Übersetzung für "Baseline report" in Deutsch
This
baseline
report
for
the
2006-2010
period
is
not
intended
to
detail
any
specific
individual
measures.
Dieser
Grundlagenbericht
für
den
Zeitraum
2006-2010
soll
keine
spezifischen
Einzelmaßnahmen
beschreiben.
Europarl v8
The
baseline
report
shall
contain
at
least
the
following
information:
Der
Bericht
über
den
Ausgangszustand
muss
mindestens
die
folgenden
Informationen
enthalten:
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
guidance
on
the
content
of
the
baseline
report.
Die
Kommission
erstellt
Leitlinien
für
den
Inhalt
des
Berichts
über
den
Ausgangszustand.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
criteria
on
the
content
of
the
baseline
report.
Die
Kommission
legt
Kriterien
für
den
Inhalt
der
Berichte
über
den
Ausgangszustand
fest.
TildeMODEL v2018
How
is
it
decided
which
activities
require
a
baseline
report,
especially:
Wie
wird
entschieden,
für
welche
Tätigkeiten
ein
Bericht
über
den
Ausgangszustand
erforderlich
ist?
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
operation
of
an
installation
does
not
deteriorate
the
quality
of
soil
and
groundwater,
it
is
necessary
to
establish,
through
a
baseline
report,
the
state
of
soil
and
groundwater
contamination.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Betrieb
einer
Anlage
keine
Verschlechterung
der
Qualität
von
Boden
und
Grundwasser
bewirkt,
muss
der
Stand
der
Boden-
und
Grundwasserverunreinigung
in
einem
Bericht
über
den
Ausgangszustand
festgehalten
werden.
DGT v2019
The
baseline
report
should
be
a
practical
tool
that
permits,
as
far
as
possible,
a
quantified
comparison
between
the
state
of
the
site
described
in
that
report
and
the
state
of
the
site
upon
definitive
cessation
of
activities,
in
order
to
ascertain
whether
a
significant
increase
in
pollution
of
soil
or
groundwater
has
taken
place.
Der
Bericht
über
den
Ausgangszustand
sollte
ein
praktisches
Instrument
sein,
das
es
erlaubt,
so
weit
wie
möglich
einen
quantifizierten
Vergleich
zwischen
dem
in
dem
Bericht
beschriebenen
Zustand
eines
Geländes
und
dem
Zustand
des
Geländes
nach
der
endgültigen
Einstellung
der
Tätigkeiten
anzustellen,
um
festzustellen,
ob
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
stattgefunden
hat.
DGT v2019
Where
the
operator
is
not
required
to
prepare
a
baseline
report
referred
to
in
paragraph
2,
the
operator
shall,
upon
definitive
cessation
of
the
activities,
take
the
necessary
actions
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
relevant
hazardous
substances,
so
that
the
site,
taking
into
account
its
current
or
approved
future
use,
ceases
to
pose
any
significant
risk
to
human
health
or
the
environment
due
to
the
contamination
of
soil
and
groundwater
as
a
result
of
the
permitted
activities
and
taking
into
account
the
conditions
of
the
site
of
the
installation
established
in
accordance
with
Article
12(1)(d).
Ist
der
Betreiber
nicht
verpflichtet,
einen
Bericht
über
den
Ausgangszustand
gemäß
Absatz
2
zu
erstellen,
so
trifft
er
bei
der
endgültigen
Einstellung
der
Tätigkeiten
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Auflagen
für
das
Gelände
der
Anlage
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung,
Verhütung,
Eindämmung
oder
Verringerung
relevanter
gefährlicher
Stoffe,
damit
das
Gelände
unter
Berücksichtigung
seiner
derzeitigen
oder
genehmigten
künftigen
Nutzung
keine
ernsthafte
Gefährdung
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
als
Folge
einer
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
durch
die
genehmigten
Tätigkeiten
mehr
darstellt.
DGT v2019
The
baseline
report
should,
therefore,
contain
information
making
use
of
existing
data
on
soil
and
groundwater
measurements
and
historical
data
related
to
past
uses
of
the
site.
Der
Bericht
über
den
Ausgangszustand
sollte
daher
Informationen
auf
der
Grundlage
verfügbarer
Daten
über
Boden-
und
Grundwassermessungen
sowie
historischer
Daten
bezüglich
der
bisherigen
Nutzung
des
Geländes
enthalten.
DGT v2019
The
baseline
report
shall
contain
the
information
necessary
to
determine
the
state
of
soil
and
groundwater
contamination
so
as
to
make
a
quantified
comparison
with
the
state
upon
definitive
cessation
of
activities
provided
for
under
paragraph
3.
Der
Bericht
über
den
Ausgangszustand
enthält
die
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
den
Stand
der
Boden-
und
Grundwasserverschmutzung
zu
ermitteln,
damit
ein
quantifizierter
Vergleich
mit
dem
Zustand
bei
der
endgültigen
Einstellung
der
Tätigkeiten
gemäß
Absatz
3
vorgenommen
werden
kann.
DGT v2019
Where
information
produced
pursuant
to
other
national
or
Union
law
fulfils
the
requirements
of
this
paragraph
that
information
may
be
included
in,
or
attached
to,
the
submitted
baseline
report.
Erfüllen
Informationen,
die
nach
Maßgabe
anderer
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
oder
Rechtsvorschriften
der
Union
erstellt
wurden,
die
Anforderungen
dieses
Absatzes,
so
können
diese
Informationen
in
den
vorzulegenden
Bericht
über
den
Ausgangszustand
aufgenommen
oder
diesem
beigefügt
werden.
DGT v2019
Where
the
installation
has
caused
significant
pollution
of
soil
or
groundwater
by
relevant
hazardous
substances
compared
to
the
state
established
in
the
baseline
report
referred
to
in
paragraph
2,
the
operator
shall
take
the
necessary
measures
to
address
that
pollution
so
as
to
return
the
site
to
that
state.
Wurden
durch
die
Anlage
erhebliche
Boden-
oder
Grundwasserverschmutzungen
mit
relevanten
gefährlichen
Stoffen
im
Vergleich
zu
dem
im
Bericht
über
den
Ausgangszustand
gemäß
Absatz
2
angegebenen
Zustand
verursacht,
so
ergreift
der
Betreiber
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung
dieser
Verschmutzung,
um
das
Gelände
in
jenen
Zustand
zurückzuführen.
DGT v2019
The
working
group
has
prepared
a
baseline
report
including
an
overview
of
existing
dioxin
and
PCB
monitoring
programmes
in
the
Baltic
countries,
the
problems
and
shortcomings
of
existing
monitoring
systems,
and
requirements
for
integrated
environment
and
health
monitoring
of
dioxins
and
PCBs.
Diese
hat
einen
Grundlagenbericht
erstellt,
der
einen
Überblick
über
laufende
Dioxin-
und
PCB-Überwachungsprogramme
in
den
Ostseeländern
und
über
Probleme
und
Schwachpunkte
bestehender
Überwachungssysteme
bietet
und
zudem
Anforderungen
an
eine
integrierte
Umwelt-
und
Gesundheitsüberwachung
von
Dioxinen
und
PCB
beschreibt.
TildeMODEL v2018