Übersetzung für "Blast nozzle" in Deutsch
However,
the
use
of
pneumatic
cylinders
in
the
blast
nozzle
is
relatively
expensive.
Die
Verwendung
von
pneumatischen
Zylindern
in
der
Blasdüse
ist
jedoch
verhältnismässig
aufwendig.
EuroPat v2
This
workpiece
67
is
blown
out
by
the
blast
nozzle
40.
Dieses
Werkstück
67
wird
von
der
Blasdüse
40
ausgeblasen.
EuroPat v2
The
area
of
the
blast
nozzle
unit
8
is
depicted
in
FIG.
Der
Bereich
der
Blasdüseneinrichtung
8
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Blast
nozzle
26
is
designed
on
the
front
lower
end
of
hood
27.
Eine
Blasdüse
26
ist
am
vorderen,
unteren
Haubenende
27
ausgebildet.
EuroPat v2
During
the
test
procedure,
the
motor
vehicle
5
and
the
blast
nozzle
device
are
moved
relative
to
one
another.
Während
des
Prüfvorgangs
werden
das
Kraftfahrzeug
5
und
die
Blasdüseneinrichtung
relativ
zueinander
bewegt.
EuroPat v2
The
blast
nozzle
device
may
have
sound
absorbers
(not
further
illustrated)
to
reduce
fan
noise.
Die
Blasdüseneinrichtung
kann
nicht
näher
dargestellte
Schalldämpfer
aufweisen,
um
Ventilatorgeräusche
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
blast
nozzle
has
to
be
opened
for
maintenance
work
on
the
hydraulic
cylinders
used
as
the
drive.
Für
Wartungsarbeiten
an
den
als
Antrieb
benutzten
hydraulischen
Zylindern
muss
die
Blasdüse
geöffnet
werden..
EuroPat v2
Subsequently,
the
waste
air
is
recompressed
by
the
high-pressure
pump
34
and
conveyed
to
the
blast
nozzle
30.
Daraufhin
wird
die
Abluft
durch
die
Hochdruckpumpe
34
erneut
verdichtet
und
zur
Blasdüse
30
gefördert.
EuroPat v2
The
blast
of
air
comes
from
a
blast
nozzle
through
an
injector,
entraining
the
surrounding
air
with
it.
Der
Luftstoss
erfolgt
aus
einer
Blasdüse
durch
einen
Injektor
hindurch
und
reisst
dabei
Umgebungsluft
mit.
EuroPat v2
The
air
which
hast
been
discharged
by
the
blast
nozzle
must
be
able
to
escape
from
the
housing
of
the
apparatus.
Die
aus
den
Blasdüsen
austretende
Luft
muss
das
Gehäuse
der
Vorrichtung
wieder
verlassen
können.
EuroPat v2
The
blast
nozzle
18
is
likewise
displaceably
mounted
in
the
cylinder
23
and
therefore
also
functions
as
a
piston.
Die
Blasdüse
18
ist
ebenfalls
verschiebbar
im
Zylinder
23
gelagert
und
wirkt
somit
ebenfalls
als
Kolben.
EuroPat v2
The
stationary
contact
element
15
and
the
blast
nozzle
21
are
surrounded
by
a
hollow
cylinder
39.
Das
ortsfeste
Kontaktstück
15
und
die
Blasdüse
21
sind
von
einem
Hohlzylinder
39
umgeben.
EuroPat v2
For
moving
the
blast
nozzle
device,
the
frame
apparatus
4
may
be
moved
via
track
rollers,
for
example.
Zur
Bewegung
der
Blasdüseneinrichtung
kann
beispielsweise
die
Rahmenvorrichtung
4
mit
Hilfe
von
Laufrollen
bewegt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
blower,
the
sound
absorber,
the
conveying
hose
and
the
blast
nozzle
can
be
combined
to
form
a
constructional
unit.
Schließlich
besteht
die
Möglichkeit
Gebläse,
Schalldämpfer,
Förderschlauch
und
Blasdüse
zu
einer
Baueinheit
zusammenzufassen.
EuroPat v2
Preferably,
a
sound
absorber
is
connected
behind
the
blower,
and
a
conveying
hose
is
provided
between
the
blast
nozzle
and
the
sound
absorber.
Dem
Gebläse
ist
vorzugsweise
ein
Schalldämpfer
nachgeschaltet
und
zwischen
Blasdüse
und
Schalldämpfer
ist
ein
Förderschlauch
vorgesehen.
EuroPat v2
The
construction
of
the
heretofore
known
gas-blast
switch
operates
such
that
between
the
movement
of
the
drive
rod
and
that
of
the
movable
contact
element
(together
with
the
blast
nozzle
and
pump
cylinder)
there
is
present
a
practically
constant
transmission
which
is
governed
by
the
length
difference
of
the
arms
of
the
angle
lever.
Die
Konstruktion
des
bekannten
Schalters
bringt
es
mit
sich,
dass
einerseits
zwischen
der
Bewegung
der
Antriebsstange
und
jener
des
beweglichen
Kontaktstückes
(mit
Blasdüse
und
Pumpzylinder)
eine
praktisch
konstante,
durch
die
Längendifferenz
der
Arme
des
Winkelhebels
gegebene
Uebersetzung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Displaceably
guided
along
the
contact
rod
11
is
a
pump
piston
18
which
is
arranged
within
a
pump
cylinder
15.
As
will
be
demonstrated
more
fully
hereinafter,
the
pump
piston
18,
during
the
course
of
a
cut-off
stroke,
expels
the
extinguishing
gas
out
of
the
pump
chamber
17
through
the
blast
nozzle
14.
Längs
der
Kontaktstange
11
verschiebbar
geführt
ist
im
Pumpzylinder
15
ein
Pumpkolben
18
angeordnet,
der
-
wie
sich
noch
zeigen
wird
-
im
Zuge
des
Ausschalthubes
das
Löschgas
aus
dem
Pumpraum
17
heraus
durch
die
Blasdüse
14
hindurch
verdrängt.
EuroPat v2
The
means
serving
to
move
the
cylinder,
during
a
cut-off
stroke,
in
the
same
direction
or
sense
as
the
movable
contact
element,
but
through
a
lesser
path,
according
to
the
most
simple
constructional
embodiment,
can
be
constituted
by
a
drag
connection
between
the
blast
nozzle
constructed
as
the
piston
and
the
cylinder
itself.
Die
Mittel,
um
den
Zylinder
während
eines
Ausschalthubes
gleichsinnig
wie
das
bewegliche
Kontaktstück,
jedoch
um
einen
geringeren
Weg
zu
bewegen,
können
in
der
einfachsten
Ausführungsform
als
Schleppverbindung
zwischen
der
als
Kolben
ausgebildeten
Blasdüse
und
dem
Zylinder
selbst
ausgebildet
sein.
EuroPat v2