Übersetzung für "Blades and vanes" in Deutsch
Both
the
moving
blades
and
the
guide
vanes
are
in
this
case
steam-cooled.
Sowohl
die
Laufschaufeln
als
auch
die
Leitschaufeln
sind
dabei
dampfgekühlt.
EuroPat v2
These
higher
gas
inlet
temperatures
require
continually
better
and
more
efficient
cooling
of
the
gas
turbine
blades
and
vanes.
Diese
höheren
Gaseintrittstemperaturen
erfordern
eine
immer
bessere
und
effizientere
Kühlung
der
Gasturbinenschaufeln.
EuroPat v2
Gas
turbine
blades
and
vanes
13,
16
are
arranged
in
the
hot-gas
duct
56
.
Im
Heissgaskanal
56
sind
Gasturbinenschaufeln
13,
16
angeordnet.
EuroPat v2
These
alloys
are
used
in
blades
and
vanes
in
the
high-temperature
section
of
gas
turbines.
Diese
Legierungen
werden
in
Schaufeln
und
Rädern
im
Hochtemperaturbereich
von
Gasturbinen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
blades
and
guide
vanes
each
have
a
main
blade
section
and
a
blade
root.
Die
Laufschaufeln
und
die
Leitschaufeln
weisen
jeweils
ein
Schaufelblatt
und
einen
Schaufelfuss
auf.
EuroPat v2
The
rotor
blades
and
the
stator
vanes
are
provided
alternatingly
in
a
flow
duct
of
the
compressor.
Die
Laufschaufeln
und
die
Leitschaufeln
befinden
alternierend
sich
in
einem
Strömungskanal
des
Verdichters.
EuroPat v2
This
applies
to
the
rotor
blades
and
the
guide
vanes.
Dies
trifft
für
die
Lauf-
und
die
Leitschaufeln
zu.
EuroPat v2
The
blades
and
vanes
120,
130
may
likewise
comprise
coatings
against
corrosion
(MCrAlX;
Ebenso
können
die
Schaufeln
120,
130
Beschichtungen
gegen
Korrosion
(MCrAlX;
EuroPat v2
In
particular,
the
longitudinal
axes
of
rotor
blades
and
guide
vanes
may
be
oriented
radially.
Insbesondere
die
Längsachsen
von
Laufschaufeln
und
Leitschaufeln
können
radial
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
Rotating
blades
and
vanes
of
the
turbine,
in
contrast,
are
usually
designed
as
investment
cast
parts.
Laufschaufeln
und
Leitschaufeln
der
Turbine
werden
hingegen
in
der
Regel
als
Feingussteile
ausgeführt.
EuroPat v2
They
are
employed
for
both
rotor
blades
and
guide
vanes.
Sie
werden
sowohl
bei
Laufschaufeln
als
auch
bei
Leitschaufeln
angewendet.
EuroPat v2
The
profile
length
of
the
rotor
blades
and
guide
vanes
increases
in
the
direction
of
flow.
Die
Profillänge
der
Lauf-
und
Leitschaufeln
nimmt
in
Strömungsrichtung
zu.
EuroPat v2
In
the
same
way,
corresponding
cooling-air
bores
are
also
present
at
the
trailing
edge
of
the
turbine
blades
and
vanes.
In
gleicher
Weise
sind
auch
entsprechende
Kühlluftbohrungen
an
der
Hinterkante
der
Turbinenschaufeln
vorhanden.
EuroPat v2
Kaplan
blades
and
guide
vanes
are
manufactured
on
5-axis
CNC
machines.
Kaplan-Flügel
und
Leitschaufeln
werden
auf
5-achsigen
CNC
Maschinen
gefräst.
ParaCrawl v7.1
Rhomboidal
blades
are
used
as
rotor
blades
and
guide
vanes
in
axial
turbo
engines,
such
as
turbines
and
axial
compressors.
Rhomboidische
Schaufeln
werden
als
Laufschaufeln
und
Leitschaufeln
in
axialen
Strömungsmaschinen,
wie
Turbinen
und
Axialverdichtern
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
mispositioning
can
lead
to
increased
aerodynamic
excitations
of
adjacent
rotor
blades
and/or
stator
vanes.
Weiterhin
kann
die
Schaufelfehlstellung
zu
erhöhten
aerodynamischen
Anregungen
benachbarter
Rotor-
und/oder
Statorschaufeln
führen.
EuroPat v2
Steam
turbines
of
this
type
have
an
inflow
region
and
two
or
more
flow
regions
designed
with
rotor
blades
and
guide
vanes.
Derartige
Dampfturbinen
weisen
einen
Einströmungsbereich
und
zwei
oder
mehreren
mit
Lauf-
und
Leitschaufeln
ausgebildete
Strömungsbereiche
auf.
EuroPat v2
The
gas
turbine
blades
and
vanes
13,
16
are
cooled,
for
example,
by
combined
air
and/or
steam
cooling.
Die
Gasturbinenschaufeln
13,
16
werden
beispielsweise
über
eine
kombinierte
Luft-
und/oder
Dampfkühlung
gekühlt.
EuroPat v2
Reference
numeral
1
shows
a
compressor
comprising
rotor
blades
11
and
stator
vanes
12
.
Das
Bezugszeichen
1
zeigt
einen
Verdichter,
welcher
Rotorschaufeln
11
und
Statorschaufeln
12
umfasst.
EuroPat v2
Therefore,
this
part
of
the
flow
is
used
to
cool
the
blades
and
vanes
arranged
in
the
turbine.
Deshalb
wird
dieser
Teil
der
Strömung
zur
Kühlung
der
in
Turbine
angeordneten
Schaufeln
eingesetzt.
EuroPat v2
The
blades
and
vanes
of
the
low-pressure
and
high-pressure
turbines
are
exposed
to
extremely
high
temperatures
and
pressures
in
operation.
Die
Schaufeln
der
Nieder-
und
Hochdruckturbine
sind
während
des
Betriebes
extremen
Temperatur-
und
Druckbedingungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
complex
configuration
of
the
guide
blades
and
rotor
vanes
required
in
a
radial
compressor,
or
radial
turbine,
respectively,
is
simplified
to
a
particularly
considerable
degree
by
the
fact
that
these
blades
do
not
require
any
particular
foot
portion,
or
any
particular
anchoring,
since
in
particular
the
rotor
blades
are
only
subjected
to
compressive
forces.
Die
komplexe
Formgebung
der
bei
einem
Radialverdichter
oder
einer
Radialturbine
benötigten
Leitschaufeln
bzw.
Laufschaufeln
wird
in
besonders
starkem
Mäße
vereinfacht,
daß
diese
Schaufeln
keines
besonderen
Schaufelfußes
bzw.
keiner
besonderen
Verankerung
bedürfen,
da
speziell
die
Laufschaufeln
nur
auf
Druck
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
Since,
on
account
of
its
special
properties,
(anisotropic)
single
crystal
material
is
increasingly
being
employed
in
gas
turbine
construction
for
the
components,
especially
the
turbine
blades
and
vanes,
it
would
be
desirable
in
order
to
design
the
components—in
particular
with
a
view
to
determining
the
service
life
under
cyclic
loads—to
have
available
a
calculation
method
which
is
analogous
to
that
used
for
isotropic
materials.
Da
aufgrund
ihrer
speziellen
Eigenschaften
im
Gasturbinenbau
bei
den
Komponenten,
speziell
den
Turbinenschaufeln,
zunehmend
(anisotrope)
Einkristallmaterialien
zur
Anwendung
kommen,
wäre
es
für
die
Auslegung
der
Komponenten-insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
Lebensdauer
unter
zyklischen
Belastungen
-
wünschenswert,
eine
zum
Fall
isotroper
Materialien
analoge
Berechnungsmethode
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2
Since
the
materials
of
the
turbine
blades
and
vanes
are
in
any
case
loaded
up
to
the
acceptable
limits,
this
leads
to
a
significant
reduction
in
the
expected
service
life.
Da
die
Werkstoffe
der
Turbinenschaufeln
ohnehin
bis
an
die
zulässigen
Grenzen
belastet
sind
führt
dies
zu
einer
deutlichen
Verringerung
der
zu
erwartenden
Lebensdauer.
EuroPat v2
The
second
and
third
less
than
optimum
gas-temperature
profiles
32
and
33
may
moreover
lead
to
local
overheating
and
therefore
to
direct
damage
to
the
vanes
of
the
first
row
of
guide
vanes
3
and,
if
appropriate,
to
further
rows
of
blades
and
vanes.
Die
zweiten
und
dritten
suboptimalen
Gastemperaturprofile
32
und
33
können
ausserdem
zu
einer
lokalen
Überhitzung
und
damit
zu
einer
unmittelbaren
Beschädigung
der
Schaufeln
der
ersten
Leitschaufelreihe
3
und
gegebenenfalls
weiterer
Schaufelreihen
führen.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
avoid
material
problems
at
such
a
high
turbine
inlet
temperature,
in
particular
with
regard
to
the
heat
resistance
of
the
turbine
blades
and
vanes
of
the
gas
turbine
2
in
longer-term
operation
as
well,
gas
turbine
2
is
designed
in
such
a
way
that
at
least
its
high-temperature
components
can
be
cooled.
Um
bei
einer
derartig
hohen
Turbineneintrittstemperatur
Werkstoffprobleme,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Hitzebeständigkeit
der
Turbinenschaufeln
der
Gasturbine
2
auch
bei
längerfristigem
Betrieb,
zuverlässig
zu
vermeiden,
ist
die
Gasturbine
2
zumindest
im
Hinblick
auf
ihre
heißlaufenden
Teile
kühlbar
ausgebildet.
EuroPat v2
This
input
stock
offers
the
decisive
cost
advantage
only
in
the
special
application
to
the
manufacture
of
blades
to
be
used
as
rotor
blades
and
guide
vanes
of
axial
turbo
engines,
because
it
is
adapted
to
the
rhomboidal
shape
of
the
blades.
Erst
in
der
speziellen
Anwendung
auf
die
Herstellung
von
Schaufeln
als
Laufschaufeln
und
Leitschaufeln
von
axialen
Strömungsmaschinen
bringt
dieses
Vormaterial
den
entscheidenden
Kostenvorsprung,
da
es
an
die
rhomboidische
Schaufelform
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
largest
blade
cross
section
is
obtained,
in
general,
from
the
top
view
of
the
blade
in
all
rotor
blades
and
guide
vanes
of
axial
turbo
engines.
Der
größte
Schaufelquerschnitt
ergibt
sich
bei
allen
Lauf-
und
Leitschaufeln
von
axialen
Strömungsmaschinen
generell
aus
der
Draufsicht
auf
die
Schaufel.
EuroPat v2