Übersetzung für "Beijing platform for action" in Deutsch
Many
of
the
goals
of
the
Beijing
Platform
for
Action
are
still
far
from
being
reached.
Viele
der
in
der
Pekinger
Aktionsplattform
gesteckten
Ziele
sind
noch
lange
nicht
erreicht.
Europarl v8
The
resolution
does
not
reflect
the
whole
Beijing
Platform
for
Action.
Die
Entschließung
spiegelt
die
Pekinger
Aktionsplattform
nicht
in
ihrer
Gesamtheit
wider.
Europarl v8
It
is
15
years
since
the
adoption
of
the
Beijing
Platform
for
Action.
Die
Annahme
der
Aktionsplattform
Peking
liegt
15
Jahre
zurück.
Europarl v8
All
the
European
Member
States
adopted
the
Beijing
Platform
for
Action.
Alle
europäischen
Mitgliedstaaten
haben
die
Aktionsplattform
von
Peking
angenommen.
Europarl v8
The
Beijing
Platform
for
Action
comprises
twelve
critical
areas,
which
we
would
like
to
present
here:
Die
Aktionsplattform
von
Peking
besteht
aus
12
Kapitel,
die
wir
hier
vorstellen:
CCAligned v1
All
in
all,
progress
has
been
made
since
the
Beijing
Platform
for
Action
was
adopted.
Insgesamt
sind
seit
der
Verabschiedung
der
Pekinger
Aktionsplattform
Fortschritte
erzielt
worden.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
that
the
creation
of
the
Beijing
Platform
for
Action
represented
a
major
step
forward.
Wir
wissen
alle,
dass
die
Schaffung
der
Pekinger
Aktionsplattform
einen
großen
Schritt
nach
vorn
bedeutete.
Europarl v8
Point
9
of
the
Beijing
Platform
for
Action,
however,
declares
as
its
goal
the
empowerment
of
all
women.
Punkt
9
der
Pekinger
Aktionsplattform
erklärt
jedoch
die
Emanzipation
aller
Frauen
zu
seinem
Ziel.
Europarl v8
Fortunately,
the
final
declaration
of
Beijing
+
10
reaffirms
the
Beijing
Platform
for
Action
in
full.
Glücklicherweise
bestätigt
die
Abschlusserklärung
von
Peking
+
10
erneut
voll
und
ganz
die
Aktionsplattform
von
Peking.
Europarl v8
It
is
interesting
to
note
that
almost
all
WTO
Member
States
have
signed
the
Beijing
Platform
for
Action.
Es
ist
interessant,
dass
fast
alle
Mitgliedstaaten
der
WTO
die
Pekinger
Aktionsplattform
angenommen
haben.
Europarl v8
It
has
reaffirmed
the
Beijing
Platform
for
Action
and
women’s
reproductive
rights.
Durch
sie
wurden
die
Aktionsplattform
von
Peking
und
die
reproduktiven
Rechte
der
Frauen
bestätigt.
Europarl v8
The
Council
held
a
policy
debate
on
gender
mainstreaming
in
the
framework
of
the
review
of
the
implementation
of
the
Beijing
Platform
for
Action
(PfA).
Der
Rat
hatte
eine
Orientierungsaussprache
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Umsetzung
der
Aktionsplattform
von
Peking.
TildeMODEL v2018
The
Conference
reviews
the
implementation
of
the
goals
stated
at
the
Beijing
Platform
for
Action
in
1995.
Auf
der
Konferenz
soll
eine
Bilanz
der
Umsetzung
der
Pekinger
Aktionsplattform
von
1995
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Beijing
platform
for
action
is
the
United
Nations
agenda
for
women's
empowerment.
Die
Aktionsplattform
von
Beijing
ist
das
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Machtgleichstellung
der
Frauen.
TildeMODEL v2018
Focus
has
been
set
on
the
followup
of
the
Beijing
Platform
for
Action
in
the
Council
and
gender
mainstreaming.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
dem
Follow-up
der
Pekinger
Aktionsplattform
im
Rat
und
auf
Gender
Mainstreaming.
EUbookshop v2
In
1995,
the
Beijing
Platform
for
Action
was
backed
by
189
countries
at
the
UN’s
landmarkconference
on
the
situation
of
women
in
the
world.
Auf
der
richtungsweisenden
UN-Weltfrauenkonferenz
im
Jahr
1995
wurde
die
Aktionsplattform
von
Peking
von
189
Ländern
unterstützt.
EUbookshop v2
The
Amsterdam
Treaty
gives
the
Union
increased
scope
to
push
ahead
with
implementation
of
the
Beijing
platform
for
action.
Der
Amsterdamer
Vertrag
erweitert
die
Möglichkeiten
der
Union
für
die
Umsetzung
der
Aktionsplattform
von
Beijing.
Europarl v8
The
Beijing
Platform
for
Action
sets
out
clear
objectives
to
prevent
and
eliminate
violence
and
appropriate
strategies:
Die
Pekinger
Aktionsplattform
stellte
klare
Forderungen
zur
Prävention
und
Bekämpfung
mit
entsprechenden
Strategien
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Beijing
Platform
for
Action
has
set
clear
demands
and
strategic
objectives
for
the
promotion
of
girls:
Die
Pekinger
Aktionsplattform
hat
klare
Forderungen
und
strategische
Ziele
zur
Förderung
von
Mädchen
aufgestellt:
ParaCrawl v7.1
The
Beijing
Platform
for
Action
has
also
enabled
us
to
follow
progress
made
in
relation
to
equality
on
the
basis
of
indicators
developed
by
Council
for
most
of
the
areas
of
action.
Die
Pekinger
Aktionsplattform
hat
uns
außerdem
ermöglicht,
den
bezüglich
der
Gleichstellung
gemachten
Fortschritt
auf
der
Grundlage
von
Indikatoren
zu
verfolgen,
die
vom
Rat
für
die
meisten
Aktionsbereiche
entwickelt
wurden.
Europarl v8
In
spite
of
the
efforts
made
to
combat
inequality
between
men
and
women,
none
of
the
goals
of
the
Beijing
+15
Platform
for
Action
have
been
fully
realised.
Trotz
aller
Anstrengungen,
die
unternommen
wurden,
um
die
ungleiche
Behandlung
von
Frauen
und
Männern
zu
bekämpfen,
wurde
noch
keines
der
Ziele
der
Peking
+15-Aktionsplattform
komplett
erreicht.
Europarl v8
This
is
why
regular
revision
of
the
series
of
indicators
already
developed
within
the
framework
of
the
Beijing
Platform
for
Action
must
be
conducted
as
a
function
of
the
relevance
of
the
political,
economic
and
social
context.
Deswegen
müssen
die
Indikatoren,
die
bereits
im
Rahmen
der
Pekinger
Aktionsplattform
entwickelt
wurden,
regelmäßig
überprüft
werden,
um
ihre
Relevanz
für
den
aktuellen
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhang
zu
gewährleisten.
Europarl v8
One
of
the
strategic
areas
defined
in
the
Beijing
Platform
for
Action
is
that
of
the
rights
of
women
as
an
inalienable,
integral
and
indivisible
part
of
universal
human
rights.
Einer
der
in
der
Pekinger
Aktionsplattform
definierten
Strategiebereiche
sind
Frauenrechte
als
unveräußerlicher,
fester
und
unteilbarer
Bestandteil
der
allgemeinen
Menschenrechte.
Europarl v8
The
objectives
of
the
Beijing
Platform
for
Action
accepted
15
years
ago
have
not
been
fulfilled
to
this
day,
and
in
most
areas
relating
to
equality
between
women
and
men,
there
has
hardly
been
any
slight
measure
of
progress.
Die
vor
15
Jahren
angenommenen
Ziele
der
Pekinger
Aktionsplattform
wurden
bisher
nicht
erfüllt
und
in
den
meisten
Bereichen,
die
die
Gleichheit
zwischen
Männern
und
Frauen
betreffen,
wurden
fast
gar
keine
Fortschritte
verzeichnet.
Europarl v8
Although
significant
progress
has
been
made
in
terms
of
achieving
the
objectives
of
the
Beijing
Platform
for
Action,
adopted
in
1995,
gender
inequality
and
stereotypes
persist.
Obwohl
in
Bezug
auf
die
Ziele
der
Pekinger
Aktionsplattform,
die
im
Jahr
1995
angenommen
wurde,
Fortschritte
erzielt
wurden,
sind
Ungleichheit
und
Geschlechtsstereotypen
immer
noch
vorhanden.
Europarl v8
I
believe
that
the
review
of
the
Lisbon
Strategy
must
focus
more
on
gender
equality,
set
new
objectives
and
strengthen
the
ties
with
the
Beijing
Platform
for
Action
so
that
Member
States
achieve
concrete
results
through
specific
policies.
Ich
glaube,
dass
sich
die
Überarbeitung
der
Strategie
von
Lissabon
mehr
auf
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
konzentrieren,
sich
neue
Ziele
setzen
und
die
Verbindungen
zur
Pekinger
Aktionsplattform
stärken
muss,
damit
Mitgliedstaaten
durch
spezifische
politische
Maßnahmen
konkrete
Resultate
erzielen
können.
Europarl v8