Übersetzung für "Barrel distortion" in Deutsch
In
the
reverse
case,
reference
is
made
to
a
barrel-like
distortion.
Im
umgekehrten
Fall
spricht
man
von
tonnenförmiger
Verzeichnung.
EuroPat v2
The
patented
linear
Optical
Technology™
Q277enables
no
barrel
distortion
for
maximum
resolution.
Die
patentierte
lineare
Optical
Technology™
ermöglicht
eine
maximale
Auflösung
ohne
Tonnenverzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Barrel
distortion
of
a
lens
can
be
made
to
follow
this
law
quite
well.
Diese
Formel
konnte
mithilfe
eines
Objektivs
mit
tonnenförmiger
Verzeichnung
größtenteils
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
slight
barrel-shaped
distortion
is
in
evidence,
but
it
is
small
by
comparison
with
conventional
wide-angle
projection
lenses.
Man
erkennt
eine
leichte
tonnenförmige
Verzeichnung,
die
jedoch
im
Vergleich
zu
üblichen
Weitwinkel-Projektionsobjektiven
gering
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
camera
supports
barrel
distortion
correction
and
includes
optical
zoom
that
can
be
used
when
monitoring
a
scene.
Außerdem
kann
die
Kamera
Tonnenverzeichnung
korrigieren
und
verfügt
über
optischen
Zoom
zur
Überwachung
einer
Szene.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cameras
support
barrel
distortion
correction
and
include
optical
zoom
that
can
be
used
when
monitoring
a
scene.
Außerdem
können
die
Kameras
Tonnenverzeichnung
korrigieren
und
verfügen
über
optischen
Zoom
zur
Überwachung
einer
Szene.
ParaCrawl v7.1
The
local
heat
input
corresponds
to
the
local
sputtering
rate,
so
that
the
linearly
eroded
hollow
cylindrical
targets
are
subject
to
a
slight
barrel-shaped
distortion,
but
one
which
nevertheless
interferes
with
the
heat
transfer
between
the
transfer
surfaces.
Der
örtliche
Wärmeeingang
entspricht
dabei
der
örtlichen
Zerstäubungsrate,
so
daß
die
linienförmig
erodierten
hohlzylindrischen
Targets
einer
wenn
auch
geringen,
aber
doch
den
Wärmeübergang
zwischen
Übertragungsflächen
störenden
tonnenförmigen
Verformung
unterliegen.
EuroPat v2
With
the
use
of
the
three-electrode
grid
lens
as
collecting
lenses
L1
and
L2
it
is
possible
to
provide
in
the
region
A
a
pin
cushion
distortion
and
in
region
B
a
barrel
shaped
distortion.
Im
Fall
der
Verwendung
von
Drei-Elektroden-Gitterlinsen
als
Sammellinsen
L1
und
L2
ist
es
möglich,
daß
im
Bereich
A
eine
kissenförmige
und
im
Bereich
B
eine
tonnenförmige
Verzeichnung
vorliegt.
EuroPat v2
For
producing
dynamic
convergence
in
modern
110°
colour
picture
tubes,
however,
there
are
required
deflection
units
which,
for
compensating
the
distortion
errors,
produce
magnetic
fields
which,
at
the
rear
end
of
the
deflection
unit
facing
the
electron
gun
system,
produce
a
strong
barrel-shaped
distortion
and,
at
the
front
end
of
the
deflection
unit
facing
the
viewing
screen,
show
to
have
a
weak
barrel-shaped
or
keystone-shaped
(trapezium)
distortion
of
the
magnetic
field.
Für
die
Erzeugung
der
dynamischen
Konvergenz
bei
modernen
Farbbildröhren
mit
einem
Ablenkwinkel
von
110°
werden
jedoch
Ablenkeinheiten
benötigt,
die
zur
Kompensation
der
Verzeichnungsfehler
magnetische
Felder
erzeugen,
die
am
hinteren,
dem
Elektronenstrahlerzeugungssystem
zugewandten
Ende
der
Ablenkeinheit
eine
starke
tonnenförmige
Verzerrung
und
am
vorderen,
dem
Bildschirm
zugewandten
Ende
der
Ablenkeinheit
eine
schwache
tonnenförmige
oder
eine
kissenförmige
Verzerrung
des
magnetischen
Feldes
aufweisen.
EuroPat v2
The
local
barrel-shaped
distortion
of
the
deflection
fields
has
for
its
result
that
the
spot
distortion
is
considerably
reduced
at
the
edge
but
in
particular
in
the
corners
of
the
display
screen.
Die
stellenweise
tonnenförmige
Verzeichnung
der
Ablenkfelder
hat
zur
Folge,
dass
die
Auftreffleckverzerrung
am
Rande,
aber
besonders
in
den
Ecken
des
Bildschirmes
wesentlich
reduziert
wird.
EuroPat v2
If
extra
plates
of
ferromagnetic
material
are
present
at
the
ends
of
at
least
two
of
the
plates
remote
from
the
electron
beam,
which
plates
are
situated
at
the
same
distances
from
the
electron
beam
in
a
deflection
direction,
said
extra
plates
extending
substantially
perpendicularly
to
the
field
to
be
shaped,
the
barrel-shaped
distortion
of
the
field
is
still
somewhat
more
pronounced,
but
there
is
substantially
no
increase
of
the
deflection
sensitivity.
Wenn
sich
an
den
vom
Elektronenstrahl
abgewandten
Enden
von
zumindest
zwei
der
Platten,
die
in
der
Verlängerung
in
einer
Ablenkrichtung
liegen,
zusätzliche
Platten
aus
Ferromagnetmaterial
befinden,
die
sich
im
wesentlichen
senkrecht
zum
zu
bildenden
Feld
erstrecken,
tritt
die
tonnenförmige
Verzeichnung
des
Feldes
noch
deutlicher
hervor,
aber
es
gibt
nahezu
keine
Vergrösserung
der
Ablenkempfindlichkeit.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement
of
the
windings,
however,
only
such
magnetic
fields
can
be
produced
which
have
either
a
keystone-
or
a
barrel-shaped
field
distortion.
Mit
einer
solchen
Anordnung
der
WickLungen
können
jedoch
nur
magnetische
FeLder
erzeugt
werden,
die
entweder
ein
kissen-
oder
eine
tonnenförmige
FeLdverzerrung
aufweisen.
EuroPat v2
The
barrel-shaped
distortion
of
the
image
of
an
object
which
is
found
in
uncorrected
optical
imaging
systems
can
be
used
purposely
here
for
increasing
the
angular
resolution
of
the
sensor
system
in
case
of
small
deviations
from
the
optical
axis
at
the
expense
of
the
edge
areas.
Die
in
unkorrigierten
optischen
Abbildungssystemen
anzutreffende
tonnenförmige
Verzerrung
des
Bildes
eines
Gegenstands
wird
hierbei
gezielt
ausgenutzt,
um
die
Winkelauflösung
des
Sensorsystems
bei
geringen
Abweichungen
von
der
optischen
Achse
auf
Kosten
der
Randbereiche
zu
steigern.
EuroPat v2
The
amount
of
barrel
distortion
is
subject
to
individual
differences,
which
explains
the
fact
that
the
perceived
intensity
of
the
globe
effect
varies
significantly
between
different
observers.
Die
Quantität
dieser
Verzeichnung
ist
individuell
verschieden,
was
auch
den
Umstand
erklärt,
dass
einzelne
Beobachter
den
Globuseffekt
in
unterschiedlich
starker
Ausprägung
wahrnehmen.
WikiMatrix v1
The
deflection
field
produced
by
the
vertical
deflection
coil
is
an
inhomogeneous
field
which
exhibits
a
pincushion
distortion
in
the
front
part,
and
a
barrel
distortion
in
the
rear
part
of
the
deflection
system.
Das
von
der
vertikalen
Ablenkwicklung
erzeugte
Ablenkfeld
ist
ein
inhomogenes
Feld,
das
im
vorderen
Teil
kissen-
und
im
hinteren
Teil
des
Ablenksystems
tonnenförmig
verformt
ist.
EuroPat v2
Barrel
distortion
is
caused
by
lens
magnification
being
smaller
on
the
edges
of
the
field-of-view
compared
to
the
center
of
the
image.
Die
Tonnenverzeichnung
wird
dadurch
hervorgerufen,
dass
die
Vergrößerung
des
Objektivs
an
den
Rändern
des
Sichtfelds
geringer
ist
als
in
der
Bildmitte.
ParaCrawl v7.1
Straight
lines,
which
are
not
positioned
in
the
middle
of
the
picture,
appear
curved,
resulting
in
an
extremely
barrel
shaped
distortion.
Gerade
Linien,
die
sich
nicht
in
der
Bildmitte
befinden,
werden
stürzend
dargestellt
und
die
Verzeichnung
ist
stark
tonnenförmig.
ParaCrawl v7.1
For
certain
lenses,
which
are
used
by
the
camera
6,
the
distortion
co-efficient
values
k
1
and
k
2
can
be
predetermined,
in
order
to
help
in
eliminating
the
barrel
distortion,
which
is
created
by
the
use
of
a
wide
angle
lens.
Für
bestimmte
Linsen,
die
von
der
Kamera
6
verwendet
werden,
können
die
Verzerrungskoeffizientenwerte
k1
und
k2
vorbestimmt
sein,
um
dabei
zu
helfen,
die
Tonnenverzeichnung
bzw.
-verzerrung
zu
eliminieren,
die
durch
die
Verwendung
einer
Weitwinkellinse
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Object
cells
which
are
located
in
a
square
grid
are
imaged
into
smaller
radial
image
coordinates
under
an
inclined
angle
of
incidence,
and
thus
a
barrel-shaped
distortion
results.
Objektzellen,
die
sich
in
einem
quadratischen
Gitter
befinden,
werden
unter
schrägem
Einfallswinkel
zu
kleineren
radialen
Bildkoordinaten
abgebildet,
es
entsteht
eine
tonnenförmige
Verzeichnung.
EuroPat v2
In
particular,
using
this
fourth
embodiment,
the
barrel-shaped
distortion
is
largely
corrected,
so
that
the
resolution
capability
of
the
entire
image
is
not
reduced
for
large
object
field
angles
as
a
consequence
of
the
distortions.
Vor
allem
ist
mit
diesem
vierten
Ausführungsbeispiel
die
tonnenförmige
Verzeichnung
zu
größten
Teilen
korrigiert,
so
dass
sich
das
Auflösungsvermögen
des
Gesamtbildes
für
große
Objektfeldwinkel
nicht
mehr
in
Folge
der
Verzeichnungen
reduziert.
EuroPat v2
Any
deviations
from
an
orthogonal
and
linear
movement
of
the
grippers
28
a
and
28
b,
which
for
example
lead
to
a
trapezoidal,
cushion-like
or
barrel-like
distortion
of
the
grid-like
array
of
points
54,
are
determined
by
the
calibration
data
and
can
be
compensated
accordingly
in
terms
of
control.
Eventuelle
Abweichungen
von
einer
orthogonalen
und
linearen
Bewegung
der
Greifer
28a,
28b,
welche
zum
Beispiel
zu
einer
trapezförmigen,
kissenförmigen
oder
tonnenförmigen
Verzerrung
des
rasterartigen
Punktefelds
54
führen,
sind
durch
die
Kalibrierungsdaten
erfasst
und
können
steuerungstechnisch
entsprechend
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
does
not
involve
rotation-symmetric
hour-glass
or
barrel-shaped
distortion,
but
involves
the
bending
of
horizontal
lines
into
arcs.
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
rotationssymmetrische
kissen-
oder
tonnenförmige
Verzeichnung,
sondern
um
die
Verbiegung
von
horizontalen
Linien
zu
Bögen.
EuroPat v2