Übersetzung für "Basic intention" in Deutsch
What
was
the
basic
intention
of
Kamenev's
speech
at
this
conference?
Was
ist
der
eigentliche
Sinn
der
Ausführungen
Kamenews
auf
dieser
Konferenz?
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
was
the
basic
intention
of
the
artistic
action
fulfilled.
Dennoch
wurde
die
Grundintention
der
künstlerischen
Aktivität
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
intention
of
Christoph
Breidler
is
to
raise
the
emotional
potential
with
his
music.
Grundlegende
Intention
von
Christoph
Breidler
ist
es,
mit
seiner
Musik
emotionales
Potential
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
Like
some
other
colleagues,
however,
I
am
worried
about
some
proposals
whose
basic
intention
might
be
good
and
respectable
but
whose
effects
would
be
devastating.
Doch
wie
andere
Kollegen
hege
auch
ich
Bedenken
bei
einigen
Vorschlägen,
deren
eigentliche
Absicht
gut
und
ehrenwert
sein
mag,
die
sich
aber
verheerend
auswirken
könnten.
Europarl v8
The
basic
intention
of
the
legislation
on
Baby
Food
is
to
control
the
production
chain
in
order
that
no
pesticides
are
used
in
the
manufacturing
process.
Das
grundlegende
Ziel
der
Rechtsvorschriften
über
Babynahrung
ist
die
Kontrolle
der
Produktionskette,
damit
sichergestellt
ist,
dass
im
Herstellungsprozess
keine
Pestizide
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
concerned
that
the
basic
intention
of
the
proposed
Regulation,
which
is
to
measure
the
enclosed
volume
of
vessels,
will
be
frustrated
if
the
threshold
is
raised.
Der
Ausschuß
befürchtet,
daß
die
Verwirklichung
der
dem
Verordnungsvorschlag
zugrundeliegenden
Absicht,
das
eingeschlossene
Volumen
zu
messen,
durch
eine
Anhebung
der
Obergrenze
vereitelt
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
they
are
of
the
view
that
the
basic
intention
of
the
measure
is
to
give
a
benefit
to
certain
Spanish
operators.
Im
Gegenteil,
sie
sind
der
Meinung,
dass
der
streitigen
Maßnahme
die
Absicht
zugrunde
liege,
bestimmten
spanischen
Marktteilnehmern
einen
Vorteil
zu
verschaffen.
DGT v2019
The
Section
is
concerned
that
the
basic
intention
of
the
proposed
Regulation,
which
is
to
measure
the
enclosed
volume
of
vessels,
will
be
frustrated
if
the
threshold
is
raised.
Die
Fachgruppe
befürchtet,
daß
die
Verwirklichung
der
dem
Verordnungsvorschlag
zugrundeliegenden
Absicht,
das
eingeschlossene
Volumen
zu
messen,
durch
eine
Anhebung
der
Obergrenze
vereitelt
wird.
TildeMODEL v2018
It
is,
however,
concerned
that
the
basic
intention
of
the
proposed
Regulation,
which
is
to
measure
the
enclosed
volume
of
vessels,
will
be
frustrated
if
the
10
metre
threshold
is
raised.
Sie
befürchtet
jedoch,
daß
die
Verwirklichung
der
dem
Verordnungsvorschlag
zugrundeliegenden
Absicht,
das
eingeschlossene
Volumen
zu
messen,
durch
eine
Anhebung
der
Obergrenze
vereitelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
resolution
expressed
the
basic
intention
to
merge
the
Land’s
bank
holdings
and
WBK
into
one
holding
company
(later
BGB),
provided
that
WBK's
promotional
activities
could
continue
and
that
the
assumption
of
sovereign
tasks
and
the
tax
exemption
were
guaranteed.
Dabei
sei
es
um
die
grundsätzliche
Absicht
gegangen,
die
Bankenbeteiligungen
des
Landes
und
die
WBK
unter
einer
Holding
(spätere
BGB)
zusammenzuführen,
sofern
die
Fortführung
des
Fördergeschäfts
der
WBK,
die
Wahrnehmung
hoheitlicher
Aufgaben
und
die
Steuerfreiheit
gewährleistet
sein
würde.
DGT v2019
That
contradicts
the
basic
intention.
Das
widerspricht
der
Grundintention.
Europarl v8
And
thereby
a
misguided
teaching
became
increasingly
more
prevalent
which,
in
its
basic
principle
and
intention,
is
indeed
good
and
noble
but
merely
gets
people
into
the
habit
of
performing
a
dutiful
action
whose
profound
depth
is
not
understood
seriously
enough
and
yet
is
so
infinitely
essential
for
humanity’s
salvation
of
soul....
Und
immer
mehr
gewann
dadurch
eine
Irrlehre
Oberhand,
die
wohl
in
ihrer
Grund-Auffassung
und
ihrer
Absicht
gut
und
edel
ist,
aber
die
Menschen
nur
an
eine
pflichtmäßige
Ausübung
einer
Handlung
gewöhnt,
die
in
ihrer
ganzen
Tiefe
gar
nicht
ernst
genug
erfaßt
wird
und
doch
so
unendlich
notwendig
ist
für
das
Seelenheil
der
Menschen....
ParaCrawl v7.1
As
you
all
know,
the
basic
intention
of
Windows
update
is
to
power
up
the
operating
system
against
external
threats
and
system-level
vulnerabilities.
Wie
Sie
alle
wissen,
besteht
die
grundlegende
Absicht
von
Windows
Update
darin,
das
Betriebssystem
gegen
externe
Bedrohungen
und
Schwachstellen
auf
Systemebene
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
chances
for
a
lasting
development
should
be
world-wide
distributed
as
fairly
as
possible
-
so
the
basic
intention
of
the
considerations
on
the
principle
of
justice
of
opportunity.
Die
Chancen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
sollten
weltweit
möglichst
fair
verteilt
sein
–
so
die
Grundintention
der
Überlegungen
zu
dem
Prinzip
der
Chancengerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Following
the
basic
intention
of
the
system
according
to
the
invention,
the
process
parameters
of
a
process
unit
are
not
considered
alone
in
isolation.
Der
Grundintention
des
erfindungsgemäßen
Systems
folgend,
werden
die
Prozessparameter
einer
Process
Unit
nicht
für
sich
allein,
isoliert,
betrachtet.
EuroPat v2
Its
basic
intention
was
to
promote
settlement
and
development
of
the
vast
interior
surfaces
of
Brazil
with
a
powerful
colonizing
gesture
to
indicate
the
direction
future
policy.
Seine
grundlegende
Absicht
war
es,
Besiedlung
und
Entwicklung
der
großen
inneren
Oberflächen
fördern
von
Brasilien
mit
einem
mächtigen
Kolonialmacht
Geste
zeigen
die
Richtung
die
künftige
Politik.
ParaCrawl v7.1