in
Figur
2
erkennbar.
EuroPat v2
When
the
electromagnetic
actuating
unit
75
is
activated,
the
blocking
element
is
moved
to
the
left.
Bei
der
Aktivierung
der
elektromagnetischen
Betätigungseinheit
75
wird
der
Sperrkörper
nach
links
bewegt.
EuroPat v2
The
outlet
opening
of
the
discharge
connection
is
completely
covered
by
the
blocking
element.
Die
Mündungsöffnung
des
Druckstutzens
ist
durch
das
Sperrglied
vollkommen
abgedeckt.
EuroPat v2
Like
the
blocking
element
5,
the
slide
2
is
also
of
a
very
simple
configuration.
Wie
das
Blockierelement
5
hat
auch
der
Schlitten
2
eine
ausgesprochen
einfache
Gestalt.
EuroPat v2
The
production
of
such
a
blocking
element
is
particularly
simple
and,
for
this
reason,
cost
effective.
Die
Herstellung
eines
derartigen
Verriegelungselement
ist
besonders
einfach
und
damit
kostengünstig.
EuroPat v2
Thus,
the
blocking
element
is
stable
without
any
active
force
in
the
axial
direction
of
the
spindle.
Der
Absperrkörper
ist
somit
ohne
wirkende
Kraft
in
axialer
Richtung
der
Spindel
stabil.
EuroPat v2
The
blocking
element
can,
however,
be
a
slide
that
cooperates
with
a
plurality
of
tumblers.
Das
Sperrelement
kann
jedoch
ein
Schieber
sein,
der
mit
mehreren
Zuhaltungen
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
corresponding
other
blocking
element
remains
in
its
first
position.
Das
jeweils
andere
Sperrelement
verbleibt
dabei
in
der
ersten
Stellung.
EuroPat v2
The
blocking
element
of
the
freewheel
is
connected
to
a
spring
provided
in
the
tightening
fastener.
Das
Blockierelement
des
Freilaufs
ist
mit
einer
im
Spannverschluss
vorgesehenen
Feder
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
case
the
blocking
element
71
is
to
be
inserted
from
the
channel
end.
In
diesem
Fall
ist
das
Blockierelement
71
vom
Kanalende
her
einzuschieben.
EuroPat v2
The
blocking
element
is
situated
in
the
branch
pipe
portion
and
is
moved
into
the
passage
pipe
portion
from
the
side.
Der
Absperrkörper
befindet
sich
im
Abzweig-Rohrstück
und
wird
seitlich
in
das
Durchgangs-Rohrstück
hineinbewegt.
EuroPat v2
The
blocking
element
12
is
in
that
way
lifted
out
of
the
opening
13
in
the
blade
1
.
Das
Blockierelement
12
wird
so
aus
der
Ausnehmung
13
der
Klinge
1
herausgehoben.
EuroPat v2
At
one
end,
the
strip-shaped
element
19
has
a
projecting
blocking
element
12
.
Das
streifenförmige
Element
19
weist
an
einem
Ende
ein
hervorstehendes
Blockierelement
12
auf.
EuroPat v2
The
blocking
element
42
is
preferably
rigid
during
control
of
the
furrow
width.
Bei
der
Ausführung
einer
Vorderfurchenbreiten-Regelung
wird
das
Verriegelungselement
42
vorzugsweise
starr
gestellt.
EuroPat v2
The
blocking
element
65
is
here
spring-mounted
on
the
basic
body
73
.
Der
Sperrkörper
65
ist
hier
federnd
am
Grundkörper
73
gelagert.
EuroPat v2
On
blocking
element
13
?
an
end
portion
59
with
an
inner
bore
60
is
disposed.
Am
Sperrelement
13'
ist
ein
Endteil
59
mit
einer
Innenbohrung
60
angeordnet.
EuroPat v2
In
case
of
non-agreement,
the
safety-relevant
output
signal
is
blocked
by
the
blocking
element
27.
Bei
Nichtübereinstimmung
wird
das
sicherheitsrelevante
Ausgangssignal
über
das
Sperrglied
27
gesperrt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
blocking
element
8
can
be
introduced
axially
into
the
tool
head
2.
Dadurch
läßt
sich
das
Sperrglied
8
axial
in
den
Werkzeugkopf
2
einführen.
EuroPat v2
A
particular
secret
code
is
assigned
to
each
blocking
element.
Jedem
Sperrelement
ist
ein
bestimmtes
Schlüsselgeheimnis
zugeordnet.
EuroPat v2
This
blocking
element
is
articulated
approximately
halfway
up
the
housing.
Dieses
Sperrelement
ist
etwa
auf
halber
Höhe
des
Gehäuses
angelenkt.
EuroPat v2
The
pivotable
basic
body
1
a
interacts
with
the
hydraulically
actuated
blocking
element
2
.
Der
schwenkbare
Grundkörper
1a
wirkt
mit
dem
hydraulisch
betätigten
Sperrelement
2
zusammen.
EuroPat v2
In
any
event,
the
blocking
element
can
encompass
a
cone-shaped
and
in
particular
a
truncated
cone-shaped
jacket
surface.
Jedenfalls
kann
das
Sperrelement
eine
kegelförmige
und
insbesondere
eine
kegelstumpfförmige
Mantelfläche
aufweisen.
EuroPat v2