Übersetzung für "Base measurement" in Deutsch
This
is
done
until
the
next
calibration
of
the
base
measurement
values.
Dies
wird
gemacht
bis
zur
nächsten
Kalibrierung
der
Grundmesswerte.
EuroPat v2
In
particular,
a
plurality
of
current
base
measurement
values
G
per
second
is
obtained
thereby.
Insbesondere
werden
somit
mehrere
aktuelle
Grundmesswerte
G
pro
Sekunde
gewonnen.
EuroPat v2
The
tolerance
range
is
for
example
10%
of
the
base
measurement
value.
Der
Toleranzbereich
beträgt
beispielsweise
10
%
vom
Grundmesswert.
EuroPat v2
Cross
base
bags
can
have
a
small
volume
by
means
of
a
smaller
base
middle
measurement.
Ein
kleines
Volumen
lässt
sich
bei
Kreuzbodensäcken
durch
ein
kleineres
Bodenmittenmaß
realisieren.
EuroPat v2
The
minimum
base
middle
measurement
that
must
be
maintained
increases
accordingly.
Das
minimale
Bodenmittenmaß,
das
eingehalten
werden
muss,
vergrößert
sich
dementsprechend.
EuroPat v2
The
depicted
lines
run
parallel
to
the
base
of
the
measurement
system.
Die
dargestellten
Linien
verlaufen
parallel
zur
Basis
des
Meßsystems.
EuroPat v2
The
basis
of
measurement
shall
include
at
least
one
measurement
base
between
2
and
5
m.
Die
Auswertung
der
Messdaten
muss
mindestens
eine
Basis
zwischen
2
m
und
5
m
beinhalten.
DGT v2019
In
accordance
with
an
embodiment
the
radiation
measurement
system
is
an
X-ray
measurement
system
and
the
base
measurement
values
are
measured
by
X-ray
beams.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Strahlungsmesssystem
ein
Röntgenmesssystem
und
die
Grundmesswerte
werden
mittels
Röntgenstrahlen
gemessen.
EuroPat v2
The
track
twist
limit
is
a
function
of
the
measurement
base
applied
(l)
according
to
the
formula:
Der
Grenzwert
für
die
Gleisverwindung
ist
eine
Funktion
der
angewandten
Messbasis
(l)
nach
der
folgenden
Formel:
DGT v2019
Bulgaria,
as
a
new
Member
State,
is
a
newcomer
to
the
eGovernment
online
survey
and
the
September
results
provide
a
base-line
measurement.
Als
neuer
Mitgliedstaat
wurde
Bulgarien
erstmalig
in
die
Erhebung
über
eGovernment-Dienste
einbezogen
und
die
Ergebnisse
vom
September
bilden
somit
zunächst
die
Basis
für
zukün
ige
Analysen.
EUbookshop v2
In
the
present
embodiment
the
circuit
arrangement
further
comprises
a
current
mirror
circuit
comprising
a
first
current-mirror
transistor
6
and
a
second
current-mirror
transistor
7,
whose
emitters
are
both
each
connected
to
the
supply
voltage
terminal
4
and
whose
base
terminals
are
connected
to
one
another
and
to
the
base
of
the
measurement
transistor
3.
Die
Schaltungsanordnung
nach
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
umfaßt
weiterhin
eine
Stromspiegelanordnung
aus
einem
ersten
Stromspiegeltransistor
6
und
einem
zweiten
Stromspiegeltransistor
7,
deren
Emitter
gemeinsam
mit
dem
Speisespannungsanschluß
4
und
deren
Basisanschlüsse
miteinander
und
mit
der
Basis
des
Meßtransistors
3
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
base
of
the
measurement
transistor
is
connected
to
a
current
input
of
a
controlled
current
source
and
the
base
of
the
first
transistor
is
connected
to
a
current
output
of
the
controlled
current
source.
Die
Basis
des
Meßtransistors
ist
mit
einem
Stromeingang
einer
gesteuerten
Stromquelle
verbunden,
während
die
Basis
des
ersten
Transistors
mit
einem
Stromausgang
der
gesteuerten
Stromquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
make
available
a
method
and
a
system
for
transmitting
data
packets
between
a
mobile
station
and
a
current
base
station
of
a
mobile
radio
system
according
to
the
preamble
of
claim
1
or
according
to
the
preamble
of
claim
5,
in
which
the
mobile
station
can
transmit
to
the
current
base
station
measurement
reports
containing
measurement
data
which
relate
in
each
case
to
the
highest
possible
number
of
adjacent
base
stations.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit,
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Übertragung
von
Datenpaketen
zwischen
einer
Mobilstation
und
einer
aktuellen
Basisstation
eines
Mobilfunksystems
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
bzw.
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
5
bereitzustellen,
bei
denen
die
Mobilstation
der
aktuellen
Basisstation
Meßberichte
übersenden
kann,
in
'denen
jeweils
eine
möglichst
hohe
Anzahl
benachbarte
Basisstationen
betreffende
Meßdaten
enthalten
sind.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
mobile
station
does
not
transmit
once
more
to
the
current
base
station
measurement
data
which
are
already
known
and
which
relate
to
adjacent
base
stations,
but
rather
simply
makes
references
by
means
of
reference
data.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
werden
der
aktuellen
Basisstation
von
der
Mobilstation
bereits
bekannte
Meßdaten
bezüglich
benachbarter
Basisstationen
nicht
noch
einmal
übertragen,
sondern
einfach
durch
Bezugsdaten
referenziert.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
sprinkler
or
similar
subassembly
for
discharging
fluid,
with
which
the
fluid,
usually
water,
can
be
discharged
over
a
relatively
long
distance
of
e.g.
several
meters
from
the
sprinkler
head
or
outlet,
so
that
it
covers
a
predetermined
sprinkling
or
watering
field,
which
is
usually
positioned
roughly
horizontally
or
by
a
horizontal
position
forms
a
measurement
base.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Regner
bzw.
ähnliche
Baueinheiten
zum
Fluidaustrag,
mit
denen
das
Fluid,
meist
Wasser,
über
eine
verhältnismäßig
weite
Distanz
von
z.
B.
mehreren
Metern
vom
Regnerkopft
bzw.
Regnerausgang
entfernt
so
ausgebracht
werden
soll,
daß
es
ein
vorbestimmtes
Beregnungsfeld
bestreicht,
das
meist
etwa
horizontal
liegt
bzw.
durch
eine
horizontale
Lage
eine
Meßbasis
bildet.
EuroPat v2
For
this
position
determination,
a
tilt
sensor
according
to
the
invention
may
be
provided
on
the
base,
the
measurement
data
of
said
tilt
sensor
in
turn
being
combined
with
the
data
of
the
angle
meter
and/or
length
meter
of
the
coordinate
measurement
machine
and
making
the
exact
location
of
the
sampling
member
in
space
derivable
therefrom.
Für
diese
Lagebestimmung
kann
ein
erfindungsgemässer
Neigungssensor
an
der
Basis
vorgesehen
sein,
dessen
Messdaten
wiederum
mit
den
Daten
der
Winkelmesser
und/oder
Längenmesser
der
Koordinatenmessmaschine
kombiniert
werden
und
daraus
die
exakte
Position
des
Tast-Gliedes
im
Raum
ableitbar
machen.
EuroPat v2
If
the
difference
between
the
base
measurement
value
and
the
reference
measurement
value
lies
outside
the
tolerance
range,
in
other
words
is
in
particular
greater
than
10%,
this
is
a
sign
that
one
of
the
measurements
has
not
been
correctly
taken.
Wenn
der
Unterschied
zwischen
dem
Grundmesswert
und
dem
Referenzmesswert
außerhalb
des
Toleranzbereichs
liegt,
d.h.
insbesondere
größer
als
10
%
ist,
ist
dies
ein
Zeichen
dafür,
dass
eine
der
Messungen
nicht
richtig
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
difference
between
a
current
reference
measurement
value
and
the
last
base
measurement
value
obtained
before
the
current
reference
measurement
value
is
taken
into
consideration
with
regard
to
the
subsequent
radiation
measurements
in
that
the
difference
is
added
to
the
new
measurement
values.
Die
Differenz
zwischen
einem
aktuelle
Referenzmesswert
und
dem
letzten
Grundmesswert
gewonnen
vor
dem
aktuellen
Referenzmesswert
wird
bei
den
darauffolgenden
Strahlungsmessungen
berücksichtigt,
indem
diese
Differenz
zu
den
neuen
Messwerten
addiert
wird.
EuroPat v2
The
reference
measurement
value
R
is
in
particular
taken
at
the
same
measuring
point
at
which
a
last
base
measurement
value
G
1
before
the
ultrasonic
measurement
was
ascertained.
Der
Referenzmesswert
R
wird
insbesondere
an
der
gleichen
Messstelle
abgelesen,
an
der
ein
letzter
Grundmesswert
G
1
vor
der
Ultraschallmessung
ermittelt
wurde.
EuroPat v2