Übersetzung für "Be contrasted" in Deutsch
The
insert
should
be
contrasted
from
the
basic
body
in
its
colour.
Die
Einlage
sollte
sich
farblich
vom
Grundkörper
abheben.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
identified
possibilities
should
be
compared
and
contrasted.
In
diesem
Fall
sollten
die
identifizierten
Möglichkeiten
gegenübergestellt
und
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
offers
can
be
collated
and
contrasted
in
lists.
Die
Angebote
lassen
sich
in
Listen
sammeln
und
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
symbols
on
the
keys
shall
be
adequately
contrasted
and
legible
from
the
design
working
position.
Die
Tastenbeschriftung
muß
sich
vom
Untergrund
deutlich
genug
abheben
und
bei
normaler
Arbeitshaltung
lesbar
sein.
EUbookshop v2
This
value
must
be
contrasted
with
the
99.6%
separation
in
Example
10
of
Table
2.
Dieser
Wert
ist
mit
der
99,6%igen
Abscheidung
des
Beispiels
10
in
Tabelle
2
zu
vergleichen.
EuroPat v2
The
results
of
the
qualitative
survey
can
then
be
contrasted
with
a
larger
sample.
Die
Ergebnisse
aus
der
qualitativen
Befragung
sollen
so
mit
einer
höheren
Stichprobe
kontrastiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
be
contrasted
with
systems
where
the
conveyor
platforms
are
linked
together.
Im
Gegensatz
dazu
stehen
Anlagen,
bei
denen
die
Transportplattformen
fest
miteinander
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
The
live
playback
of
a
mix
of
this
material
will
be
accompanied,
contrasted
and
underscored
by
the
trio’s
improvisations.
Ein
Mix
dieser
live
zugespielten
Aufnahmen
wird
von
Improvisationen
des
Trios
begleitet,
konterkariert
und
untermalt.
ParaCrawl v7.1
The
live
playback
of
a
mix
of
this
material
will
be
accompanied,
contrasted
and
underscored
by
the
trio's
improvisations.
Ein
Mix
dieser
live
zugespielten
Aufnahmen
wird
von
Improvisationen
des
Trios
begleitet,
konterkariert
und
untermalt.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
of
some
NATO
states
and
the
change
in
relations
with
Russia
needs
to
be
contrasted,
for
example,
with
Russia's
part
in
the
fight
against
international
terrorism
and
also,
for
example,
with
the
fact
that
70%
of
the
supplies
needed
for
the
expeditionary
force
in
Afghanistan
are
transported
across
Russian
Federation
territory.
Die
Reaktion
einiger
NATO-Staaten
und
der
Wandel
in
den
Beziehungen
zu
Russland
muss
z.
B.
mit
der
Beteiligung
Russlands
am
Kampf
gegen
den
internationalen
Terrorismus
und
auch
damit
konfrontiert
werden,
dass
die
Versorgung
des
Expeditionskorps
in
Afghanistan
zu
70
%
über
das
Territorium
der
Russischen
Föderation
erfolgt.
Europarl v8
The
“option”
value
associated
with
potential
future
uses
should
always
be
contrasted
with
the
minimal
cost
of
maintenance.
Immer
sollte
der
„Optionswert“
der
möglichen
zukünftigen
Verwendung
mit
den
Mindestkosten
des
Weiterbetriebs
in
Relation
gesetzt
werden.
News-Commentary v14
Dysthymia
can
be
contrasted
with
major
depressive
disorder
by
assessing
the
acute
nature
of
the
symptoms.
Dysthymia
kann
von
der
Depression
abgegrenzt
werden,
indem
man
untersucht,
wie
akut
die
Symptome
sind.
Wikipedia v1.0
This
can
be
contrasted
with,
for
example,
the
approach
in
the
Republic
of
Ireland
in
more
recent
times,
where
Ordnance
Survey
Ireland
claims
regular
copyright
over
its
mapping
(and
over
digital
copies
of
the
public
domain
historical
mapping).
Dies
steht
im
Gegensatz
etwa
zur
aktuellen
Vorgehensweise
der
Republic
of
Ireland,
deren
Ordnance
Survey
Ireland
nicht
nur
reguläres
Urheberrecht
auf
ihre
gedruckten
Karten
anwendet,
sondern
auch
auf
die
digitale
Reproduktion
historischer
Karten.
Wikipedia v1.0