Übersetzung für "Bidder company" in Deutsch
Apparently
there's
another
bidder
for
the
company.
Offenbar
gibt
es
noch
einen
Bieter
für
die
Firma.
OpenSubtitles v2018
The
Bidder
is
a
company
incorporated
under
the
laws
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg.
Die
Bieterin
ist
eine
nach
dem
Recht
des
Großherzogtums
Luxemburg
bestehende
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Right,
and
second,
any
dipshit
who
shows
up
and
hits
on
the
models
all
night
isn't
a
serious
bidder
for
the
company.
Genau,
und
zweitens,
jeder
Idiot,
der
auftaucht,
und
sich
die
ganze
Nacht
an
die
Models
ranmacht,
ist
kein
ernsthafter
Kaufinteressent
für
das
Unternehmen.
OpenSubtitles v2018
The
Directors
of
ALF
believe
that
there
are
no
conditions
made
by
the
bidder
that
the
company
cannot
fulfill.
Die
Verwaltungsräte
von
ALF
gehen
davon
aus,
dass
es
keine
Bedingungen
seitens
des
Bieters
gibt,
die
das
Unternehmen
nicht
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
That
decision
afforded
the
Company
the
opportunity
to
monetize
the
Refinery
at
a
sale
price
that
represents
a
significant
premium
over
the
previous
offer
of
US$9
million
from
a
prior
bidder
(see
Company
News
Release
dated
June
6,
2013).
Diese
Entscheidung
ermöglichte
es
dem
Unternehmen,
die
Raffinerie
zu
einem
Verkaufspreis,
der
einem
wesentlichen
Aufschlag
gegenüber
dem
zuvorigen
Angebot
von
9
Millionen
US$
eines
vorherigen
Kaufinteressenten
(siehe
Pressemitteilung
vom
6.
Juni
2013)
entspricht,
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
Thepotential
proceeds
would
be
used
to
acquire
new
projects
and
to
acceleratethe
current
projects.At
present,
the
Company
intends,
in
agreement
with
the
Bidder,
to
delistthe
Company"s
shares
from
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
StockExchange
in
due
course
and
to
file
an
application
for
the
revocation
of
thelisting
of
the
shares
on
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
StockExchange.
Mit
demmöglichen
Emissionserlös
würden
neue
Projekte
akquiriert
und
die
laufendenProjekte
beschleunigt
werden.Die
Gesellschaft
beabsichtigt
derzeit,
in
Abstimmung
mit
dem
Bieter
zugegebener
Zeit
ein
Delisting
der
Aktien
der
Gesellschaft
durchzuführen
undhierzu
einen
Antrag
auf
Widerruf
der
Zulassung
der
Aktien
zum
Handel
imRegulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
Bidder
is
a
company
that
is
indirectlycontrolled
by
the
fund
Active
Ownership
Fund
SICAV-FIS
SCS.Subject
to
the
remaining
provisions
of
the
offer
document,
the
Bidderintends
to
offer
the
shareholders
of
exceet
Group
SE
a
cash
considerationper
exceet
Share
in
the
amount
of
the
volume
weighted
average
domesticstock
exchange
price
of
the
exceet
Shares
during
the
past
three
monthsprior
to
this
announcement
as
determined
by
the
German
Federal
FinancialSupervisory
Authority,
but
in
any
case
not
less
than
EUR
2.85
per
exceetShare
('Takeover
Offer').The
Takeover
Offer
will
likely
be
made
subject
to
a
minimum
acceptancethreshold
of
51.00%
only.
Die
Bieterinist
eine
Gesellschaft,
die
durch
den
Fonds
Active
Ownership
Fund
SICAV-FISSCS
indirekt
kontrolliert
wird.Die
Bieterin
beabsichtigt,
vorbehaltlich
der
übrigen
Bestimmungen
derAngebotsunterlage,
den
Aktionären
der
exceet
Group
SE
für
ihre
exceet-Aktien
eine
Gegenleistung
in
bar
in
Höhe
des
gewichteten
durchschnittlicheninländischen
Börsenkurses
der
exceet-Aktien
während
der
letzten
drei
Monatevor
dieser
Veröffentlichung
je
exceet-Aktie
anzubieten,
wie
er
von
derdeutschen
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
ermittelt
wird,in
jedem
Fall
aber
mindestens
EUR
2,85
je
exceet-Aktie('Übernahmeangebot').Das
Übernahmeangebot
wird
voraussichtlich
nur
unter
der
Bedingung
einerMindestannahmequote
von
51,00%
stehen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
bidders
for
the
company
is
the
Italian
motorway
operator
Atlantia.
Einer
der
Bieter
für
das
Unternehmen
ist
die
italienische
Autobahnbetreiber
Atlantia.
ParaCrawl v7.1
Restricting
them
to
local
bidders
means
that
companies
across
the
EU
are
missing
out
on
potential
opportunities
and
governments
aren't
getting
value
for
money.
Werden
sie
auf
örtliche
Bieter
beschränkt,
so
bedeutet
dies,
dass
den
Unternehmen
europaweit
Geschäftsmöglichkeiten
entgehen
und
der
öffentlichen
Hand
nicht
immer
das
beste
Preis-Leistungsverhältnis
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018