Übersetzung für "Blocked output" in Deutsch
The
input
of
the
first
pulse
generator
is
blocked
during
the
output
of
the
trigger
pulses.
Während
der
Ausgabe
der
Triggerimpulse
ist
der
Eingang
des
ersten
Impulsgenerators
gesperrt.
EuroPat v2
However,
pings
are
being
blocked
if
the
output
reads
as
follows:
Wenn
es
wie
folgt
aussieht,
werden
die
Pings
blockiert:
ParaCrawl v7.1
Counter
20
is
then
again
blocked
by
the
output
signal
of
zero
detect
circuit
24
until
the
next
trailing
edge
of
a
signal
U30.
Dadurch
wird
der
Zähler
20
über
die
Dekodiereinrichtung
24
gesperrt,
bis
eine
erneute
Rückflanke
eines
Signals
U
30
auftritt.
EuroPat v2
In
the
same
manner
the
next-following
data
from
the
storey
or
floor
E15
is
blocked
at
the
output
Q
of
the
respective
JK-flip-flop
which
is
the
second
before
the
last
one.
In
der
gleichen
Weise
wird
die
nächstfolgende
Information
vom
Stockwerk
E15
am
Ausgang
Q
des
betreffenden
drittletzten
JK-Flip-Flops
blockiert.
EuroPat v2
If
however
no
identity
exists
between
the
frequency
of
the
reception
signal
and
the
transmission
frequency
the
gate
circuit
34
is
blocked
by
the
output
signal
of
the
frequency
detector
37.
Wenn
dagegen
keine
Übereinstimmung
zwischen
der
Frequenz
des
Empfangssignals
und
der
Sendefrequenz
besteht,
wird
die
Torschaltung
34
durch
das
Ausgangssignal
des
Frequenzdetektors
37
gesperrt.
EuroPat v2
If
extreme
shifts
nevertheless
occur,
the
function
of
the
computer
unit
1a
of
the
first
device
1
is
blocked
by
the
output
signal
of
the
sensor
6.
Treten
dennoch
Extremverlagerungen
auf,
dann
wird
die
Funktion
der
Rechnereinheit
des
ersten
Hilfsmittels
1
durch
das
Ausgangssignal
des
Sensors
6
gesperrt.
EuroPat v2
When
counter
40
after
an
eighth
of
the
total
period
length,
i.e.
approximately
in
the
middle
of
the
first
sub-period,
has
reached
its
zero
position
again
and
the
signal
at
output
41
again
becomes
high,
this
counter
is
blocked
by
this
output
signal
and,
on
the
other
hand,
counter
42
is
released
which
now
counts
for
one
quarter
of
the
total
period
length
and
thus
after
three
eighths
of
the
total
period
length,
i.e.
in
the
middle
of
the
second
sub-period,
reaches
its
zero
position
as
a
result
of
which
the
signal
at
output
43
becomes
high.
Wenn
der
Zähler
40
nach
einem
Achtel
der
Gesamtperiodendauer,
d.h.
etwa
in
der
Mitte
der
ersten
Unterperiode,
seine
Nullstellung
wieder
erreicht
hat
und
das
Signal
am
Ausgang
41
wieder
hoch
wird,
wird
dieser
Zähler
durch
dieses
Ausgangssignal
gesperrt
und
andererseits
der
Zähler
42
freigegeben,
der
nun
während
einem
Viertel
der
Gesamtperiodendauer
zählt
und
somit
nach
drei
Achtel
der
Gesamtperiodendauer,
d.h.
in
der
Mitte
der
zweiten
Unterperiode,
seine
Nullstellung
erreicht,
wodurch
das
Signal
am
Ausgang
43
hoch
wird.
EuroPat v2
The
OR
array
is
also
completely
reset,
i.e.,
also
in
this
case
all
transistors
T
are
blocked,
and
all
output
lines
AL
are
at
plus
potential
which
in
the
latter
case,
however,
corresponds
to
the
binary
0-value.
Auch
die
ODER-Matrix
wird
ganz
über
die
Leitungen
RTO
zurückgestellt,
d.
h.
auch
dort
sind
alle
Transistoren
T
gesperrt
und
alle
Ausgangsleitungen
AL
auf
Pluspotential,
das
dort
jedoch
dem
binären
0-Wert
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
since
bus
16
and
bus
17
perform
a
NOR
function,
if
the
input
to
terminal
pad
130
is
a
one
and
the
input
to
terminal
pad
132
is
a
zero,
bus
16
will
be
blocked
and
its
output
will
be
a
zero,
and
bus
17
will
be
open
so
as
to
permit
the
contents
on
lines
232
and
234
to
pass
through
the
OR
dots
160
and
162
onto
lines
163
and
165
respectively
and
out
to
terminal
pads
168
and
174
into
testing
apparatus
114.
Da
die
Übertragungswege
16'
und
17
eine
NOR-Funktion
ausführen,
wenn
das
Eingangssignal
für
den
Anschluß
130
eine
binäre
Eins
und
das
Eingangssignal
für
den
Anschluß
132
eine
binäre
Null
ist,
wird
der
Übertragungsweg
16'
gesperrt
und
sein
Ausgangssignal
ist
eine
Null,
und
der
Übertragungsweg
17
wird
freigegeben,
so
daß
die
Signale
auf
den
Leitungen
232
und
234
über
die
Verbindungspunkte
160
und
162
auf
die
Leitungen
163
und
165
und
weiter
über
die
Anschlüsse
168
und
174
zum
Prüfgerät
114
gelangen.
EuroPat v2
The
control
member
7
then
applies
a
signal
to
the
inverter
45
with
the
result
that
the
pnp
transistor
44
is
blocked
by
the
output
signal
from
an
npn
transistor
46.
Von
der
Steuerung
7
wird
daraufhin
ein
Signal
an
den
Inverter
45
angelegt,
das
bewirkt,
daß
der
pnp-Transistor
44
über
einen
npn-Transistor
46
gesperrt
wird.
EuroPat v2
When
occurring
below
a
threshold
value,
the
controllable
transmission
element
6,
through
activation
with
the
aid
of
sample
signal
7,
controls
a
low
frequency
component
so
that
during
the
time
interval
of
sampling,
the
present
receiving
usable
signal
is
blocked
at
its
output.
However,
the
last
value
prior
to
commencement
of
the
sampling
is
present
in
a
sample
and
hold
situation.
Bei
Unterschreiten
eines
Schwellwerts
wird
das
steuerbare
Übertragungsglied
6
im
Niederfrequenzteil
30
durch
Aktivieren
mit
Hilfe
des
Austastsignals
7
derart
gesteuert,
daß
es
während
des
Zeitintervalls
des
Austastens
in
Bezug
auf
das
aktuelle
Empfangs-Nutzsignal
blockiert
ist,
an
seinem
Ausgang
jedoch
der
letzte
Wert
vor
Eintreten
der
Austastung
vorliegt
(sample
and
hold).
EuroPat v2
The
input
of
the
first
mon-vibrator
12
is
blocked
during
the
output
of
the
trigger
pulses
23,
so
that
the
width
of
the
trigger
pulses
23
correspond
to
the
dead
time.
Der
Eingang
des
ersten
Monovibrators
12
ist
während
der
Ausgabe
der
Triggerimpulse
23
gesperrt,
so
dass
die
Länge
der
Triggerimpulse
23
der
Totzeit
entspricht.
EuroPat v2
After
the
logic
element
G2
has
been
blocked
by
the
output
of
the
level
detector
Det1,
due
to
insufficient
signal
level,
substantial
changes
in
the
bit
combination
of
the
register
Reg1--characterised
by
a
double
increase
or
reduction
in
this
bit
combination--cause
the
logic
element
G2
to
be
blocked
by
the
output
of
the
level
change
detector
Det2.
Nachdem
bei
nicht
ausreichendem
Pegel
das
Verknüpfungsglied
G2
vom
Ausgang
des
Pegeldetektors
Det1
her
gesperrt
wird,
wird
bei
starken
Änderungen
der
Bit-Kombination
des
Registers
Reg1
-
gekennzeichnet
durch
eine
zweimalige
Erhöhung
oder
Verminderung
der
betreffenden
Bit-Kombination
-
das
Verknüpfungsglied
G2
vom
Ausgang
des
Pegeldetektors
Det2
her
gesperrt.
EuroPat v2
The
output
signals
of
comparators
12,
13,
15
and
16
can
be
collected
through
an
OR
gate
14
and
led
into
an
input
control
in
the
controller,
the
controller
for
drive
slip
adjustment
being
blocked
if
the
output
of
the
OR
gate
14
drives
a
signal.
Die
Ausgangssignale
der
Bausteine
12,
13,
15
und
16
können
über
ein
ODER-Gatter
14
zusammengefaßt
und
einem
Steuereingang
des
Reglers
zugeführt
werden,
wobei
der
Regler
für
die
Antriebsschlupfregelung
dann
gesperrt
ist,
wenn
der
Ausgang
des
ODER-Gatters
14
ein
Signal
führt.
EuroPat v2
In
particular
with
blocked
installation,
the
output
of
the
blow
moulding
machine
can
also
be
adapted
during
production
with
implementation
of
the
method.
Hierbei
kann
bei
Anwendung
des
Verfahrens
insbesondere
bei
geblockten
Aufstellungen
die
Leistung
der
Blasmaschine
auch
während
der
Produktion
angepasst
werden.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
if
the
detent
pawl
is
blocked
by
the
output
element
itself,
for
example
due
to
unfavorable
rotational
position
of
the
output
element.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Sperrklinke
vom
Abtriebselement
selbst
blockiert
wird,
beispielsweise
aufgrund
einer
ungünstigen
Drehstellung
des
Abtriebselements.
EuroPat v2
In
an
energized
state,
the
3/2-way
valve
64
takes
up
a
blocking
condition
in
which
its
input
66
is
blocked
and
its
output
62
is
connected
with
the
atmosphere.
Bestromt
nimmt
das
3/2-Wegeventil
64
einen
Sperrzustand
ein,
in
welchem
sein
Eingang
66
gesperrt
und
sein
Ausgang
62
mit
der
Atmoshäre
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
output
signal
can,
for
example,
block
the
output
amplifier
of
the
generator
2.
Zu
diesem
Zweck
kann
das
Ausgangssignal
beispielsweise
den
Endverstärker
des
Generators
2
blockieren.
EuroPat v2
Block
502
outputs
a
trigger
signal
to
block
504
.
Der
Block
502
gibt
ein
Auslöse-
bzw.
Triggersignal
an
den
Block
504
aus.
EuroPat v2
More
than
three
input
blocks
and
output
blocks
can,
of
course,
also
be
provided.
Selbstverständlich
können
auch
mehr
als
drei
Eingangsblöcke
bzw.
Ausgangsblöcke
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
change
is
detected
by
a
check-block
whose
output
signal
then
operates
a
switch.
Diese
Veränderung
erfaßt
ein
Prüfblock,
dessen
Ausgangssignal
einen
Schalter
betätigt.
EuroPat v2
A
detent
pawl
can
securely
block
the
output
element
and
absorb
comparatively
large
forces.
Eine
Sperrklinke
kann
das
Abtriebselement
sicher
sperren
und
vergleichsweise
große
Kräfte
aufnehmen.
EuroPat v2
Only
open
items
without
dunning
blocks
are
output.
Es
werden
nur
offene
Posten
ohne
Mahnsperren
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
function
block
38
outputs
actuating
commands
Y
v
for
the
valve
32
.
Ein
Funktionsblock
38
gibt
Stellbefehle
Yv
für
das
Ventil
32
aus.
EuroPat v2
Jan:
Normally,
a
coloured
lens
would
block
the
output
of
the
LED.
Jan:
Üblicherweise
würde
ein
farbiges
Objektiv
die
Leistung
der
LED
einschränken.
ParaCrawl v7.1
Only
open
items
with
dunning
blocks
are
output.
Es
werden
nur
offene
Posten
mit
Mahnsperren
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
After
releasing
it,
the
block
outputs
LO.
Parameter
Nach
dem
Loslassen
gibt
der
Baustein
LO
aus.
ParaCrawl v7.1
Like
all
other
modules,
the
power
supplies
and
output
blocks
have
been
optimised
to
perfection.
Die
Netzteile
und
Ausgangsblöcke
sind
wie
alle
anderen
Baugruppen
perfekt
optimiert.
ParaCrawl v7.1