Übersetzung für "Bleed system" in Deutsch
The
necessary
volume
flow
Q
is
calculated
for
the
bleed
and
feed
system
in
dependence
upon
the
material
concentrations.
In
Abhängigkeit
der
Stoffkonzentrationen
wird
der
notwendige
Volumenstrom
Q
für
das
Bleed-und-Feed-System
errechnet.
EuroPat v2
A
closed-loop
control
can
be
achieved
with
the
addition
of
an
analytical
system
to
the
bleed
and
feed
system.
Durch
die
Ergänzung
des
erfindungsgemäßen
Bleed-und-Feed-Systems
mit
einem
Analytiksystem
kann
ein
geschlossener
Regelkreis
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
compressed
air
in
the
compressed
air
bleed
system
is
made
available,
for
example,
from
the
engines
or
from
an
auxiliary
unit.
Die
Druckluft
in
dem
Druckluftzapfsystem
wird
beispielsweise
von
den
Triebwerken
oder
einem
Hilfsaggregat
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
addition,
they
are
used
to
clean
the
print
head
and
bleed
the
ink
system.
Zusätzlich
werden
sie
zur
Reinigung
und
Spülung
des
Druckkopfs
sowie
zur
Entlüftung
des
Tintensystems
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
detecting
and
signaling
the
existence
of
overheating
conditions
and
fires
in
an
aircraft,
and
especially
for
detecting
and
identifying
the
location
of
an
unacceptable
temperature
increase
in
a
space,
in
a
pipe
or
conduit,
on
a
device,
or
in
a
pressurized
or
compressed
air
system,
for
example
the
bleed
air
system
of
which
the
pipes
or
conduits
are
connected
to
the
aircraft
engines
for
tapping
hot
pressurized
bleed
air
therefrom.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Meldung
von
Überhitzungen
und
Feuern
in
einem
Flugzeug,
insbesondere
zur
örtlichen
Ermittlung
einer
unzuläßigen
Temperaturerhöhung
in
einem
Raum,
in
einer
Rohrleitung,
an
einem
Gerät
oder
an
einem
Druckluftsystem,
dessen
Rohrleitungen
zur
Entnahme
von
heißer
Druckluft
an
die
Flugzeugtriebwerke
angeschlossen
sind,
wobei
eine
Temperaturerhöhung
und
ihre
räumliche
Zuordnung
über
Sensoren
erfaßt
und
an
eine
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
und
vorzugsweise
zur
Generierung
von
Alarm-
und/oder
Schaltvorgängen
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
feed
pump
is
integrated
into
the
fuel
circuit
and,
in
individual
cases,
equipped
with
a
hand
pump
to
bleed
the
fuel
system.
Die
Förderpumpe
ist
im
Kraftstoffkreislauf
integriert
und
in
einzelnen
Fällen
mit
einer
Handpumpe
zum
Entlüften
des
Kraftstoffsystems
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
concerns
the
extension
of
the
bleed
and
feed
system
by
an
analysis
system,
and
by
an
additional
system
for
processing
of
the
bleed
solution.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
die
Erweiterung
des
Bleed-und-Feed-Systems
durch
ein
Analysesystem
und
durch
ein
zusätzliches
System
zur
Aufbereitung
der
Bleed-Lösung.
EuroPat v2
There
are
applications,
in
which
decomposition
products
or
accumulations
of
materials
develop,
which
can
only
be
diluted
by
a
bleed
and
feed
system,
but
despite
this,
cannot
be
kept
constant
with
a
feed
solution
of
all
material
concentrations.
Es
gibt
Anwendungen,
bei
denen
Abbauprodukte
oder
Aufkumulierungen
von
Stoffen
entstehen,
die
nur
über
ein
Bleed-und-Feed-System
verdünnt,
aber
trotzdem
nicht
mit
einer
Feed-Lösung
aller
Stoffkonzentrationen
konstant
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
results,
Q
is
adapted
for
the
bleed
and
feed
system,
and,
if
necessary,
the
additional
components
such
as
for
example
A,
B
and
C
are
subsequently
dispensed,
in
order
to
keep
the
material
concentrations
in
the
process
tank
PT
as
close
as
possible
to
the
nominal
value.
Je
nach
Ergebnis
wird
Q
für
das
Bleed-und-Feed-System
angepasst
und,
falls
erforderlich,
die
Zusatzkomponenten
wie
zum
Beispiel
A,
B
oder
C
nachdosiert,
um
die
Stoffkonzentrationen
im
Prozesstank
PT
möglichst
genau
auf
dem
Sollwert
zu
halten.
EuroPat v2
Compared
to
a
power
plant
to
which
small
amounts
of
make-up
water
are
supplied,
the
demands
imposed
on
the
capacity
of
the
bleed
system
are
increased.
Im
Vergleich
zu
einem
Kraftwerk
mit
geringer
Zusatzwasserzufuhr
sind
die
Anforderungen
an
die
Leistung
des
Entlüftungssystems
erhöht.
EuroPat v2
To
avoid
the
risk
of
insufficient
suction
capacity,
the
total
capacity
of
the
bleed
system
may
be
sufficiently
great
to
ensure
that
there
is
sufficient
suction
capacity
for
any
possible
current
consumption
and
for
any
possible
amount
of
make-up
water
supplied.
Um
dem
Risiko
ungenügender
Saugleistung
vorzubeugen
kann
die
Gesamtleistung
des
Entlüftungssystems
genügend
gross
ausgelegt
werden,
so
dass
bei
jedem
möglichen
Strombedarf
sowie
bei
jeder
möglichen
zugeführten
Zusatzwassermenge
eine
genügende
Saugleistung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
bleed
system
according
to
the
invention
is
primarily
that
the
total
suction
capacity
of
the
bleed
pumps
in
all
operating
situations
is
optimally
distributed
to
the
individual
lines
and
units.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Entlüftungssystems
liegt
in
erster
Linie
darin,
dass
die
gesamte
Saugleistung
der
Entlüftungspumpen
in
allen
Betriebsfällen
optimal
auf
die
einzelnen
Leitungen
und
Apparate
verteilt
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
detecting
and
signaling
the
existence
of
overheating
conditions
and
fires
in
an
aircraft,
and
especially
for
detecting
and
identifying
the
location
of
an
unacceptable
temperature
increase
in
a
space,
in
a
pipe
or
conduit,
on
a
device,
or
in
a
pressurized
or
compressed
air
system,
for
example
the
bleed
air
system
of
which
the
pipes
or
conduits
are
connected
to
the
aircraft
engines
for
tapping
hot
pressurized
bleed
air
therefrom.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Meldung
von
Überhitzungen
und
Feuern
in
einem
Flugzeug,
insbesondere
zur
örtlichen
Ermittlung
einer
unzuläßigen
Temperaturerhöhung
in
einem
Raum,
in
einer
Rohrleitung,
an
einem
Gerät
oder
an
einem
Druckluftsystem,
dessen
Rohrleitungen
zur
Entnahme
von
heißer
Druckluft
an
die
Flugzeugtriebwerke
angeschlossen
sind,
wobei
eine
Temperaturerhöhung
und
ihre
räumliche
Zuordnung
über
Sensoren
erfaßt
und
an
eine
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
und
vorzugsweise
zur
Generierung
von
Alarm-
und/oder
Schaltvorgängen
weiter
geleitet
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
expansion
reservoir,
arranged
as
a
rule
at
the
highest
point
of
the
hydraulic
brake
system
installed
in
the
motor
vehicle,
also
serves
to
bleed
the
brake
system.
Schließlich
dient
der
in
der
Regel
an
der
höchsten
Stelle
der
im
Kraftfahrzeug
eingebauten
hydraulischen
Bremsanlage
angeordnete
Nachlaufbehälter
auch
der
Entlüftung
des
Bremssystems.
EuroPat v2
The
term
“compressed
air
bleed
system”
is
thus
not
restricted
to
a
system
in
which
compressed
air
is
taken
up
from
the
engines
or
from
an
auxiliary
unit.
Der
Begriff
"Druckluftzapfsystem"
ist
somit
nicht
auf
ein
System
beschränkt,
bei
dem
Druckluft
von
den
Triebwerken
oder
einem
Hilfsaggregat
abgegriffen
wird.
EuroPat v2
Provision
can
furthermore
be
made
for
the
system
heat
exchanger
OHX
and
the
at
least
one
air
conditioning
system
heat
exchanger
to
be
supplied
via
common
compressed
air
line
from
the
compressed
air
bleed
system.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Systemwärmetauscher
OHX
sowie
der
wenigstens
eine
Klimaanlagenwärmetauscher
über
eine
gemeinsame
Druckluftleitung
aus
dem
Druckluftzapfsystem
versorgt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
aspect
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
compressed
air
supply
leading
to
the
inlet
of
the
system
heat
exchanger
OHX
on
the
compressed
air
side
and
for
the
compressed
air
supply
leading
to
the
inlet
of
the
air
conditioning
system
heat
exchanger(s)
on
the
compressed
air
side
to
branch
off
from
a
common
compressed
air
line
from
the
compressed
air
bleed
system.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
zu
dem
druckluftseitigen
Einlass
des
Systemwärmetauschers
OHX
führende
Druckluftzuführung
und
die
zu
dem
druckluftseitigen
Einlass
des
oder
der
Klimaanlagenwärmetauscher
führende
Druckluftzuführung
von
einer
gemeinsamen
Druckluftleitung
vom
Druckluftzapfsystem
abzweigen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
firstly
bleed
the
system
on
starting
operation,
a
3/2-way
valve
as
a
preflushing
valve
is
arranged
in
front
of
a
premixing
device,
in
which
the
mixing
of
the
reduction
agent
with
pressurized
air
is
effected.
Um
das
System
bei
Inbetriebnahme
zunächst
entlüften
zu
können,
ist
bei
dem
bekannten
Dosierpumpenaggregat
vor
einer
Vormischeinrichtung,
in
welcher
die
Mischung
des
Reduktionsmittels
mit
Druckluft
erfolgt,
ein
3/2-Wegeventil
als
Vorspülventil
angeordnet.
EuroPat v2
The
discharging
channel
can
have
a
connection
to
the
coupling
of
the
aircraft
system
so
that
the
compressed
air
expelled
through
the
discharging
channel
can
be
supplied
from
a
bleed-air
system
of
the
aircraft
engines.
Der
ausmündende
Kanal
kann
einen
Anschluss
zur
Ankopplung
des
Flugzeugsystems
aufweisen,
so
dass
die
durch
den
ausmündenden
Kanal
ausgeblasene
Druckluft
von
einem
Bleed-Air-System
der
Flugzeugtriebwerke
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
discharging
channel
can
have
a
connection
to
the
coupling
of
the
aircraft
system
so
that
the
compressed
air
expelled
through
the
discharging
channel
can
be
supplied
from
a
bleed-air
system
of
the
aircraft
engines.
Dabei
kann
der
ausmündende
Kanal
einen
Anschluss
zur
Ankopplung
des
Flugzeugsystems
aufweisen,
so
dass
die
durch
den
ausmündenden
Kanal
ausgeblasene
Druckluft
von
einem
Bleed-Air-System
der
Flugzeugtriebwerke
zuführbar
ist.
EuroPat v2