Übersetzung für "Be marked" in Deutsch
The
transport
unit
must
be
marked
like
a
tanker
vehicle
with
the
relevant
substance.
Die
Beförderungseinheit
ist
wie
ein
Tankfahrzeug
mit
dem
entsprechenden
Stoff
zu
kennzeichnen.
DGT v2019
The
samples
shall
be
correctly
marked
as
to
the
identity
of
the
sampled
animal.
Die
Proben
werden
hinsichtlich
der
Identität
des
beprobten
Tieres
ordnungsgemäß
gekennzeichnet.
DGT v2019
The
date
code
may
be
marked
on
one
sidewall
only.
Der
Datumscode
kann
auf
nur
einer
Seitenwand
angegeben
sein.
DGT v2019
In
both
cases
the
animals
must
be
marked
by
specific
means
of
identification.
In
beiden
Fällen
müssen
die
Tiere
auf
besondere
Weise
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
However,
the
boundaries
on
research
in
these
fields
must
be
marked
out
if
we
are
to
avoid
ethical
problems.
Dennoch
müssen
diesen
Forschungen
Grenzen
gesetzt
werden,
die
wissenschaftlichen
Verhaltenskodizes
entsprechen.
Europarl v8
It
is
indeed
the
case
that
they
have
to
be
marked
down
on
a
sliding
scale.
Es
ist
richtig,
dass
sie
degressiv
angesetzt
werden
müssen.
Europarl v8
This
year
2004
will
be
marked
by
a
number
of
important
factors
affecting
budget
management.
Hinsichtlich
der
Haushaltsführung
wird
das
Jahr
2004
durch
mehrere
bedeutende
Aspekte
gekennzeichnet
sein.
Europarl v8
It
is
far
more
important,
however,
that
there
should
be
a
marked
reduction
in
animal
transports
themselves.
Weitaus
wichtiger
ist
jedoch
eine
deutliche
Verminderung
der
Tiertransporte
selbst.
Europarl v8
In
this
case,
the
laying
date
shall
also
be
marked
on
the
eggs
contained
in
the
packs.
In
diesem
Fall
ist
es
ebenfalls
auf
den
darin
enthaltenen
Eiern
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
also
be
marked
as
having
been
caught
in
the
NAFO
Regulatory
Area.
Außerdem
ist
anzugeben,
dass
er
im
NAFO-Regelungsbereich
gefangen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
In
both
cases,
the
correct
volumes
should
preferably
be
marked
on
the
dispensers.
In
beiden
Fällen
sollten
auf
den
Dosierungshilfen
vorzugsweise
die
korrekten
Volumina
markiert
sein.
ELRC_2682 v1
In
this
case,
they
must
be
marked
accordingly.
In
diesem
Fall
werden
sie
entsprechend
gekennzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
The
correct
volumes
should
preferably
be
marked
on
the
oral
syringe.
Die
richtigen
Mengen
sollten
vorzugsweise
auf
der
oralen
Applikationsspritze
gekennzeichnet
werden.
ELRC_2682 v1
In
both
cases,
the
correct
volumes
should
preferably
be
marked
on
the
syringes.
In
beiden
Fällen
sollten
auf
den
Spritzen
vorzugsweise
die
korrekten
Volumina
markiert
sein.
ELRC_2682 v1
In
such
cases,
the
re-packaged
cartons
shall
be
marked
as
in
paragraph
1.
In
diesen
Fällen
sind
die
umgepackten
Kartons
gemäß
Absatz
1
zu
kennzeichnen.
JRC-Acquis v3.0