Übersetzung für "Better connected" in Deutsch
The
Stability
and
Growth
Pact
needs
to
be
better
connected
to
the
Europe
2020
strategy.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
muss
besser
mit
der
Europa
2020-Strategie
verknüpft
werden.
Europarl v8
Social
entrepreneurship
and
social
innovation
policies
must
be
better
connected.
Fördermaßnahmen
für
Sozialunternehmertum
und
soziale
Innovation
müssen
besser
ineinandergreifen.
TildeMODEL v2018
What
is
needed
now
is
a
more
dynamic
and
better
connected
Europe.
Was
wir
brauchen,
ist
ein
dynamischeres
und
stärker
vernetztes
Europa.
TildeMODEL v2018
But
Krasnov
had
a
better
connected
ally.
Aber
Krasnov
hatte
einen
Verbündeten
mit
besseren
Beziehungen.
OpenSubtitles v2018
How
can
distributed
information
be
better
connected
and
information
flows
between
organisations
be
organised
smoothly?
Wie
lassen
sich
verteilte
Informationen
besser
vernetzen
und
Informationsflüsse
zwischen
Organisationen
reibungslos
organisieren?
ParaCrawl v7.1
Travellers
from
Berlin
and
Brandenburg
will
be
even
better
connected
this
summer
from
Berlin-Tegel.
Reisende
aus
Berlin
und
Brandenburg
sind
diesen
Sommer
noch
besser
ab
Berlin-Tegel
angebunden.
ParaCrawl v7.1
Digital
summit:
"Connected
better
living."
Digital
Gipfel:
"Vernetzt
besser
leben"
ParaCrawl v7.1
And
we
will
continue
building
increasingly
better
and
connected
machines.
Und
wir
werden
immer
bessere
und
zunehmend
vernetzte
Maschinen
bauen.
ParaCrawl v7.1
I
am
better
connected
with
that
inner
strength.
Ich
bin
mit
jener
innerer
Haltbarkeit
besser
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Transparent
casing
can
be
connected
better
before
contraction.
Transparentes
Gehäuse
kann
vor
Kontraktion
besser
angeschlossen
werden.
CCAligned v1
Let’s
plan
a
better
connected
city.
Lassen
Sie
uns
bessere
Verbindungen
in
unserer
Stadt
planen.
CCAligned v1
And
where
can
you
get
better
connected
than
in
the
network
itself?
Und
wo
lässt
es
sich
besser
vernetzen
als
im
Netz
selbst?
ParaCrawl v7.1
Patients
will
become
better
connected
to
the
medical,
scientific
and
policy
communities.
Patienten
werden
besser
mit
den
medizinischen,
wissenschaftlichen
und
politischen
Gemeinschaften
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
By
building
better
and
more
connected
experiences,
they
also
engage
them
more.
Durch
bessere
und
stärker
vernetzte
Erlebnisse
werden
sie
auch
stärker
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiaries
of
surveillance
are
better
off,
better
connected,
have
paid
for
it.
Die
Nutznießer
von
Überwachung
sind
vermögender,
besser
verknüpft,
haben
dafür
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
Estonian
capital
Tallinn
will
be
even
better
connected
to
Berlin
as
of
spring.
Die
estnische
Hauptstadt
Tallinn
ist
ab
dem
Frühjahr
noch
besser
an
Berlin
angebunden.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
experience
of
individual
urban
initiatives
be
better
connected
with
each
other?
Wie
können
die
Erfahrungen
einzelner
städtischer
Initiativen
noch
besser
vernetzt
werden?
ParaCrawl v7.1
They
are
building
better
and
more
connected
experiences
for
their
customers.
Man
schafft
bessere
und
stärker
vernetzte
Erlebnisse
für
seine
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
a
better
connected
car
experience.
Ziel
ist
ein
besseres
Connected
Car
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Basic
and
applied
research
must
be
better
connected.
Grundlagenforschung
und
angewandte
Forschung
müssen
enger
miteinander
vernetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
perspective
on
collaboration,
every
part
of
your
business
can
be
better
connected.
Mit
einer
neuen,
auf
Zusammenarbeit
ausgerichteten
Perspektive
kann
jeder
Teil
Ihres
Unternehmens
besser
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pulling
strength
shows
which
coating
film
is
better
connected
with
the
raw
paper.
Die
Rupffestigkeit
gibt
Aufschluss
darüber,
welcher
Beschichtungsfilm
besser
mit
dem
Rohpapier
verbunden
ist.
EuroPat v2
We
are
learners
and
innovators
who
envision
a
better
and
more
connected
world.
Wir
sind
Lernende
und
wegweisende
Innovatoren,
die
sich
eine
bessere
und
vernetzte
Welt
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
domestic
air
travel
too,
the
German
capital
is
now
even
better
connected,
with
destinations
like
Cologne/Bonn
and
Stuttgart.
Auch
innerdeutsch
ist
die
deutsche
Hauptstadt
noch
besser
an
Destinationen
wie
Köln/Bonn
und
Stuttgart
angebunden.
ParaCrawl v7.1
CommScope
embraces
a
sustainable
philosophy
to
make
our
world
better
connected
in
a
sustainable
manner.
Bei
CommScope
folgen
wir
einer
nachhaltigen
Philosophie,
um
die
Welt
nachhaltig
besser
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Whether
B2C
or
B2B:
The
customer
of
tomorrow
is
more
demanding,
better
informed,
better
connected.
Egal
ob
B2C
oder
B2B:
Der
Kunde
von
morgen
ist
fordernder,
informierter,
vernetzter.
ParaCrawl v7.1
Meet
the
TomTom
GO
620
-
the
smarter,
faster,
better
connected
GPS
navigation
device.
Das
ist
das
TomTom
GO
620
–
das
smartere,
schnellere
Navigationsgerät
mit
besserer
Internetverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
EU
and
Member
State
systems
need
to
be
better
connected
so
that
we
do
not
find
ourselves
in
a
situation
whereby
we
have
European
legislation
that
will
not
match
the
preparedness
of
the
Member
States
to
respond
quickly.
Die
Systeme
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
müssen
besser
miteinander
vernetzt
sein,
damit
wir
nicht
in
eine
Lage
geraten,
wo
wir
zwar
europäische
Rechtsakte
haben,
diese
jedoch
nicht
der
Bereitschaft
der
Mitgliedstaaten
entsprechen,
schnell
zu
reagieren.
Europarl v8