Übersetzung für "Bar mount" in Deutsch
The
second
bus
bar
has
a
mount
for
the
second
base
of
the
infrared
emitter.
Die
zweite
Stromschiene
weist
eine
Aufnahme
für
den
zweiten
Sockel
des
Infrarotstrahlers
auf.
EuroPat v2
The
Bar
Harbor
Mount
Desert
Street
Motel
offers
morning
coffee
in
the
lobby.
Das
Mount
Desert
Street
Motel
in
Bar
Harbor
bietet
Ihnen
in
der
Lobby
einen
Morgenkaffee
an.
ParaCrawl v7.1
The
night
Titus
died,
I
met
Dr.
Phillip
Malone
at
the
Campbell
Bar
in
Mount
Kisco
as
7:00
p.m.
In
der
Nacht
als
Titus
starb,
traf
ich
gegen
19
Uhr
Dr.
Philip
Malone
in
der
Campbell
Bar
in
Mount
Kisco.
OpenSubtitles v2018
Not
to
forget
our
Roll
Bar
Mount
"ProMount",
which
absorbs
vibrations
and
shocks
and
thus
ensures
clear
shots
even
on
rough
roads.
Nicht
zu
vergessen
unser
Roll
Bar
Mount
"ProMount",
der
Vibrationen
und
Stöße
abfängt
und
somit
auch
auf
unwegsamen
Strecken
für
klare
Aufnahmen
sorgt.
CCAligned v1
The
selector
lever
3
is
connected
with
the
connection
element
4
of
the
four
bar
linkage
mount
2
by
means
of
an
additional
swivel
joint
5,
whereby
the
swivel
axis
6
of
the
swivel
joint
5
runs
parallel
to
the
surface
of
the
drawing
page.
Der
Wählhebel
3
ist
mit
dem
Verbindungsglied
4
der
Viergelenklagerung
2
mittels
eines
zusätzlichen
Schwenkgelenks
5
verbunden,
wobei
die
Schwenkachse
6
des
Schwenkgelenks
5
parallel
zur
Zeichenblattoberfläche
verläuft.
EuroPat v2
During
the
following
further
movement
of
the
lock-in
gate
9
to
the
left
on
the
drawing,
there
occurs
a
catching
of
the
detent
pin
tip
11
and
thus
also
the
selector
lever
3,
whereupon
the
selector
lever
3
is
moved
by
means
of
the
corresponding
movement
of
the
four
bar
linkage
mount
2
back
into
the
shifting
track
8,
as
can
be
seen
in
FIG.
Bei
der
anschließenden
Weiterbewegung
der
Rastkulisse
9
zeichnungsbezogen
nach
links
erfolgt
somit
eine
Mitnahme
der
Rastbolzenspitze
11
und
damit
auch
des
Wählhebels
3,
wodurch
der
Wählhebel
3
mittels
entsprechender
Bewegung
der
Viergelenklagerung
2
zurück
in
die
Schaltgasse
8
bewegt
wird,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
quickly
change
the
position
of
the
handle
bar
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
it
is
provided
for
in
accordance
with
another
aspect
of
the
present
disclosure
that
the
handle
bar
is
attached
by
a
handle
bar
mount
releasably
connected
to
the
handle
bar
bridge,
and
the
position
of
the
handle
bar
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
(e.g.,
the
spacing
from
a
predefined
position
on
the
rider
saddle)
can
be
varied
by
turning
the
handle
bar
bridge
through
180
degrees
relative
to
the
steering
column.
Um
nun
auch
eine
schnelle
Veränderung
der
Position
der
Lenkstange
relativ
zur
Fahrzeuglängsrichtung
zu
ermöglichen,
ist
es
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Lenkstange
an
einer
mit
der
Lenkerbrücke
lösbar
verbundenen
Lenkstangenaufnahme
festgelegt
ist
und
der
Abstand
der
Lenkstange
in
Fahrzeuglängsrichtung
zu
einer
vorbestimmten
Position
am
Fahrersattel
mittels
einer
Drehung
der
Lenkerbrücke
um
180
Grad
relativ
zur
Lenksäule
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
handle
bar
bridge
features
an
eccentricity
of
the
link
between
the
handle
bar
mount
and
the
handle
bar
bridge,
facilitating
repositioning
the
handle
bar
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
Durch
die
eine
Exzentrizität
der
Anbindung
zwischen
der
Lenkstangenaufnahme
und
der
Lenkerbrücke
aufweisende
Lenkerbrücke
ist
es
möglich,
die
Relativposition
der
Lenkstange
in
Fahrzeuglängsrichtung
einfach
zu
verändern.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
in
additional
to
the
radial
clamped
cutting
inserts
on
the
disk-shaped
tool
mount
there
is
at
least
one
tangentially
clamped
cutting
insert
or
a
bar-shaped
tool
mount
carries
on
its
upper
edge
a
clamped
cutting
insert.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zusätzlich
zu
den
radial
eingespannten
Schneideinsätzen
an
dem
scheibenförmigen
Werkzeuggrundhalter
mindestens
ein
tangential
eingespannter
Schneideinsatz
oder
an
einem
leistenförmigen
Werkzeuggrundhalter
mindestens
ein
auf
der
oberen
Stirnseite
eingespannter
Schneideinsatz
angeordnet.
EuroPat v2
From
the
handle
bar
mount
5
are
bolts
9
extending
in
the
direction
of
a
handle
bar
bridge
10,
which
are
detailed
with
reference
to
FIG.
Von
der
Lenkstangenaufnahme
5
erstrecken
sich
Schraubbolzen
9
in
Richtung
zu
einer
Lenkerbrücke
10,
die
näher
noch
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
It
has
also
proven
especially
advantageous
if
two
bus
bars
are
provided,
wherein
the
first
bus
bar
has
a
mount
for
a
first
base
of
the
infrared
emitter
and
the
second
bus
bar
has
a
mount
for
a
second
base
of
the
infrared
emitter
and
an
opening
whose
opening
width
is
at
least
as
large
as
the
outer
diameter
of
the
emitter
tube
in
the
direction
of
an
infrared
emitter
longitudinal
axis.
Zudem
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erweisen,
wenn
zwei
Stromschienen
vorgesehen
sind,
wobei
die
erste
Stromschiene
eine
Aufnahme
für
einen
ersten
Sockel
des
Infrarotstrahlers
und
die
zweite
Stromschiene
eine
Aufnahme
für
einen
zweiten
Sockel
des
Infrarotstrahlers
und
in
Richtung
einer
Infrarotstrahler-Längsachse
eine
Öffnung
aufweist,
deren
Öffnungsweite
mindestens
so
groß
ist
wie
der
Außendurchmesser
des
Strahlerrohrs.
EuroPat v2
In
order
to
mount
bar
magnet
9
on
its
receiving
surface
11,
bar
magnet
9
is
guided,
in
an
orientation
parallel
to
rotation
axis
10,
in
a
radial
direction
onto
receiving
surface
11
until
a
contact
exists
between
receiving
surface
11
and
fastening
surface
12
with
interposition
of
mounting
agent
36
.
Zur
Befestigung
des
Stabmagneten
9
an
seiner
Aufnahmefläche
11
wird
der
Stabmagnet
9
in
einer
Ausrichtung
parallel
zur
Rotationsachse
10
in
radialer
Richtung
auf
die
Aufnahmefläche
11
geführt,
bis
ein
Kontakt
zwischen
der
Aufnahmefläche
11
und
der
Fixierfläche
12
unter
Zwischenschaltung
des
Befestigungsmittels
36
vorherrscht.
EuroPat v2
Afterwards,
he
returned
to
Britain
to
found
Land
Rover
BAR
and
mount
a
very
British
challenge
to
the
historically
US-dominated
race.
Nach
dem
Rennen
kehrte
Ainslie
nach
Großbritannien
zurück
und
übernahm
die
Führung
des
Land
Rover
BAR
Teams,
um
der
amerikanischen
Dominanz
eine
durch
und
durch
britische
Herausforderung
entgegenzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
very
practical
chin
up
bar
is
the
Taurus
chin
up
bar/punch
bag
mount,
which
does
not
only
include
a
chin
up
system
but
can
also
be
used
as
mount
for
your
punch
bag.
Eine
ganz
besonders
praktische
Klimmzugstange
ist
die
Taurus
Klimmzugstange
/
Boxsackhalterung,
die
nicht
nur
eine
Klimmzugstation
enthält,
sondern
auch
als
Befestigung
für
Ihren
Boxsack
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1