Übersetzung für "Batch operation" in Deutsch
Thereby,
short
opening
and
closing
times
are
reached
for
batch-type
operation
of
high-pressure
plants.
Damit
werden
kurze
Öffnungs-
und
Schließzeiten
bei
dem
intermittierenden
Betrieb
der
Hochdruckanlage
erzielt.
EuroPat v2
This
can
take
place
either
in
batch
operation
or
continuously
in
a
continuous-flow
heater.
Dies
kann
entweder
im
Chargenbetrieb
oder
kontinuierlich
in
einem
Durchlauferhitzer
erfolgen.
EuroPat v2
This
design
principle
is
suitable
both
for
continuous
pass-through
systems
and
for
batch
operation.
Das
Bauprinzip
ist
sowohl
für
Durchlaufanlagen
als
auch
für
chargenweise
betreibbare
Anlagen
geeignet.
EuroPat v2
The
polymerisation
reaction
is
carried
out
in
a
closed
reaction
vessel
in
batch
operation.
Die
Polymerisationsreaktion
wird
im
geschlossenen
Reaktionsgefäß
im
Batchbetrieb
durchgeführt.
EuroPat v2
Currently
there
are
a
number
of
known
discontinuous
filter
presses,
which
work
in
batch
operation.
Gegenwärtig
sind
mehrere
diskontinuierliche,
im
Batch-
Betrieb
arbeitende
Filterpressen
bekannt.
EuroPat v2
Such
graftings
can
be
carried
out
e.g.
in
agitated
containers
in
a
batch
operation.
Derartige
Pfropfungen
können
beispielsweise
in
Rührbehältern
im
Chargenbetrieb
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
also
enables
products
of
different
processing
steps
to
be
separated
effectively
in
batch-type
operation.
Dadurch
können
auch
im
Chargenbetrieb
Produkte
unterschiedlicher
Behandlungsstufen
wirksam
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
roaster
1
can
roast
the
coffee
with
batch-wise
operation
or
continuous
operation.
Der
Röster
1
kann
den
Kaffee
chargenweise
oder
kontinuierlich
arbeitend
rösten.
EuroPat v2
The
controller
is
preferably
designed
for
batch
operation
of
the
pressure
vessel.
Die
Steuerung
ist
vorzugweise
auf
einen
chargenweisen
Betrieb
des
Druckgefäßes
ausgelegt.
EuroPat v2
Although
the
individual
lifting
devices
are
run
in
batch
operation,
virtually
continuous
operation
is
obtained.
Obwohl
die
einzelnen
Hebeeinrichtungen
chargenweise
betrieben
werden,
entsteht
so
ein
quasikontinuierlicher
Betrieb.
EuroPat v2
In
the
clocked
preform
manufacturing
means
101,
preforms
can
be
manufactured
in
batch
operation.
In
der
getakteten
Vorformlingsherstellungseinrichtung
101
können
Vorformlinge
im
Batchbetrieb
hergestellt
werden.
EuroPat v2
However,
batch
operation
is
also
possible.
Ein
diskontinuierlicher
Betrieb
ist
jedoch
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
With
batch
operation,
effect
of
peeling
and
washing
is
easy
to
control
at
any
time.
Mit
Batch-Betrieb,
Wirkung
von
Peeling
und
Waschen
ist
einfach
jederzeit
zu
kontrollieren.
CCAligned v1
Production
therefore
takes
place
in
batch
operation.
Die
Herstellung
erfolgt
also
im
Batchbetrieb.
EuroPat v2
The
dewatering
and
drying
is
carried
out
intermittently
in
batch
operation.
Die
Entfeuchtung
und
Trocknung
erfolgt
diskontinuierlich
im
Chargenbetrieb.
EuroPat v2
In
the
case
of
production
by
means
of
pure
coating,
a
batch
operation
is
preferred.
Bei
der
Herstellung
durch
reines
Coating
ist
ein
Batch
Betrieb
bevorzugt.
EuroPat v2
The
above-described
process
can
be
configured
in
batch
operation
or
continuously.
Das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
kann
im
Batchbetrieb
oder
kontinuierlich
gestaltet
werden.
EuroPat v2
This
can
take
place
discontinuously
(batch
operation)
or
continuously.
Dies
kann
diskontinuierlich
(Batch-Betrieb)
oder
kontinuierlich
erfolgen.
EuroPat v2
For
smaller
plants
with
remote
control
a
batch
operation
may
be
advantageous.
Für
kleine
Anlagen
mit
Fernüberwachung
wird
sich
eher
ein
Batch-Betrieb
als
vorteilhaft
erweisen.
EuroPat v2