Übersetzung für "Bean hopper" in Deutsch
The
fully
automatic
coffee
maker
in
the
embodiment
includes
a
bean
hopper
6
and
a
grinder
7
to
prepare
hot
coffee
beverages,
as
well
as
a
water
tank
12,
and
an
unillustrated
valve
or
pump
for
dispensing
the
water.
Im
Ausführungsbeispiel
weist
der
Kaffeevollautomat
einen
Bohnenbehälter
6
und
ein
Mahlwerk
7
zur
Zubereitung
von
Kaffee-
Heißgetränken
auf,
sowie
einen
Wassertank
12
und
eine
Pumpe
zum
Fördern
des
Wassers.
EuroPat v2
In
addition,
the
UV
light
source
13
is
provided
on
the
bean
hopper
6,
the
UV
light
source
14
is
provided
on
the
grinder
7,
and
the
UV
light
source
15
is
provided
on
the
water
tank
12,
to
which
end
these
parts
of
the
apparatus
are
composed
at
least
in
the
zone
of
the
UV
light
of
material
that
is
transparent
to
UV
light.
Zusätzlich
ist
eine
UV-
Lichtquelle
13
am
Bohnenbehälter
6,
eine
UV-
Lichtquelle
14
am
Mahlwerk
7
und
eine
UV-
Lichtquelle
15
am
Wassertank
12
angeordnet,
wobei
diese
Geräteteile
mindestens
im
Bereich
der
UV-
Strahlen
aus
Material
bestehen,
das
für
die
UV-
Strahlen
durchlässig
ist.
EuroPat v2
UV
light
sources
8,
11,
13,
14,
15
are
provided
according
to
the
invention
inside
the
housing
1
in
such
a
way
that
the
parts
of
the
fully
automatic
coffee
maker
in
contact
with
coffee
grounds
or
ground
coffee
residue
5,
and/or
ground
coffee
residue
5
or
coffee
grounds
are
irradiated
or
can
be
irradiated
with
ultraviolet
light,
and
as
can
similarly
the
coffee
beans
in
the
bean
hopper,
the
ground
material
in
the
grinder
7,
or
the
ground
material
discharged
from
this
mechanism,
the
water
in
the
tank
12,
and
possibly
the
water
in
a
connecting
line
between
the
water
tank
12
and
the
brewing
unit
2
.
Erfindungsgemäß
ist
innerhalb
des
Gehäuses
1
mindestens
eine
UV-
Lichtquelle
8,11,13,14,15
derart
angeordnet,
dass
die
mit
Kaffeesatz
beziehungsweise
Kaffeeresten
5
in
Kontakt
stehenden
Teile
des
Kaffeevollautomaten
und/oder
die
Kaffeereste
5
beziehungsweise
der
Kaffeesatz
mit
ultravioletten
Lichtstrahlen
bestrahlt
oder
bestrahlbar
sind
und
ebenso
die
im
Bohnenbehälter
befindlichen
Kaffeebohnen,
das
im
Mahlwerk
7
befindliche
Mahlgut
oder
das
aus
diesem
abgegebenen
Mahlgut,
das
im
Wassertank
12
befindliche
Wasser
sowie
gegebenenfalls
das
in
einer
Verbindungsleitung
zwischen
Wassertank
12
und
Brühgruppe
2
befindliche
Wasser.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fully
automatic
electric
coffee
maker,
comprising
a
housing
including
a
water
reservoir,
a
water
pump,
a
brewing
unit,
control
elements,
an
electrical
controller
means,
and
a
collection
container
for
the
ground
coffee
residue
or
coffee
grounds,
optionally
including
a
bean
hopper
and
a
grinder.
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektrischen
Kaffeevollautomaten,
zumindest
bestehend
aus
einem
Gehäuse
mit
einem
Wassertank,
einer
Wasserpumpe,
einer
Brühgruppe,
Bedienelementen,
einer
elektrischen
Steuerung
und
einem
Auffangbehälter
für
Kaffeereste
beziehungsweise
Kaffeesatz,
gegebenenfalls
mit
einem
Bohnenbehälter
und
einem
Mahlwerk,
wobei
am
Gehäuse
oder
innerhalb
des
Gehäuses
mindestens
eine
UV-
Lichtquelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
respective
UV
light
sources
are
provided
inside
the
housing
close
to
the
respective
element,
that
is,
close
to
the
water
tank,
grinder,
bean
hopper,
or
connecting
line,
the
corresponding
components
being
composed
at
least
partially
of
material
transparent
to
UV
light,
thereby
enabling
the
externally
provided
UV
light
source
to
irradiate
the
content
of
the
corresponding
device
part
and
to
destroy
mold
spores
or
the
like.
Die
entsprechenden
UV-
Lichtquellen
sind
innerhalb
des
Gehäuses
nahe
des
jeweiligen
Elementes
angeordnet,
also
nahe
des
Mahlwerkes
oder
des
Bohnenbehälters,
wobei
die
entsprechenden
Bauteile
mindestens
teilweise
aus
UV-
Strahlen
durchlässigem
Material
bestehen,
so
das
die
außenseitig
angeordnete
UV-
Lichtquelle
den
Inhalt
des
entsprechenden
Geräteteiles
bestrahlen
und
Pilzsporen
oder
dergleichen
vernichten
kann.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
invention
proposes
an
approach
whereby
at
least
one
UV
light
source
is
provided
in
the
housing
or
inside
the
housing
in
such
a
way
that
the
parts
of
the
fully
automatic
coffee
maker
in
contact
with
the
ground
coffee
residue
or
coffee
grounds,
and/or
the
bean
hopper,
and/or
the
grinder,
and/or
the
water
tank,
and/or
a
connecting
conduit
between
water
tank
and
water
pump
or
brewing
unit,
are
irradiated
or
can
be
irradiated
with
ultraviolet
light.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
vor,
die
UV-Lichtquelle
derart
angeordnet
ist,
dass
die
mit
Kaffeesatz
oder
Kaffeeresten
in
Kontakt
stehenden
Teile
des
Kaffeevollautomaten
und
/
oder
die
Kaffeereste
oder
der
Kaffeesatz
und/oder
der
Bohnenbehälter
und/oder
das
Mahlwerk
mit
ultravioletten
Lichtstrahlen
bestrahlt
oder
bestrahlbar
sind.
Durch
die
Bestrahlung
mit
UV-
Strahlen
der
Kaffeereste
kann
sich
der
Schimmelpilz
gar
nicht
oder
nur
deutlich
schwächer
ausbilden,
was
der
Hygiene
sehr
zuträglich
ist.
EuroPat v2