Übersetzung für "Blank cut" in Deutsch
The
swollen
blank
was
cut
into
discs
which
were
dried
in
order
to
determine
the
water
absorption
capacity.
Der
gequollene
Rohling
wurde
in
Scheiben
geschnitten
und
durch
Trocknen
das
Wasseraufnahmevermögen
bestimmt.
EuroPat v2
The
cut
blank
31
thus
comprises
all
the
individual
features
of
the
cut
blank
1
according
to
FIG.
Der
Zuschnitt
31
weist
daher
alle
Einzelmerkmale
des
Zuschnittes
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
blank
14
is
cut,
for
example,
from
a
steel
wire
having
a
suitable
diameter.
Der
Rohling
14
wird
beispielsweise
von
einem
Stahldraht
geeigneten
Durchmessers
abgeschnitten.
EuroPat v2
A
cylindrical
blank
70
is
cut
off
of
an
endless
wire.
Ein
zylindrischer
Rohling
70
wird
von
einem
Endlosdraht
abgeschnitten.
EuroPat v2
Subsequently,
the
blank
is
cut
to
size
for
hot
forming
in
the
forming
tool.
Anschließend
wird
die
Platine
für
das
Umformwerkzeug
der
Warmumformung
passend
zugeschnitten.
EuroPat v2
The
blank
is
then
cut
off
from
the
suction
cup
against
the
existing
residual
vacuum.
Gegen
das
anstehende
Restvakuum
wird
der
Zuschnitt
dann
vom
Sauger
abgeschert.
EuroPat v2
A
blank
is
cut
into
two
parts
by
means
of
a
separation
cut.
Mittels
eines
Trennschnitts
wird
ein
Rohteil
in
zwei
Teile
geschnitten.
EuroPat v2
The
blank
3
is
cut
off
as
a
bar
from
a
bar-shaped,
hot-rolled
input
stock
manufactured
by
hot
forming.
Der
Rohling
3
wird
als
Stab
aus
einem
stangenförmigen,
durch
Warmumformung
hergestellten
Vormaterial
abgetrennt.
EuroPat v2
The
products
at
all
product
tracks
313
a,
313
b,
313
c
are
thus
present
in
a
blank
cut
position.
Die
Produkte
auf
allen
Produktspuren
313a,
313b,
313c
befinden
sich
somit
in
der
Leerschnittstellung.
EuroPat v2
The
products
on
all
product
tracks
13
a,
13
c,
13
c
are
thus
located
in
the
blank
cut
position.
Die
Produkte
auf
allen
Produktspuren
13a,
13b,
13c
befinden
sich
somit
in
der
Leerschnittstellung.
EuroPat v2
After
the
blank
has
been
cut
out,
the
strip
material
is
moved
forward
for
the
purpose
of
producing
the
next
blank.
Nach
dem
Herausschneiden
der
Blechplatine
wird
das
Bandmaterial
zur
Herstellung
der
nächsten
Platine
vorgeschoben.
EuroPat v2
A
portion
of
the
resulting
pressed
blank
was
cut
out
and
pressed
between
two
high-gloss
hard
aluminium
sheets,
using
a
manually
operated
hydraulic
laboratory
press,
for
6
minutes
at
170°
C.
under
a
pressure
of
12
tons
to
obtain
a
0.1
mm
thick
sheet,
which
was
immediately
chilled
in
cold
water.
Ein
Teil
des
erhaltenen
Rohpresslings
wird
ausgeschnitten
und
zwischen
zwei
Hochglanz-Hartaluminuimfolien
mit
einer
handhydraulischen
Laborpresse
während
6
Minuten
bei
170°
und
12
Tonnen
Druck
zu
einer
0.1
mm
dicken
Folie
gepresst,
die
unverzüglich
in
kaltem
Wasser
abgeschreckt
wird.
EuroPat v2