Übersetzung für "Because of sickness" in Deutsch
It
looks
the
way
it
does
because
of
their
sickness.
Wegen
ihrer
Krankheit
sieht
es
so
schlimm
aus.
OpenSubtitles v2018
Maybe
because
of
her
sickness,
she
never
leaves
the
house.
Sie
verlässt
niemals
das
Haus,
wahrscheinlich
aufgrund
ihrer
Krankheit.
OpenSubtitles v2018
Hours
lost
because
of
strikes,
holidays,
sickness,
etc.
are
not
included.
Ausfallzeit
aufgrund
von
Streik,
Urlaub,
Krankheit
usw.
wird
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Person
who
has
ceased
working
because
of
a
sickness
or
disability.
Personen,
die
wegen
ausgeschieden
sind.
EUbookshop v2
To
provide
income
maintenance
for
people
who
cannot
be
expected
to
work
because
of
sickness.
Aufrechterhaltung
des
Einkommens
für
Personen,
die
aufgrund
von
Erkrankung
nicht
arbeiten
können.
EUbookshop v2
Thus
he
passed
away
because
of
his
sickness
karma.
Und
so
starb
er
wegen
seines
Krankheitskarmas.
ParaCrawl v7.1
We
only
know
Africa
because
of
sickness,
misery
and
poverty.
Afrika
kennen
wir
nur
von
Krankheiten,
Elend
und
Not.
ParaCrawl v7.1
The
remainder
die
because
of
bad
weather,
sickness
or
falls
in
rough
terrain.
Die
restlichen
sterben
wegen
Unwetter,
Krankheit
oder
Abstürzen
im
unwegsamen
Gelände.
ParaCrawl v7.1
Because
of
my
sickness
I
was
very
spoiled.
Durch
die
Krankheit
wurde
ich
sehr
verwöhnt.
ParaCrawl v7.1
My
mother
and
grandmother
died
because
of
this
sickness
They
died
very
young.
Meine
Mutter
und
meine
Großmutter
litten
auch
an
dieser
Krankheit,
und
sie
sind
früh
gestorben.
OpenSubtitles v2018
Workers
do
not
lose
their
right
to
paid
annual
leave
which
they
have
been
unable
to
exercise
because
of
sickness.
Arbeitnehmer
behalten
ihren
Anspruch
auf
bezahlten
Jahresurlaub,
wenn
sie
diesen
wegen
Krankheit
nicht
antreten
konnten.
EUbookshop v2
This
is
the
case,
for
example,
for
periods
when
you
are
unable
to
work
because
of
sickness
or
unemployment.
Dies
trifft
beispielsweise
zu,
wenn
Sie
wegen
Krankheit
oder
Arbeitslosigkeit
keiner
ErwerbstaÈtigkeit
nachgehen
koÈnnen.
EUbookshop v2
In
case
students
are
not
able
to
take
part
in
an
examination
because
of
sickness,
they
need
a
medical
certificate.
Wenn
Studierende
wegen
Krankheit
nicht
an
einer
Prüfung
teilnehmen
können,
benötigen
sie
ein
ärztliches
Attest.
ParaCrawl v7.1
In
1941
alone,
2,500
out
of
8,700
Jews
from
the
Warsaw
Ghetto
had
to
be
released
from
the
camps
because
of
sickness.
Allein
1941
wurden
2.500
von
8.700
Juden
aus
dem
Warschauer
Ghetto
wegen
Krankheit
entlassen.
ParaCrawl v7.1
A
staff
member
who
provides
evidence
of
incapacity
to
perform
his
duties
because
of
sickness
or
accident
shall
automatically
be
entitled
to
sick
leave,
in
accordance
with
the
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director.
Weist
ein
Bediensteter
nach,
dass
er
wegen
Krankheit
oder
Unfalls
seinen
Dienst
nicht
ausüben
kann,
so
hat
er
nach
Maßgabe
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
automatisch
Anspruch
auf
Krankheitsurlaub.
DGT v2019
If,
over
a
period
of
12
months,
a
staff
member
is
absent
for
up
to
three
days
because
of
sickness
for
a
total
of
more
than
12
days,
the
director
shall
take
a
decision
on
the
advice
of
the
medical
practitioner
designated
by
the
Foundation
after
consulting
a
medical
practitioner
designated
by
the
staff
member.
Bleibt
ein
Bediensteter
innerhalb
von
zwölf
Monaten
dem
Dienst
wegen
Krankheit
bis
zu
drei
Tagen
insgesamt
mehr
als
zwölf
Tage
fern,
so
erlässt
der
Direktor
auf
der
Grundlage
der
Stellungnahme
eines
von
der
Stiftung
benannten
Arztes
nach
Kenntnisnahme
des
Gutachtens
eines
von
dem
Betroffenen
genannten
Arztes
eine
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0