Übersetzung für "Based on merit" in Deutsch
Openness
and
appointments
based
on
merit
are
essential.
Transparenz
und
personelle
Entscheidungen
nach
dem
Leistungsprinzip
sind
unabdingbar.
Europarl v8
This
implies
that
they
are
exclusively
based
on
merit.
Dies
bedeutet,
dass
Beförderungen
ausschließlich
auf
Verdiensten
beruhen.
TildeMODEL v2018
Existence
should
be
based
on
merit?
Das
Recht
auf
Existenz
sollte
also
von
Verdiensten
abhängen?
OpenSubtitles v2018
Those
decisions
will
be
based
purely
on
merit.
Diese
Posten
werden
ausschließlich
aufgrund
der
Qualifikation
vergeben
werden.
OpenSubtitles v2018
The
selection
of
the
included
works
is
based
on
musical
merit
and
uniqueness.
Die
Auswahl
der
einzelnen
Werke
basiert
auf
deren
musikalischer
Gute
und
ihrer
Eigenstandigkeit.
ParaCrawl v7.1
Advancement
at
Citi
is
based
on
merit.
Der
berufliche
Aufstieg
bei
Citi
basiert
auf
Verdiensten.
ParaCrawl v7.1
The
award
is
based
on
research
merit
and
is
awarded
once
a
year.
Der
Preis
zeichnet
die
Forschungsleistung
des
Preisträgers
aus
und
wird
jährlich
einmal
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Membership
is
based
on
merit,
which
is
earned
through:
Die
Mitgliedschaft
basiert
auf
Verdiensten,
die
erworben
werden
durch:
ParaCrawl v7.1
In
an
ideal
world,
promotions
would
be
based
solely
on
merit.
In
einer
idealen
Welt
würden
Beförderungen
allein
auf
Verdienst
basieren.
ParaCrawl v7.1
Business
that
serves
the
good
of
the
people
is
based
on
merit.
Wirtschaften
zum
Wohl
der
Menschen
beruht
auf
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Contests,
where
you
pick
participants
based
on
some
merit.
Wettbewerbe,
wo
Sie
Teilnehmer
wählen
basierend
auf
einigen
Verdienst.
ParaCrawl v7.1
Greater
efforts
are
needed
to
ensure
that
appointments
are
based
on
merit.
Größere
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
Ernennungen
auf
der
Grundlage
der
Leistung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
never
result
in
recruitment
criteria
other
than
those
based
on
merit.
Solche
Maßnahmen
dürfen
in
keinem
Fall
andere
Einstellungskriterien
als
die
auf
der
Eignung
begründeten
herbeiführen.
DGT v2019
These
corrective
measures
shall
never
result
in
recruitment
criteria
other
than
those
based
on
merit.
Diese
Korrekturmaßnahmen
dürfen
nicht
zu
anderen
Einstellungskriterien
als
den
auf
der
Eignung
begründeten
führen.
TildeMODEL v2018
Get
used
to
the
fact
that
if
she
wants
you,
it's
based
on
merit.
Wenn
sie
dich
haben
will,
musst
du
wissen,
dass
es
allein
dein
Verdienst
ist.
OpenSubtitles v2018
Cyril
O'Reily
has
been
granted
a
stay,
based
on
newfound
merit
in
his
appeal.
Cyril
O'Reily
wurde
eine
Aussetzung
gewährt,
basierend
auf
einer
neuen
Begründung
seiner
Revison.
OpenSubtitles v2018